موضوع المساعدة في الترجمة

Wenyuan كتب:

ناصر كفى و وفى , هههه

حبيت استفسر عن سالفة النقاط ! ممكن توضوح لها ؟

هه تسلم.

شلون يعني توضيح لها؟ النقاط الي هي ارقام بنص السيرة (12) او (24) او غيرها من الارقام بين قوسين, تحصلها بالسيرة. اضغط عليها و راح يطلع كلام ازرق او اخضر, فيه اقتباسات اضافية للسيرة.

ممكن مساعدة في توضيح هذي الجمل و الفقره ؟

اقتباس :

In the fifth month he constructed the Palace By the Water

اقتباس :

But when he was in Wei the men of Zou did not dare to travel eastward and when he was in Chu the Three Jin did not dare to make designs on the south

اقتباس :

Currently the Son of Heaven permits those men who are not of the very greatest virtue to be abandoned among the commoners, with the result that the brave are not called upon to face the enemy forces in battle. If there is a minor official of mean virtue but of uniquely lofty ability, perhaps he would be worthy of a general’s post. If a person suffers from a dishonorable reputation and we smilingly overlook his behavior, then perhaps, though he is inhumane and unfilial, he can manage state affairs and the use of military techniques. As such, each man will be promoted according to ability so that none such will be neglected.

اقتباس :

In the fifth month he constructed the Palace By the Water

في الشهر الخامس اتم بناء القصر قرب الماء

اقتباس :

But when he was in Wei the men of Zou did not dare to travel eastward and when he was in Chu the Three Jin did not dare to make designs on the south

ولكن عندما كان في (منطقة؟) wei رجال zou لم يتجرؤا عل السفر غرباً و عندما كان في (منطقة؟) chu

(اباطرة؟) jin الثلاثه لم يتجرؤا على التخطيط لضم الجنوب

الثالثه طويله ، اذا عندك كلمه او جمله اكتبها و اساعدك فيها x.x

راشد هذا جزئي اللي فيه

وعندما كان في Wei

والمقصضود هنا Wu Qi

الان شباب ..لانه بعد في وقت
في عندك بصفحة cao cao بموقع كونغ مينغ ...سلم حياته واحداث عامة للقادة الاخرين والمعارك
الرابط : http://kongming.net/novel/chronology/caocao.php
اذا بدكوا بترجمها ومنحطها مع السيرة

طبعا فات الأوان

أنا ترجمة حوالي ربع الجزء

وباقي الجزء الباقيس منه

شباب عندي مشكلة بالوورد
هي انة عندما اكتب جملة عربية و احول انكليزية تكتي الكلمة الانكليزية في بداية السطر
شباب مساعدة

Xuan De كتب:

شباب عندي مشكلة بالوورد
هي انة عندما اكتب جملة عربية و احول انكليزية تكتي الكلمة الانكليزية في بداية السطر
شباب مساعدة

استخدم برنامج الـ Notepad (الدفتر).

او اكتب مساهمة و ترجم فيها كل شي, و بدل لا تضغط ارسال اضغط نص تجريبي. راح ينحفظ النص عندك. روح لبياناتي و بعدها نصوص تجريبية و تقدر تعدل عليها.

Icomparable strategist: اذا حاب تترجم السلم الزمني, ترجمه.

وبعدين ناصر وين اروح بعد ما اكتب نص تجريبي

مثل ما قلت لك محمد, بياناتي => نصوص تجريبية => تعديل

خارج سيرة cao cao
شو ترجمة According
حسب ترجمة الجوجل ...حسب او وفقا
وكمان ترجمة Incorrupt

According بناء على, او استنادا على, او حسب, او وفقا لـ.

Incorrupt غير فاسد, او تقي او صالح.

Shizai كتب:

According بناء على, او استنادا على, او حسب, او وفقا لـ.

Incorrupt غير فاسد, او تقي او صالح.

