بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم شباب, طلب مني العضو الظبياني اكتب مقالة صغيرة مبسطة عن الاختلاف بين المصادر و معرفة الفرق بينهم عند قراءة السير في موقع kongming.net او غيرها.
-------------------------------
اسم المصدر بالصيني: San Guo Zhi
الاختصار الشائع: SGZ
الاسم بالانجليزي: Records of the Three States
الاسم بالعربي : سجلات الممالك الثلاث
الكاتب Chen Shou و ابنه.
هل المعلومات التي فيه تاريخية؟ نعم.
الابحاث هذه كتبها الكاتب و المؤرخ الكبير Chen Shou. و Chen Shou كان احد جنرالات مملكة Shu في نهاياتها و بعدها انضم الى مملكة Jin عندما وحدت الصين. و بدأ برحلاته حول الصين, يجمع الملفات القديمة و يسأل الاشخاص
الذين عاشوا بالممالك المختلفة و كانوا امناء السر فيها. و بدأ بتجميع تلك المعلومات و كتابة المخطوطات التاريخية التي اسماها "سجلات الممالك الثلاث".
الكتاب هذا يحوي على 360,000 كلمة و يحتوي على 65 فصل و ينقسم الى 3 كتاب. كل كتاب يختص باحدى الممالك. كتاب مملكة Wei يحوي على 30 فصل, و مملكة Wu يحوي على 20 فصل و مملكة Shu يحوي على 15 فصل
حاول Chen Shou ان يكون حذرا جدا و هو يجمع المعلومات, و ابتعد عن التحييز و التعصب, و كتب معلومات اهلت هذا المصدر لان يكون اكثر المصادر دقة. حاول Chen Shou ايضا ان يبتعد عن البروباغاندا و اعطى كل ذي حق حقه, و نظر على المعارك في اكثر من جهة و لم ينظر لها من منظور واحد. لذلك, قسمها الى سير
لكي يعطي التفاصيل حقها من الجهتين.
هذا النظام, نظام السير, ادى الى الدقة و عدم نسيان التفاصيل من الجهتين. لكن في نفس الوقت, يلزم من يريد ان يقرأ عن معركة Guan Du على سبيل المثال, ان يتأكد من سيرة Cao Cao و Yuan Shao و القادة الذين شاركوا بتلك المعارك ولا يكتفي بقراءتها من سيرة Cao Cao وحده. لان نظام Chen Shou يذكر فيها, بسيرة Cao Cao مثلا عن معركة Guan Du جميع تحركات Cao Cao و منظوره, بينما يجب قراءة سيرة Yuan Shao لمعرفة ماذا يحدث في الطرف الاخر من القتال.
كمثال سريع و وواقعي, اذا كنا نريد ان نقرأ عن معركة Chi Bi و قرأناها في سيرة Cao Cao
(الرابط :http://kongming.net/novel/sgz/caocao-2.php )
لن نجد الا المعلومات البسيطة هذه:
- اقتباس :
His Excellency arrived at Chibi and joined battle with Bei, to his
detriment. Whereupon there was a widespread illness that left a great
many soldiers and officials dead, and His Excellency thereupon led his
army in retreat. Bei straightaway took possession .of all the
commanderies of Jing province and Jiangnan. (71)
اي ان Cao Cao عانا من الامراض في جيشه فانسحب. لكن عندما نقرأ سيرة Zhou Yu على سبيل المثال
(الرابط:http://kongming.net/novel/sgz/zhouyu.php
- اقتباس :
The army of the Sun-Liu alliance engaged Cao Cao’s army at Chi Bi.
During then, Cao Cao’s army was already having problems with many
soldiers falling sick. As such, during the initial engagement, Cao Cao’s
army was promptly defeated and retreated back to the northern shore of
the river Yang Tze.
Seeing that Cao Cao’s army was numerous, Huang Gai felt that it would
be difficult to resist them for long. However, he observed that Cao
Cao’s ships were linked together and he suggested to Zhou Yu that it was
actually possible to repel the enemies if they launched a fire attack
at them. The suggestion was accepted and preparations were made for the
fireboats (boats stuffed with inflammable materials). Subsequently, a
letter was sent to Cao Cao falsely claiming that Huang Gai intended to
surrender. The ruse was successful and the soldiers of Wei were
anticipating the arrival of Huang Gai. At that moment, Huang Gai arrived
and set his fireboats on fire. Aided by the strong winds and the fact
that Cao Cao’s ships were chained together, the fire quickly spread
throughout Cao Cao’s navy and even to the naval camps on the shore.
