Dong Zhuo يصعد الى القوة, يحرق العاصمة و ينسحب من امام القوات المتقاتلة - يوم بيوم *تقرير حصري*

السلام عليكم,

بمناسبة وصولي لـ 4000 مساهمة (بعد اقتراح من الاخ أبو عادل) قررت اخلي الموضوع هذا لهذه المناسبة. الموضوع عبارة عن اضافة لسلسلة مواضيع يوم بيوم, يتعلق الموضوع هذا بصعود Dong Zhuo للقوة و المشاكل الحكومية التي ادت الى ظهوره في الساحة, و انسحابه من Luoyang, و بداية الفتنة بين اعضاء التحالف. الموضوع لا يتحدث عن مقتل Dong Zhuo و لا ماذا حصل بعد الفتنة في التحالف, الموضوع يغطي سنوات 189 - 191 فقط.

ملاحظة ثانية, بما ان Dong Zhuo شخصية تحتمل التشويه, اي معلومة اخذها من سيرته و ما القى لها ذكر في الـ ZZTJ راح اكتبها بالخط المائل, بس كتنويه و مو شرط تكون غلط او صح, فقط للتحفظ لا غير.

================================================================
عام 189:

كثير من ابناء الامبراطور ماتوا بعمر صغير جدا. الامبراطورة Empress He انجبت ولدا اسمه Liu Bian, و تم جلبه الى منزل رجل دين طاوي اسمه Shi Zimiao. الابن كان يعرف بـ Lord Shi. السيدة Wang انجبت ابنا اسمه Liu Xie. والدة الامبراطور Empress Dowager Dong اهتمت بالابن بنفسها, و سمي Lord Dong.أراد كبار الوزراء ان يتم تعيين ولي عهد. الامبراطور اعتقد ان Liu Bian كان طائشا و لا يتملك كرامة. لذلك فكر باعطاء الخلافة لـ Liu Xie لكنه لم يقرر بشكل نهائي.

في ذلك الوقت, مرض Emperor Ling مرضا خطيرا و امن ابنه Liu Xie لدى Jian Shi. في يوم 13 من شهر مايو, توفي الامبراطور في صالة "الاخلاق المتميزة". Jian Shi كان بالقصر في ذلك الوقت و خطط لقتل He Jin و تعيين Liu Xie كأمبراطور. و ارسل دعوة لـ He Jin لكي يتناقش معه. و على الفور ركب He Jin عربته لكي يذهب الى القصر.



Pan Yin كان رائدا في قوات Jian Shi و صديقا قديما لـ He Jin. ذهب لكي يقابله و يحذره. He Jin خاف و ذهب بسرعة الى منزله و قاد جنوده لكي يخيموا في مساكن الاقليم (منطقة تقع شرق العاصمة, يجمتع بها المبعوثين من و الى العاصمة), و هناك اعلن انه مريض و لا يستطيع الذهاب الى القصر.

في يوم 15 من شهر مايو, اصبح الأمير Bian امبراطورا. كان عمره 14 سنة. الامبراطورة اصبحت والدة الامبراطور و اصبحت تتدخل بأمور الحكومة. كان هناك عفو من الامبراطور و تغير اسم السنة الى Guangxi. اخ الامبراطور الاصغر Liu Xie اصبح ملك Bohai و كان عمره انذاك 9 سنوات.

جنرال المؤخرة, Yuan Wei اصبح المعلم الأكبر (اعلى منصب بالحكومة). و اصبح يتحكم بالمستشارين الامبراطوريين مع الجنرال الرئيسي He Jin. اما He Jin الان فأصبح يتحكم بالحكومة. كان غاضبا على Jian Shi بسبب محاولة اغتياله لذلك خطط سرا ان يقتله.

Yuan Shao كان على اتصال مع Zhang Jin, و كان الاخير من اقرب الناس لـ He Jin, و استعمله كوسيط لتشجيع He Jin على قتل جميع الخدم الامبراطوريين ذوي المناصب. و لأن عائلة Yuan كانت عائلة شريفة لاجيال ممتدة, و لان Yuan Shao و اخيه الاصغر, جنرال رجال الامبراطور بسرعة النمور Yuan Shu , كانوا محترمين من العوائل العظيمة, وثق بهم He Jin و رقاهم.





He Jin ايضا بحث عن الرجال الحكماء و القادرين على التخطيط و ضم اكثر من عشرين رجل مثل He Yong و Xun You و Zheng Tai من Henan و اخرون. He Yong اصبح قائد منتصف القوات الشمالية. Xun You اصبح الجنرال المعين بالبوابة الصفراء, بينما Zheng Tai اصبح سيد الكتابة و وثق He Jin بهولاء الرجال ثقة عمياء.

