موضوع المساعدة في الترجمة

الموضوع هذا مخصص لمساعدة الاعضاء لبعض في امور الترجمة, سواء لكتابة المواضيع او لمجرد القراءة الشخصية.

كلمة - جملة - فقرة ما عرفت تترجمها - ما فهمتها, اي شي من السوالف هذه ارميه هني و الشباب ما يقصرون معاك ان شاء الله.

حلو حلو موضوع ممتاز و مهم جداً و الله راح عن بالي كلش


أنا شخصياً أتعقد من الترجمه في بعض الجمل و الكلمات الغير مفهومه في الترجمه


عشان كذا شوي السير إللي أكتبها لأن تعب علي واجد خصوصاً أن لغتي الإنجليزيه شبه متوسطه


بس أعرف لغة المطار و المطعم و الحاجات المهمه بس ههههه


على العموم مشكور على الموضوع و أنا بساعد إن شاء الله على إللي أقدر عليه


دمتم بحب



(( تـــــــــحياتـــــــــي ))

مـوضوع رائع

برأيي الموضوع جاء في وقته وأي واحد من الاعضاء عنده اي مشكلة معاا الترجمة يحط مشكلته هناا وأن شاء الله مانقصر

معاه

يعطيك العافية ناصر


دمتم بخــــــــــــــــــــــــــــيــــــر

السلام عليكم
الاقتراح هاض غريب شوي ؟؟؟
انا استغربت انو مافي سيرة لcao cao في المنتدى ....واليوم عرفت السبب انه السيرة طويلة وما تقدر بشهر تخلصها ....
الاقتراح .... بسبب طول السيرة اقترح ... تقسيم السيرة بين الاعضاء الذين يريدون ترجمة السيرة ... يعني كل عضو يمسك قسم من السيرة ويترجمه .... وبعد ذلك تتجمع الترجمة ونحطها موضوع بالمكتبة .....

بالنسبة لي, انا حاليا مشغول شوي, لكن اول ما افضى اعتبرني من الي ناويين يساعدون. Cao Cao يستاهل و سيرته اساسا راح تكون بمثابة تلخيص للاحداث لانه محور القصة تقريبا.

منتظرين تفاعل الشباب, و مشكور اسامة على الاقتراح المميز.

بمعني ثاني ، ناصر ما يحب cao cao مثل ما احب انا zhuge liang او chen deng

انا معكم ، اعين و اعاون

انا معكم لاتخافون انا مترجم سير بالمنتدى يعني مو مبتدئ

مشكورين الشباب وما تقصرون
ناصر طبعا احنا مارح نبدا بالترجمة لانو العدد قليل والسيرة طويلة ...واعتبروني معكوا
وان شاء الله نشوف تفاعل الاعضاء معنا

أسجل حضوري , معكم بأي سيرة (أحب العمل المشترك أنا )
لو Han Fu هههه ...

حلو,,الانجليزي لعبتي,
count me in!!

انا معاكم بأي مساعدة

انا معكم قالب و قالبا , لكن الافضل نخلي العمل على السيره في اجازه نهاية الاسبوع

خلص شباب نترك تقسيم السيرة لناصر .....اذا ما عندوا مانع
يعني هو يعطينا اداوارنا بالترجمة

اسماء الي يبون يترجمون:

Incomparable strategist
Shizai
Jia Xu
Xuan De
أبو عادل
Spear
سيد الحرب Cao Cao
Wenyuan

عددنا اكثر من رائع, بس اتمنى محد يكون سجل اسمه الا و هو واثق انه راح يساعدنا في الترجمة.