شكرا ناصر

Xuan De كتب:

Cao Cao(Meng De)
BY:-XUAN DE
(39-52)
جنرال Biao القائد Ding Ji سيطر على Huyang . Cao Cao هاجم وهزمه واخذه اسيراً . وعندما اسره Cao Cao استسلمت Huyang . وبعدها هاجم وسيطر على Wuyin .
(م39): كتاب Wei states يقول :عندما وصل لنهر Yu قدم الاضاحي لارواح جنرالته وجنوده وبدء بالبكاء والجميع ذهب في حزن عميق
وفي الشهر الاول من السنة الثالثة خلال الربيع . رجع Cao Cao الى Xu. واول شئ عمله هو اسس بريد مستشار خاص بالاضاحي العسكرية. في الشهر الثالث Cao Cao حاصر Zhang Xiu في Rang . وفي الصيف خلال الشهر الخامس Liu Biao ارسل جيش لمساندة Xiu لغرض قطع مؤخرة جيش Cao Cao لارغامه على عدم الهروب والتراجع.Cao Cao كان يعد الخطط لاخراج جيشه من ارض المعركة او عندما يلاحقه Xiu ولكن جيشه لم يكن مستعدا لذلك لانه نصب الخيام والمخيمات مؤخرا. Cao Cao ارسل رسالة لـXun Yu يقول فيها"المتمردون دائما يلاحقوني ولكن لو يلاحقوني يوميا ولمسافات بعيدة لدي خطط مستعدة لهم دائما,وعندما نصل الى Anzhong جيش Xiu بالتاكيد سيهزم" عندما وصل الى Anzhong جيش Xiu مع جيش Biaoكانوا يحمون المعابر الاستراتيجية وكان يحاصرون جيش Cao Cao من الجهتين من الخلف والامام, وتحت ستار الليل حفر نفق الى داخل المعابر الاستراتيجية لنقل الؤن الى الجنود وتجهيز جيش الكمين الذي كان يعده . وفي اليوم التالي اجتمعت الجيوش. وقال قطاع الطرق الى انفسهم يجب على Cao Cao عليه الهروب. Cao Cao خسر جيش الكمين ولكن هاجم قطاع الطرق من الجهتين بالخيالة والمشاة وهزمهم بشكل هائل. في الشهر السابع رجع Cao Cao الى Xu. Xun Yu سأله " ان خططك ستهزم الاعداء وقطاع الطرق . كيف عرف ذلك"Cao Cao اجاب"الاعداء سدوا طريق العودة لجيشي وانضموا للمعركة معي في تضاريس خطرة هناك علمت انني سانتصربالتاكيد.(40)
(40)كتابYuan Shao: The Annal of Emperor Xian states: اخبر Cao Cao ان هنالك ثورة " Tian Feng ارسل Shao Zhao للهجوم على Xu والسيطرة على الامبراطور وذلك لسيطرة على منح marquisates وقادرا على ادارة شؤون البحار الاربعة واحلال السلام .
ولاحقا Lu Bu يعمل مرة اخرى تحت اسم Yuan Shu وارسل Gao Shunللهجوم على Liu Bei . ارسل Cao Cao القائد Xiahou Dun لمساعدته ولكنه فشل في ذلك. وBei هزم من قبل Shun. في الشهر التاسع Cao Cao قاد جيشه شرقا للهجوم على Bu . خلال الشهر العاشر قتل سكان Pencheng والقى القبض على المستشار Xie Hou . وبعدها انطلق الى Xia Pi وان Bu نفسه ركب الخيل واستعد لملاقاة الهجوم . Cao Cao هزم Buهزيمة نكراء وامسك جنراله Cheng lian القوي. Cao Cao شخصيا لحقه على اسوار المدينة .Bu كان خائفا. وكان يريد الاستسلام . Cheng dong ورجاله قضوا على فكرة الاستسلام وطلبوا المساعدة من Yuan Shu ونصح Bu الى الخروج والقتال. ومرة اخرة Buهزم .Cao Cao هاجم جنود Lu Bu الذين كانوا متعبين ويريدون الرحيل. وانه كلف Xun You و Gou Jia باختراع حيلة . وانهم حفروا الخنادق حول نهرا Si و YI وذلك لاغراق المدينة. لاحقا في نفس الشهر. Song Xian و Wei Xu واتباعهم اخذوا Chen Gong كأسير وفتحوا ابواب المدينة . واعطوا Lu Bu و Chen Gong الى Cao Cao الذي اعدمهم معا . Zang Ba وبعض من رجاله كانوا مع Liu Beiوبعد هزيمة Lu Bu له انظموا له وبعد اعدام الاخير انظموا الى Cao Cao. وقبلهم في جيشه بكل رحابة . وايضا انظمت المقاطعتين Xuو Qing الى Cao Cao
لاحقا عندما كان Cao Cao رئيسا لاقليم Yan . عين Bi Cheng مساعد في مخيم Dong Ping . خلال ثورة Zhang Miao اختطف Miao ام Cheng واخاه وزوجته واولاده. وقال له Cao Cao" ان اهلك واولادك مع الاعداء وانت ربما تذهب" Cheng انحنى الى Cao Cao و قطع وعدا على نفسة على ان لا يخون سيده و Cao Caoمدحه كثيرا. وامره بالذهاب وبكى عليه وعندما هزم BU رجع Cheng الى سيده والاخير وعينه Chancellor of Lu. . (41)
(م41): كتاب Wei states يقول :

هذا جزء Xuan De ترجم جزء منه و ارسله لي. الرجال مشغول و مريض فادعو له شباب يقوم بالسلامة, راح اكمل على الجزء الي ترجمه ان شاء الله.