Jian Shi كان قلقا و شاكا. كتب الى المسؤولين بالقصر Zhao Zhong و Song Dian و اخرون يقول "الجنرال الرئيسي و اقاربه يسيطرون على الدولة و يسحبون السلطة في الحكومة. الان, يريدون التعاون مع الاحزاب في الامبراطورية و قتل كل المسؤولين القدماء و تدمير اناسنا. السبب الوحيد الذي يؤخرهم هو انني اتحكم بالحرس. يجب ان تتعاونوا, و تفتحوا ابواب غرف القصر, تقبضوا عليه و تقتلوه".

المسؤول Guo Sheng كان من نفس المقاطعة الي جاء منها He Jin و كان يدين بالكثير لوالدة الامبراطور و He Jin و كان مقربا لعائلة He بشكل عام و كان يتناقش مع Zhao Zhong و الاخرون و قرروا عدم الانضمام لخطة Jian Shi و قام Guo Sheng بجلب الرسالة الى He Jin ليراها.

في يوم السابع و العشرين من شهر مايو, ارسل He Jin المسؤول على البوابات الصفر للقبض على Jian Shi و اعدامه, و سيطر على جنوده في المعسكر. جنرال الخيالة الرشيقة, Dong Zhong, كره سيطرة He Jin و ضمه الخدم الامبراطوريون لكي يساعدهم. كلما حاولت والدة الامبراطور Empress Dowager Dong التدخل بأمور الحكومة, قامت Empress Dowager He بأيقافها. غضبت Empress Dowager Dong بشدة و صرخت "انتي الان قوية لانك تعتمدين على اخيك! لكني استطيع ان امر جنرال الخيالة الرشيقة ان يأخذ رأس He Jin! و هذا سيكون اسهل من لف يدي!". سمعت Empress Dowager He هذا و اخبرت He Jin.

في الشهر الخامس قدم He Jin مذكرة مع كبار الوزراء يقول بها "Empress Dowager Dong اصدرت تعليمات للمسؤول Xia Yun و اخرون ان يتصلوا بمسؤولي المقاطعات او الاقاليم لكي يرسلوا الضرائب الى غرفتها. و لذلك, يجب ان لا تبقى امبراطورة جشعة في العاصمة. اننا نطلب نقلها الى مسقط رأسها" و تمت الموافقة على المذكرة. في السابع من يونيو, جلب He Jin جنودا الى مكتب جنرال الخيالة الرشيقة و قبض على Dong Zhong و نزع منه منصبه. قام Dong Zhong بالانتحار.

في نفس اليوم, توفت Empress Dowager Dong من الخوف و الحزن. بسبب ذلك, الناس لم يعودوا يحبوا عشيرة الـ He. في اليوم 17 من شهر يونيو, تم دفن الامبراطور Emperor Ling في Wenling. سمع He Jin عن خطط Jian Shi و لذلك ادعى انه مريض و لم يأتي للعزاء او للدفن. و كان هناك فيضانات عظيمة في الدولة.

في الخريف, في الشهر السابع, Liu Xie ملك Bohai نقل ليصبح ملك Chenliu. وزير الناس Ding Gong استقال. Yuan Shao الح على He Jin مرة اخرى قائلا "في الماضي, عندما اراد Dou Wu قتل الخدم الامبراطوريين, الشيء الوحيد الذي ندم عليه هو تسرب الخبر. القوات الشمالية كانت تهاب الخدم و مستعدة لاطاعتهم, لكن Dou Wu اعتمد على هؤلاء الجنود و وقع بمشاكل. الان, انت و اخوك (He Miao) تتحكمون بقوات قوية. جنرالاتك و قادة الكتائب لديك كلهم شجعان و سمعتهم جيدة, و مستعدين لشكل كامل لتنفيذ اوامرك. كل شيء بيدك الان, هذه فرصة من السماء. انت, يا جنرال, يجب على الفور ان تقضي على الشر في الامبراطورية و تخلف اسما تتذكره الاجيال السابقة. يجب ان لا تضيع هذه الفرصة!".

تحدث He Jin مع الـ Empress Dowager و طلب طرد جميع الخدم و من هم بمناصب اقل و تعيين مسؤولين حكوميين بدلا منهم. لم توافق الـ Empress Dowager و قالت "منذ قديم الزمان, كانت عادة لسلالة الـ Han ان يتحكم الخدم بالغرف الداخلية. لا تستطيع ان تتخلص من ذلك. و فوق هذا, لقد توفي الامبراطور منذ زمن قريب, كيف يحق لي ان اتصرف برعونة و اتعامل مع الرجال وجها لوجه؟"

He Jin وجد انه من الصعب اهمال مشاعر Empress Dowager و لكنه الى الان اراد ان يتخلص من الخدم المفسدين. Yuan Shao الح اكثر بأن الخدم قريبين للامبراطور و يصدرون و يتلقون الاوامر و ما لم يتم ايقاف هذا النظام بسرعة, ستحل مشاكل كبيرة قريبا.