هذا رابط السيرة الي راح نترجمها
http://kongming.net/novel/sgz/caocao-2.php

^^ مهم جدا, ترجموا من السيرة هذه بالتحديد - مو من الترجمة الثانية
+ اتمنى الكل يترجم النقاط و الهوامش و الاقتباسات, و انت ترجم راح تحصل ارقام اضغط عليها راح يطلع كلام بالازرق/الاخضر, هذا جزء من السيرة بعد, علينا نترجمه.
+ الموضوع هذا راح يكون طريقة الاتصال بيننا بالترجمة. اي مساعدة اطلبوها هنا, اي واحد يخلص الجزء الي عليه يرسله في الموضوع هذا.
+ الترتيب غير مطلوب. كل واحد راح يكون عنده جزء يترجمه و يحطه بالموضوع, مو شرط صاحب اول جزء يبدأ في العمل.
+ للي توه يشوف السيرة الكبيرة و خاف و حب ينسحب, يقول من الحين ههههه

التقسيم, الي حاب يعترض على شي حياه الله:

Incomparable strategist
من البداية الى نهاية نقطة 15

Shizai
من نهاية نقطة 15 الى نهاية نقطة 30

Jia Xu
من نهاية نقطة 30 الى نهاية نقطة 44

Xuan De
من نهاية نقطة 44 الى نهاية نقطة 59.

أبو عادل
من نهاية نقطة 59 الى نهاية نقطة 73

Spear
من نهاية نقطة 73 الى نهاية نقطة 88.

سيد الحرب Cao Cao
من نهاية نقطة 88 الى نهاية نقطة 104.

Wenyuan
من نهاية نقطة 104 الى نهاية السيرة.

طيب لما نترجمها نحطها في الموضوع ؟؟
وهل الان لازم نترجم ولا بكرة ؟

سيد الحرب Cao Cao كتب:

طيب لما نترجمها نحطها في الموضوع ؟؟
وهل الان لازم نترجم ولا بكرة ؟

ايه بالموضوع.

هههه الوقت مفتوح, ما في وقت معين.

الى اي يوم احتاج تحديد عشان اعمل حساباتي

يا اخوي قلت لك الوقت مفتوح , انت حدد لك وقت يناسبك و خلص شغلك قبل لا يجي الوقت هذا.

شوي شوي علي ههه

ياشباب في بعض المناصب تكون طويله, مثل هالمنصب:
the post of General of the Gentlemen of the Household for All Purposes with subordinate officials

وفي بعضها يحتوي على اسامي مقاطعات,ممكن الترجمه الحرفيه تضيع المعنى..Becarful!!

اه انا الان شفت التقسيم ان شاء الله ابدا الترجمة بكرة
لكن ناصر الافضل حدد الوقت نهاية الاسبوع القادم

وأنا نسيتوني ؟؟؟؟؟؟؟ظ
\



معكم مترجم محترف

Shizai كتب:

اسماء الي يبون يترجمون:

Incomparable strategist
Shizai
Jia Xu
Xuan De
أبو عادل
Spear
سيد الحرب Cao Cao
Wenyuan
Empror Deng Ai

عددنا اكثر من رائع, بس اتمنى محد يكون سجل اسمه الا و هو واثق انه راح يساعدنا في الترجمة.

هذا رابط السيرة الي راح نترجمها
http://kongming.net/novel/sgz/caocao-2.php

^^ مهم جدا, ترجموا من السيرة هذه بالتحديد - مو من الترجمة الثانية
+ اتمنى الكل يترجم النقاط و الهوامش و الاقتباسات, و انت ترجم راح تحصل ارقام اضغط عليها راح يطلع كلام بالازرق/الاخضر, هذا جزء من السيرة بعد, علينا نترجمه.
+ الموضوع هذا راح يكون طريقة الاتصال بيننا بالترجمة. اي مساعدة اطلبوها هنا, اي واحد يخلص الجزء الي عليه يرسله في الموضوع هذا.
+ الترتيب غير مطلوب. كل واحد راح يكون عنده جزء يترجمه و يحطه بالموضوع, مو شرط صاحب اول جزء يبدأ في العمل.
+ للي توه يشوف السيرة الكبيرة و خاف و حب ينسحب, يقول من الحين ههههه

التقسيم, الي حاب يعترض على شي حياه الله:

Incomparable strategist
من البداية الى نهاية نقطة 13

Shizai
من نهاية نقطة 13 الى نهاية نقطة 26

Jia Xu
من نهاية نقطة 26 الى نهاية نقطة 39

Xuan De
من نهاية نقطة 39 الى نهاية نقطة 52.