Within moments, the raging inferno resulted in heavy casualties in Cao
Cao’s army. Cao Cao was forced to retreat and defend Nan prefecture
against the victorious allied armies. Meanwhile, Liu Bei and Zhou Yu led
their troops in pursuit. Nevertheless, Cao Cao himself had returned to
the north after leaving Cao Ren to guard the city of Jiang Ling.
نجد معلومات اكثر بكثير حول المعركة , و قيام Huang Gai باحراق سفن Cao Cao اثناء انسحابه. تستطيع تطبيق المثال هذا على الكثير الكثير من الاحداث.
للمعلومية, Chen Shou لم يعلن عن كتابه لان كتابا مثل هذا, صريحا في معلوماته, غير متحيز, يغضب السلطات الصينية انذاك خاصة انها كانت مملكة Jin. لذلك, ابقى الكتاب و لم يعلن عنه الى ان توفى و اعلن عنه ابنه. و ابنه ايضا اضطر الى تعديل بعض المسميات ليناسب مملكة Jin في ذلك الوقت.
التعديلات الي قام بها ابن Chen Shou صغيرة, منها الالقاب. فنجده يقلل من Liu Bei و Sun Quan و يناديهم بالقاب تدل على انهم غير مستحقين للحكم. فبالمخططات, ينادي Liu Bei بلقب "القائد القديم/ الاول" و Sun Quan بلقب "القائد الثاني". اي انهم مجرد حكام على ممالك اولى و ثانية الخ و ليسوا حكام مستحقين للصين. بينما نجده يعطي القاب الاستحقاق لقادة Jin امثال Sima Yan و Sima Zhao و ايضا مجده يعطي احترامه ل Sima Yi و Cao Cao فيعطيهم القاب.
الالقاب هذه تتغير اثناء قراءتك للمخطوطات لسبب بسيط ان المناصب وقتها تتغير. لا يعقل نقرا الامبراطور Liu Bei عندما كان جنرال عند Gongsun Zan على سبيل المثال. فالالقاب تتغير لكن يمكن معرفة صاحبها بسهولة, مثال على بعض القاب Cao Cao اثناء قراءتك لمخطوطته (بدل من اسم Cao Cao يذكر احد الاسماء هذه, احتراما له)
The Grand Martial Progenitor
The Duke
The King
فمن الممكن ان ينادي Chen Shou القائد Liu Bei باسمه العادي, تقليلا من شأنه. لكن لا يمكن له ينادي Sima Yan مثلا الا بأسماء تعظيمية مثل "جلالتك" "الامبراطور الكبير" "الامبراطور الاعظم" الخ. لكن هذا ينطبق على كل من عاش في الصين انذاك و ليس Chen Shou فقط, لذلك فهذا لا يعني ان Chen Shou كان متحيزا في كتاباته.
بالعكس, هناك بعض الحكام الصينيون خارج الممالك الثلاث الذين كانوا اقسى من ناحية اسماءهم, بعضهم منع اي اب جديد ان يسمي ابنه بنفس اسم الحاكم, الخ..
لكن, هذا ينطبق على المخطوطات الاصلية الصينية, اما موقع kongming.net فيترجمها الى اللغة الانجليزية و قد يقوم المترجم بوضع الاسم الاصلي تجنبا للبس و قد تجد هذا في بعض السير, خاصة حديثة الترجمة.
هناك قائدان Dong Zhou و Yuan Shu تم التلاعب بسمعتهما على مر العصور (لا نستطيع ان نلوم Chen Shou على ذلك) صحيح ليس لهما سير, لكن تم تصويرهم بصوره خاطئة في بعض السير الاخرى. (معلومات عن هذه النقطة راخ تنضاف اول ما احصل تفاصيل اكثر ان شاء الله)
طريقة قراءة سير ال SGZ:
http://kongming.net/novel/bios/type.php#sgz(انزل الشاشة الى ان تصل الى حقل San Guo Zhi Biographies ) و انزل في القائمة النازلة الى ان تصل الى السيرة التي تريد)
طريقة الوصول الى السير التاريخية من ملف القائد.