لكن He Miao و والدة الـ Empress Dowager كانا دائما يتلقان الهدايا و الرشاوي من الخدم. و عرفا ان He Jin يريد قتل الخدم, و تحدثا كثيرا الى الـ Empress Dowager لكي تعطي الخدم الحماية اللازمة. و قالا ايضا "اذا تصرف He Jin كما يريد و قتل الخدم بسبب سلطته, فأنه سيكون قد اساء استخدام قوته و سيضعف الدولة". شكت Empress Dowager بأن هذا الامر قد يكون صحيحا. He Jin لم يمتلك المنصب الا مؤخرا و كان دائما مندهشا من الخدم. خارجيا يبدو عليه انه يريد ان يصبح مشهورا, داخيا لم يحسن اتخاذ القرارات, لذلك استمر الامر كما هو بدون مستجدات.

Yuan Shao و الاخرون اقترحوا اقتراحا اخر, ان يرسل الجنود الشجعان و المقاتلين من جميع انحاء الامبراطورية لقيادة الجنود الى العاصمة لكي يضغط على Empress Dowager و وافق He Jin.

مسؤول السجلات الخاص بـ He Jin , اسمه Chen Lin من Guangling, نصحه قائلا "هناك مثل عن اغلاق العين لاصطياد الطير. القاعدة هذه ستفشل بالتأكيد بأمور بسيطة و الان القاعدة ستوضع بقوة بأمور عظيمة للدولة. كيف يمكن للنظام ان يستمر بالخدع؟ انت تتحكم بكل السلطة الامبراطورية و كل القوة العسكرية اللازمة. بقفزة تنين و سرعة نمر, تستطيع ان تفعل ما تريد. الخطة الحالية, مثل النفخ على النار بالموقد و النار لا تحتاج الا اضافة شعر. يجب ان تتصرف بسرعة فقط, و تظهر صواعق قوتك. استخدم حكمتك لكي تتخذ قرارا و سوف يوافقك الناس و السماء. لكن اذا فشلت بأستخدام قوتك التي تمتلكها, و تستدعي قوة خارجية, ستجتمع القوات العظيمة و تنتصر القوة الاقوى. ان هذا مثل لف رمح على وجهك و اعطائه لشخص اخر. المشروع سيفشل بالتأكيد و سوف يفتح افاقا للدمار". He Jin لم يستمع اليه.

عندما سمع الكولونيل الذي ينضم الجيش, Cao Cao عن هذه المناظرة ضحك و قال "لطالما كانت هناك حاجة للخدم الامبراطوريين لكن حكام زماننا لم يكن من المفترض منهم ان يعطوا الخدم سلطات مثل هذه لتجلب لهم مشاكل مثل هذه. لحل المشكلة, المفترض فقط هو معاقبة قادة الخدم. سجن واحد فقط كافي لذلك, لماذا كل هذه الفوضى و التصعيد و جلب الجنود من الخارج؟ اذا خطط ان يقتلهم كلهم, فسوف تنكشف خطته و انا من الان اتوقع فشله".

قبل ذلك, استدعى Emperor Ling القائد Dong Zhuo ليصبح مسؤولا على الخزينة, لكن Dong Zhuo ارسل مذكرة قال فيها "جنودي و البربر من الشمال الغربي كلهم جاؤوا الي و قالوا لي "لم يتم دفع رواتبنا و لم تصل المؤن بعد. زيجاتنا و اطفالنا جوعى و بردانين" تمسكوا بعربتي و لم تتمكن من الحركة. قبائل الـ Qiang و اصحابهم لديهم قلوب شريرة و طبع الكلاب. انا لم اتمكن من تنظيمهم و لذلك سابقى معهم لكي اهدأهم, اذا حصل اي شيء جديد او مختلف, سوف اخبرك مجددا" و لم تتمكن الحكومة من فعل شي عنه.