أبو عادل
من نهاية نقطة 52 الى نهاية نقطة 65

Spear
من نهاية نقطة 65 الى نهاية نقطة 78.

سيد الحرب Cao Cao
من نهاية نقطة 78 الى نهاية نقطة 91.

Wenyuan
من نهاية نقطة 91 الى نهاية نقطة 104.

Empror Deng Ai
من نهاية نقطة 104 الى نهاية السيرة.

^ تمت اضافتك عزيز.

اقتباس :

ياشباب في بعض المناصب تكون طويله, مثل هالمنصب:
the post of General of the Gentlemen of the Household for All Purposes with subordinate officials

وفي بعضها يحتوي على اسامي مقاطعات,ممكن الترجمه الحرفيه تضيع المعنى..Becarful!!

صحيح ذكرتني.. المناصب حاولوا تترجمونها بعناية و اي مساعدة الموضوع هذا عشان نتواصل فيه.

المقاطعات, شباب كلمة zhou معناتها اقليم. يعني Jizhou نترجمها اقليم Ji, نفس الشي مع Jingzhou و Liangzhou , الخ..

Province = اقليم
Commandary = مقاطعة
Prefecture = منطقة (اصغر من المقاطعة)
County = مدينة
kou تعني ميناء. مثل Xiakou تصير ميناء Xia, او Lukou تصير ميناء Lu.

The Grand Ancestor , The Duke , The King , The Prime Minister , Lord Cao , His Excellency هذه كلها القاب لـ Cao Cao, فاكتبوا Cao Cao بدل من ترجمة الالقاب نفسها - عشان يكون اسهل للقراءة.

اقتباس :

لكن ناصر الافضل حدد الوقت نهاية الاسبوع القادم

نعطيهم الى نهاية الشهر احسن.. لان الاجزاء كبيرة ترى..

Shizai كتب:

اسماء الي يبون يترجمون:

Incomparable strategist
Shizai
Jia Xu
Xuan De
أبو عادل
Spear
سيد الحرب Cao Cao
Wenyuan

عددنا اكثر من رائع, بس اتمنى محد يكون سجل اسمه الا و هو واثق انه راح يساعدنا في الترجمة.

هذا رابط السيرة الي راح نترجمها
http://kongming.net/novel/sgz/caocao-2.php

^^ مهم جدا, ترجموا من السيرة هذه بالتحديد - مو من الترجمة الثانية
+ اتمنى الكل يترجم النقاط و الهوامش و الاقتباسات, و انت ترجم راح تحصل ارقام اضغط عليها راح يطلع كلام بالازرق/الاخضر, هذا جزء من السيرة بعد, علينا نترجمه.
+ الموضوع هذا راح يكون طريقة الاتصال بيننا بالترجمة. اي مساعدة اطلبوها هنا, اي واحد يخلص الجزء الي عليه يرسله في الموضوع هذا.
+ الترتيب غير مطلوب. كل واحد راح يكون عنده جزء يترجمه و يحطه بالموضوع, مو شرط صاحب اول جزء يبدأ في العمل.
+ للي توه يشوف السيرة الكبيرة و خاف و حب ينسحب, يقول من الحين ههههه

التقسيم, الي حاب يعترض على شي حياه الله:

Incomparable strategist
من البداية الى نهاية نقطة 15

Shizai
من نهاية نقطة 15 الى نهاية نقطة 30

Jia Xu
من نهاية نقطة 30 الى نهاية نقطة 44

Xuan De
من نهاية نقطة 44 الى نهاية نقطة 59.

أبو عادل
من نهاية نقطة 59 الى نهاية نقطة 73

Spear
من نهاية نقطة 73 الى نهاية نقطة 88.

سيد الحرب Cao Cao
من نهاية نقطة 88 الى نهاية نقطة 104.

Wenyuan
من نهاية نقطة 104 الى نهاية السيرة.

ناصر عندي اقتراح
شو رائيك العشو ال انضم جديد اتوقع عزيز شو رائيك نعطي النقاط مثل 1 2 الخ

شباب شو معنى كلمة Feiting ما عرفت اترجمها