شباب ترى قربنا نخلص من شهر 10.. شدوا حيلكم و الي ما يبي يكمل يعلمنا.

خارج سيرة cao cao
شباب وانا اترجم مر علي رتبتين ورا بعض ما عرفت شو اترجمعا
Lieutenant–General
كيف اترجمها

تم الانتهاء من الكثير..ولم يبقى سوى القليل

تم اإنتهاء من القليل وبقي الكثير


أنا يمكن ما راح أخلص وأتفرغ إلى ببداية شهر ذي الحجة

Incomparable strategist: معناها جنرال ملازم, اكتبها ملازم احسن.

Spear: الله يوفقكم, منتظرين ابداعك

King of honor: خذ راحتك, بس حبيت اتأكد ان الكل مستمر بشغله و ما نسى.

شو معنى filial

اقتباس :

Those interred in ancient times were required to rest in barren earth. As such I order that the frontier highlands to the west of the ancestral temple’s Western Panther Gate to be used for my tomb, because the elevated area can serve as the foundation and will not require mounding up the earth or planting trees. The Zhou custom regarding the tombs of subordinates within the burial ground was that all of the feudal lords were to rest to the right, left and in front while the ministers and senior officials were to reside in back, and the Han regulations also had this standard for the accompanying tombs. The ministers and officials deemed as being persons of achievement will be suitable to accompany my tomb, and their vast number will serve as a region of portent, showing the worth of mutual cooperation.”

ارجو المساعدة لأني مب فاهم و لا كلمة

اقتباس :

شو معنى filial

معناها بار او صالح

اقتباس :

Those interred in ancient times were required to rest in barren earth. As such I order that the frontier highlands to the west of the ancestral temple’s Western Panther Gate to be used for my tomb, because the elevated area can serve as the foundation and will not require mounding up the earth or planting trees. The Zhou custom regarding the tombs of subordinates within the burial ground was that all of the feudal lords were to rest to the right, left and in front while the ministers and senior officials were to reside in back, and the Han regulations also had this standard for the accompanying tombs. The ministers and officials deemed as being persons of achievement will be suitable to accompany my tomb, and their vast number will serve as a region of portent, showing the worth of mutual cooperation.”

"المتوفين في العصور القديمة كانوا يدفنون في الاراضي الغير صالحة للزراعة. لذلك انا امر ان المرتفعات على الحدود غرب بوابة الفهد الغربية للمعابد الامبراطورية ان تستعمل لقبري, لان الاراضي المرتفعة ستكون كالاساس و لن تتطلب حفر الارض او زرع الاشجار (اي ان تلك الارض غير صالحة للزراعة). تقاليد الـ Zhou التي تعتني بقبور الاتباع في اراضي الدفن كانت تنص على ان الحكام يتم دفنهم على يمين و يسار و مقدمة الوزراء و المسؤولين الكبار الذين كانوا يدفنون في الخلف, و تقاليد الـ Han ايضا كان لها هذا التقليد في القبور المتجاورة. الوزراء و المسؤولين الذين يعتبرون بانجازات سوف يكونون مناسبين لمرافقتي في الدفن و اعدادهم الكبيرة ستكون اسطورة و ستكون رمزا للتعاون المشترك"

شباب معلش راح اتأخر شوي..يعني اليوم الفجر كل شي راح يكون موجود بأذن الله

ءياشباب انا في الحج...كم يوم وارجع ان شاء الله..والشغل جاهز لا تحاتون

ياجماعة شسالفة؟؟

وقفتوا المشروع؟!

تقبل الله طاعتك اخوي,

لا المشروع ما وقف و انا عن نفسي شغال بالجزء مال Xuan De لكني انشغلت في الفترة الي فاتت. خلصت نص الشغل, الباقي انزله اول ما اخلص منه ان شاء الله.

متى ما خلصت جزئك تقدر تتفضل و تحطه بالموضوع , و نشوف الشباب ان شاء الله و نجمع الاجزاء و نحطها بالمكتبة. اشكرك على حرصك على الموضوع و اهتمامك اخوي.