نفترض انك في ملف القائد Cao Cao
http://kongming.net/encyclopedia/Cao-Caoكيف تصل الى السيرة التاريخية SGZ منها؟
على اليمين, هناك قائمة بالسير المتوفرة عن Cao Cao
Biographies:
* Sanguozhi (JY)
* Sanguozhi (AL)
* Sanguo Yanyi (ME)
* Comprehensive (JW)
* Chronology (ME)
Sanguozhi هي السير التاريخية, الحرفان بين القوسين اختصار لاسم المترجم. و كما في المثال هذا, يوجد نسختين من سيرته من قلم مترجمين مختلفين. الاختلافات بين السيرتين طفيفة جدا ولا تكاد تلاحظ.
(ملاحظة: معظم اعمال Chen Shou ضاعت في التاريخ و بعضها اتلفت, لذلك للاسف لا يوجد سير لجميع القادة)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
اسم المصدر بالصيني: Zi Zhi Tong Jian
الاختصار الشائع: ZZTJ
الاسم بالانجليزي: Comprehensive Mirror for Aid in Government
الاسم بالعربي : مراة المساعدة في ادارة الدول
الكاتب: Sima Guang
هل المعلومات التي فيه تاريخية؟ نعم.
ال ZZTJ ليس مجرد كتاب, و لا مخطوطة.. اذا اشتريته من مكتبة ممكن يرسلونلك ثلاث رجال يحملونه. ال ZZTJ صنودق كبير مليء بالكتب التاريخية عن الصين. السبب بسيط, هو ان كتاب ZZTJ ليس عن الممالك الثلاث بصفة خاصة, و انما هو يسلط الضوء على تاريخ الصين و الحروب الاهلية و الاسر الحاكمة و السلالات السائدة منذ البداية الى عصر Song الشمالية. اي تقريبا , يسلط الضوء منذ 403 قبل الميلاد, الى 959 بعد الميلاد.
ممكن في ناس واجد يفضلون الكتاب هذا عن ال SGZ لسبب واحد, انه كتب بعد مئات السنين من ال SGZ فلا يوجد دافع عند Sima Guang ان يتحيز لجهة معينة. لكن, سبب كتابة السلسلة الكبير هذه هي تعليم الامبراطور انذاك, لذلك و لمصلحة الشعب و الامة, يتم اخفاء العديد من المعلومات المتعلقة بالثورات و الحروب الاهلية, و كلنا نعرف ان عصر الممالك الثلاث ما هو الا ثورة و حرب اهلية. لذلك, لا يكون شاملا ابدا للتاريخ.
لذلك, من الممكن ان هذا المصدر ما يخدمنا حيل. و ايضا سبب ثالث, Sima Guang عاش بفترة بعيدة عن الممالك, لذلك اخذ معلوماته من اقرب مصدر و هو Pei Song Zhi. و Pei Song Zhi هو كاتب اصدر كتاب اسماه San Guo Zhi Zhu اي اضاف كلمة Zhu على اسم سجلات الممالك الثلاث, كتاب Chen Shou و كلمة Zhu تعني "ملاحظات". فلذلك, قام Sima Guang بالاعتماد على ملاحظاته كمصدر اساسي و للاسف ف Pei Song Zhi متحيز الى مملكة Shu و لذلك يلومه البعض كثيرا ولا يثقون كثيرا في ملاحظاته او ال ZZTJ.
كيف اقرأ هذا المصدر؟
https://digitalcollections.anu.edu.au/html/1885/42048/index.html------------------------------------------------------اسم المصدر بالصيني: Sangou Yanyi
الاختصار الشائع: SGYY
الاسم بالانجليزي: Romance of the Three Kingdoms
الاسم بالعربي : رومانسية الممالك الثلاث
الكاتب: Luo Guanzhong
هل المعلومات التي فيه تاريخية؟ لا.
