Assassin’s Creed IV: Black Flag قادمة باللغة العربية

تستمر جهود شركات الألعاب بحملاتها التسويقية لترويج العابها في منقطة الخليج وباقي البلدان العربية . حصلنا على عدة العاب ترجمت إلى اللغة العربية كـRed Faction والعاب دبلجت كـ Tomb Raider وهاهي يوبيسوفت تنوي اطلاق الجزء الرابع مترجماً بالكامل للغة العربية ( القوائم والمحادثات ) وكما نعلم ان الجزء الخامس كذلك من سلسلة ميتل جير سوف يترجم إلى اللغة العربية ( كذلك القوائم والمحادثات ) شخصياً اتوقع دعم كبير للغة العربية في الجيل القادم ترقبوا العاب ضخمة تترجم وتدبلج بالكامل للغة العربية ...


شخصياً افضل ترجمة النصوص عن الدبلجة ... تجربتهم في لعبة تومب رايدر كانت فاشلة بشكل كبير من حيث الدبلجة وناجحة بشكل كبير في ترجمة المحادثات والنصوص بشكل احترافي .


لعبة اساسين كريد ستصدر على اجهزه الجيل القادم والحالي نهاية العام الميلادي الجاري .

بالتوفيق"

صدرت إشاعات حول هذا الموضوع

وأنا متوقع هذي الحركة

التريليرات كانت الترجمة العربية رسمية من الشركة ترى

الخبر رسمي من الشركة , مهو توقع او اشاعة ..

قريت الخبر اليوم أتمنى العاب الrpg تترجم الدبلجة مااشجع عليها نهائيا

و الله هو خبر مفرح, لانه يدل على ان الشركات بدأت تهتم بالسوق في الوطن العربي خاصة انه كبير. لكن ما يهمني بشكل شخصي لاني احس الدبلجة العربية بتكون مملة في حالة عدم اتقانها و هذا الارجح, تحتاج الشركات خبرة لسنوات قبل ان تتقن الدبلجة, فراح ابقى على اللغة الانجليزية الى حين اتقانهم للغة العربية.

بالنسبة لي الخبر جديد, لاني ما كنت ادري حتى عن دبلجة Tomb Raider مع اني خاتمها.

اقتباس :

النسبة لي الخبر جديد, لاني ما كنت ادري حتى عن دبلجة Tomb Raider مع اني خاتمها.

الظاهر نسختك امريكية ! لازم تكون نسخة الشرق الأوسط ..

في بداية اللعبه راح يخرك بين الانجليزية ولا العربية ..

الترجمة هي انسب شي .. واصرف بكثير من الدبلجة اللي طلعت كانها سبيس تون ..

https://www.youtube.com/watch?v=G2qhjZxYuA4&list=PLqBeozKiBfK-5kUozXYe6_s46uKOd3Phj

قدم للدقيقة 7 , العرض راح تسمع فيه الصوت الانجليزي والعربي داخلين ببعض لكن باقي اللعبه معدلين المشكلة هذي .. على كل حال تعتبر تجربة أولى في دبلجة الألعاب ودعاية قوية للعبه في المنطقة وساعدت الشركة كثير في المبيعات ..

بالتوفيق"

نسخة البلاي3 بس ولا كمان باقي الاجهزة؟

البلاي 3 و4 , والاكس 360 و ون "

بالتوفيق"

يعني نسخة الوي يو بتكون انجليزي بس؟

بعد ما حسوا بالجماهير " المليونية " في الدول العربية و دول الخليج بشكل خاص قرروا يترجمون ألعابهم ..

شخصيا من الألعاب المدبلجة الي جربتها ديمو لعبة  Epic Mickey 2 و أقيم دبلجتهم بالجيدة ,  في خيارت اللغة كل لغة و علم بلادها مثلا الانجليزية علم بريطانيا و الفرنسية علم فرنسا ... أما العربية علم الثورة العربية ههههه .

برأي أنهم يوفرون الدبلجة و الترجمة للألعاب الموجهة للصغار مثل Epic Mickey و Cars 2 
أما الألعاب الموجهة لفئة المراهقين و الكبار يوفرون لها الترجمة العربية و منها نتعلم انجليزي شوي , كذلك لا ننسى القوائم التي يجب ترجمتها

اساسن كريد4 راح يكون 40٪ من المهمات بحرية و 60٪ مهمات برية ،،، اللعبة عجبتني الحقيقة لكن مشكلتها الملل بعد التختيم ، نبيها اشبه بالعاب العالم المفتوح ،