الى ابناء Wu

كان Sun Jian يمشى على الساحل الشمالى لمدنه امام نهر Yangtze العظيم. و ذهب الى داخل اقدم سفينة في جيشه, هي نفسها السفينة التي ركبها Sun Jian عندما كان قاتل القراصنة لاول مرة في حياته و قضى عليهم. جلس يناظر غروب الشمس و يقرأ كتاب Art of War الذي كتبه Sun Tzu احد اسلاف القائد Sun Jian.

قلب Sun Jian الصفحات و فجأة وجد صفحة مخفية, تتكلم عن مناطق Jiang Dong و Jingzhou التي يملكها Sun Jian و مملكة Wu و تضمنت تلك الصفحة العديد من النصائح الاخوية التي اعتبرها Sun Jian نصائح مهمة و وواقعية لدرجة كبيرة جدا.

" العلم سر التقدم, اذا عرفت عدوك و عرفت نفسك, لن تجد الهزيمة ابدا. اذا لم تعرف نفسك و لم تعرف عدوك, ستجد الهزيمة في كل المعارك. لذلك شجع على العلم و قم بالابحاث لتقوي مدنك على المدى الطويل و تتقدم على منافسيك.

لا نجاح بلا تعاون, ولا قرار بلا تشاور. افتح قلبك لجنرالاتك و عاملهم كاصدقاءك. قرأت كثيرا عن الممالك القديمة في اكثر من بلد و زمن, لا توجد اي مملكة ناحجه لم يكن لها مجلس شورى ناجح و متعدد الاراء و متحاب و متفق. اجعل قصرك هذا ملاذا لجنرالاتك و مكانا للاقتراحات و الشكاوي. شاورهم فيمن ترسل للمعركة لتختار الرجل المناسب للوظيفة المناسبة في الوقت المناسب و المكان المناسب ضد العدو المناسب.

الامبراطور هو رمز الحكم, يجب تقديره و توقيره. احترمه و سوف يحترمك, اكرمه و سوف يغرقك بكرمه و تكسب ود الناس و الرقي في المنصب. استمع الى ما يقول و لا ترد له طلب الا في الضرورة القصوى التي تهدد بحياة مملكتك, و ان فعلت, يجب عليك ان تعتذر له و تعوضها له في فترة اخرى.

جيوش مناطق Jingzhou و Jiang Dong عاشت و تربت في البحار و الملاحة فن يمشي في عروق ابناءها على مدى التاريخ. النهر الاصفر في طريق ابناء تلك المنطقة الى الانتصار. و ان انقطع الماء لن ينقطع الامل, فالقوة في المشاة او الرماة او الخيالة من الممكن ان تجلب بعض الانتصارات, لكن لن يجلب توحيد البلاد تحت سماء واحدة الا حسن التخطيط و تبني الخطط الناجحة الفعالة.

و كما قلت دائما الحرب خدعة. استفد من ذلك و لا تنقص من قدرك, حافظ على علاقاتك المهمة و اجعل اصدقائك قرباء و اعداءك اقرب."

اغلق Sun Jian الكتاب و اخذ ينظر الى النهر الاصفر امامه...