رواية كتبها الروائي الكبير Luo Guanzhong يقال ان 70% منها حقيقة اما الباقي خيال. الرواية هذه تدور احداثها حول شخصيات حقيقة و هي شخصيات الممالك الثلاث و مبنية حول الاحداث التاريخية التي حصلت. لكنها ايضا عمل روائي, و لم يردها Luo Guanzhong ان تكون عمل تاريخي كمرجع او مصدر. لذلك, يوجد فيها تغيير في التفاصيل في القصة و اضافة ما لم يذكره التاريخ.
تسلط الرواية الضوء على Liu Bei على انه البطل الرئيسي في القصة و تصور Cao Cao كرجل شرير, او عدو للبطل. بينما تصور Sun Quan كخائن و متقلب. بما ان الرواية قرائتها ممتعة فعلا, استحوذت على افكار الناس الان و انتشرت في الثقافة الصينية كالاوبرا و دخلت في الديانات الصينية حتى ظهر من يعبد بعض من هذه الشخصيات, و ايضا دعمتها الالعاب و الانمي و الافلام و غيرها.
الرواية تم تعديها من قبل Mao Lun و اخوه Mao Zhong Gang في نهاية القرن السابع عشر حيث غيروا بعض الاحداث, صححوا بعض الاحداث, اضافوا القصائد الى الرواية, و اضافوا بعض القصص كاقدام Sun Shang Xiang على الانتحار.
نود ان ننوه انه يوجد قسم للنقاش في الرواية, و لكن اعتمادها و تصديقها امر غير منطقي كونها رواية مألفة لسبب واحد و هو الترفيه.
رابط شراء الرواية:
نسخة Moss Roberts الاسماء فيها كالمعتاد, افضل نسخة للشراء.
http://www.amazon.com/Three-Kingdoms-Chine...18071567&sr=8-1نسخة Wade Giles
الاسماء فيها صوتية, مثل Tsao Tsao و Sun Chun و فيها اخطاء بالترجمة و بدون ملاحظات من المترجم. لكن اسلوبها تصويري اكثر من نسخة Moss Roberts
http://www.amazon.com/Three-Kingdoms-Chine...18071567&sr=8-1رابط قراءة الرواية مباشرة بالنت:
http://www.eze33.com/war/sanguo/رابط تنزيل الرواية
http://kongming.net/novel/dl/rotk.zipرابط السير الروائية من موقع kongming.net
http://kongming.net/novel/bios/type.php#sgyy(انزل الشاشة الى ان تصل الى حقل Sanguo Yanyi Biographies ) و انزل في القائمة النازلة الى ان تصل الى السيرة التي تريد)
بالنسبة للوصول اليها من الملف الشخصي, اتبع نفس الخطوات مع ال SGZ لكن اسم السيرة هو Sangou yanyi و ليس Sangouzhi
-----------------------------------------------------------
اسم المصدر بالصيني: Huo Han Shu
الاختصار الشائع: HHS
الاسم بالانجليزي: Book of the Later Han
الاسم بالعربي : كتاب سلالة Han في نهايتها.
الكاتب: Fan Ye
هل المعلومات التي فيه تاريخية؟ نعم.
ما عندي معلومات كثيرة عن الكتاب هذا, الي قدرت اجمعه:
- الكتاب عام عن تاريخ الصين, مو بس الممالك الثلاث.
- الكتاب يحتوي معلومات عن النساء المشهورات و الاطباء و السحرة و غيرهم.
- الكتاب تاريحي و معتمد
- استخدمه الدكتور راف كثير في كتبه و ابحاثه.
- الكتاب فيه فصول تتكلم عن العلم و الزراعة و الاقتصاد و الفلك و الكيميا و غيرها من العلوم و ازدهارها على مر عصور الصين.
بعض السير الي قدرت احصلها:
سيرة الامبراطور Emperor Xian
http://web.archive.org/web/20050209010248/empiredividedtk.com/rtk/hhs/liuxie.htm----------------------------------------------------
كتب اخرى
في كتب اخرى مثل ال Jin Shu و هذا كتاب يركز على تاريخ مملكة Jin و فيه معلومات عن Wu باخر ايامها.
رابط لبعض السير من ال Jin Shu
Sima Jun
http://web.archive.org/web/20051231091912/empiredividedtk.com/rtk/js/simajun.htmSima Zhao
http://web.archive.org/web/20050507181159/empiredividedtk.com/rtk/js/simazhou.htmTao Huang
http://web.archive.org/web/20050508082055/empiredividedtk.com/rtk/js/taohuang.htmTeng Xiu
http://web.archive.org/web/20050508082058/empiredividedtk.com/rtk/js/tengxiu.htmWang Hun
http://web.archive.org/web/20050508082139/empiredividedtk.com/rtk/js/wanghun.htmWang Rong
http://web.archive.org/web/20050508082034/empiredividedtk.com/rtk/js/wangrong.htmفي ايضا كتاب بالانجليزي و هو Generals of the South بقلم الدكتور راف, انصح فيه و بشدة لانه يبين الجنوب و مملكة Wu و فيه معلومات ما تحصلونها بال SGZ و غيرها.
لقراءة كتاب ال Generals of the South
http://www.anu.edu.au/asianstudies/decrespigny/gos_index.htmlتوجد كتب اخرى, لكن ما ادري اذا في لها اماكن للقراءة بالنت.
---------------------------------------
Comprehensive Officer Biographies
http://kongming.net/novel/bios/type.php#cobممكن في احد كان يفكر في ال Comprehensive Officer Biographies , و الي نلقاها بالملف الخاص بالقائد تحت اسم Comprehensive.
هذه السير نسميها السيرة التجميعية و هي مأخوذة من عدة كتب تاريخية و بصفة عامة يمكن الاعتماد عليها, لكن, بعض السير هذه فيها اخظاء واضحة. مثال:
بسيرة Li Dian
http://kongming.net/novel/kma/lidian.phpمكتوب تاريخ الوفاة 209 لكنه شارك في معركة He Fei الي كانت عام 215
يعني نعتبرها تاريخية, مختصرة لان ما فيها تفاصيل واجد, لكن فيها اغلاط ممكن الواحد يعرفها. و موقع kongming مالهم ذنب, ترجموا الي مكتوب و بينوا بالملاحظات ان هذه احتمال تكون غلط لان في مصادر تعارض الشغلة هذه.
تعديل: السير التجميعية Comprehensive Biographies سير مجمعة من الرواية و التاريخ معا, هدفها اعطاءك فكرة عن القائد. لا تأخذ اي معلومة فيها على انها تاريخية.
---------------------------------
Chronology
اي التقسيم الزمني, يوجد بموقع kongming.net بعض الجداول الزمنية للاحداث.
تقسيم زمني للمعارك
http://kongming.net/novel/battles/تقسيم زمني للاحداث المهمة:
http://kongming.net/novel/chronology/تقسيم زمني لحياة Cao Cao
http://kongming.net/novel/chronology/caocao.phpتقسيم زمني لحياة Liu Shan
http://kongming.net/novel/chronology/liushan.phpتقسيم زمني لحياة Zhuge Liang
http://kongming.net/novel/chronology/zhugeliang.php=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=
اشكركم على قراءتكم للموضوع, الموضوع هذا قابل للتعديل و الاضافة.
ان شاء الله بكرة اضيف قائمة للمصادر التي استعنت فيها بكتابتي للموضوع هذا.
المصادر:
http://www.chinaknowledge.de/Literature/Historiography/sanguozhi.htmlhttp://www.wordiq.com/definition/Sanguo_Zhihttp://www.chinaculture.org/gb/en_madeinchina/2005-11/29/content_76448.htmhttp://www.babelstone.co.uk/SanguoYanyi/TextualHistory/Manchu.htmlhttp://www.chinaknowledge.de/Literature/Historiography/houhanshu.htmlhttp://thethreekingdoms.wikia.com/wiki/Book_of_the_Later_Hanhttp://the-scholars.com/viewtopic.php?f=5&t=317http://the-scholars.com/viewtopic.php?t=2931http://www.chinaknowledge.de/Literature/Historiography/zizhitongjian.htmlhttp://www.britannica.com/EBchecked/topic/612093/Zizhi-tongjianhttp://www.cultural-china.com/chinaWH/html/en/37History521.htmlhttp://english.cri.cn/4026/2008/04/29/164@351806.htm موقع Kongming و موقع الدكتور راف, بالروابط الي ذكرتها بالموضوع.
موضوع: شرح للمصادر البارزة عن تاريخ الممالك الثلاث 
الجمعة 06 أغسطس 2010, 4:19 am