بعدها اصبح الامبراطور مريضا بشكل حاد و ارسل رسالة امبراطورية يعين فيها Dong Zhuo كمحافظ على اقليم Bing و اوامر تقضي بتركه لجنوده تحت امر Huangfu Song. ارسل Dong Zhuo مذكرة اخرى يقول فيها "على الرغم من اني لا امتلك على الكثير من الامتيازات, استقبلت عطاياك السماوية و استلمت الادارة العسكرية لعشرة سنوات. مكتبي و رجالي من كل منصب اصبحوا قرباء مني لفترة طويلة و يقدرون كرمي لهم و يطيعون اوامري في حالات الحاجة. انا اترجاك ان تجلبهم معي الى الاقاليم الشمالية, لكي يساعدوا في الدفاع عن الحدود"

ابن اخ Huangfu Song, القائد Huangfu Li قال لعمه "انه اما انت او Dong Zhuo الذي سيمسك الجيوش الامبراطورية. هناك علاقة سيئة بينكما و احدكما سيسقط بالتأكيد. لقد امر Dong Zhuo ان يسلم رجاله لكنه ارسل مذكرة يرجو فيها ان لا يقوم بذلك, ان هذا يخالف امرا امبراطوريا. انه يعرف ان العاصمة في حالة فوضى و لذلك يجرأ ان يؤخر و يرفض قدومه, هذه خيانة. خطئان لا يمكن ان يغتفران. اضف على ذلك ان Dong Zhuo قاسي و ليس لديه اي اصدقاء وفيين و جوده لن يلحقوا به. انت الان الجنرال الاكبر. اذا قمت باستخدام السلطة لكي تضي عليه ستظهر الولاء الرائع في الافق و تمسح الشر و الضر بالاسفل. خطة مثل هذه لا يمكن ان تفشل".

رد عليه Huangfu Song "مخالفة الاوامر شيء خاطىء. سأكون مخطئا ايضا اذا قمت بمعاقبته على سلطتي. افضل شيء نقوم به هو ان نرسل تقريرا كاملا و ندع الحكومة تتصرف" لذلك أرسل تقريرا و اصدر الامبراطور توبيخا لـ Dong Zhuo لكن Dong Zhuo لم يكترث للامر و خيم في Hedong لينتظر التطورات. He Jin اخبر Dong Zhuo ان يجلب جنوده الى العاصمة.

المسؤول الامبراطوري Zheng Tai اعترض "Dong Zhuo شرس جدا و لديه احساس قليل بالشرف, و طموحه لا يعرف حدود. اذا ادخلته بالحكومة الامبرطورية و امنته بأمور عظيمة فسوف تخسر سيطرتك بسبب نواياه الشريرة و سوف بالتأكيد تعرض الحكومة للخطر. انت تملك سيطرة Aheng و قوة اتخاذ قراراتك و معاقبتك لمجرمين بسبب قدراتك الخاصة و علاقاتك مع الامبراطور. انه فعلا شيء غير ملائم لك ان تطلب مساعدة Dong Zhuo. اضف على ذلك, اذا اخرت الامور فسوف يكون هناك تغيرات. مثال Yin ليس بعيدا. انت يجب ان تقرر بسرعة".

وزير الكتابة Lu Zhi ايضا اقترح عدم استدعاء Dong Zhuo لكن He Jin لم يستمع لأي منهم. Zheng Tai استقال من منصبه و غادر المكان و قال لـ Xun You "انه ليس شيئا سهلا ان تساعد السيد He Jin".

Wang Kuang , المسؤول الكبير في مكتب He Jin و قائد الخيالة Bao Xin جاؤوا من Taishan و ارسلهم He Jin الى محافظاتهم لكي يجمعوا الجنود, و ارسل المدير الاعلى لمقاطعة Dong, القائد Qiao Mao لكي يخيم في Chenggao. و ارسل Ding Yuan المسؤول الرئيسي الشجاع و القوي لكي يقود بضعة الاف رجل لكي ينهب Henei و يحرق Mengjin, و من الممكن رؤية النيران من العاصمة و كان هذا كله تحت هدف الايقاع بالخدم.

عندما تلقى Dong Zhuo استدعاءات He Jin, ذهب الى الفور و ارسل مذكرة اخرى "الخادم Zhang Rang و اتباعه سحبوا القوة و استغلوا الوضع. انهم فاسدون و افسدوا كل البلاد. انا سمعت بناس مستعدين للنفخ على نار لكي يوقفوا الحساء عن الغليان لكنه من الافضل ان ننزع الاخشاب المشتعلة. تفجير بثرة امر مؤلم, لكنه افضل من نمو خبيث. في الماضي جمع Zhao Yang جيشا من Jinyang لطرد الشر من سيده. الان انا و على الفور ارن الاجراس و اقرع الطبول و اقود قواتي الى Luoyang. انا ارجو ان تمنحني الاذن ان اقبض على Zhang Rang و اتباعه لطرد الشر و الفساد"

Empress- Dowager لا زالت ترفض ان توافق. He Miao قال لـ He Jin "عندما اتينا من Nanyang لأول مرة, كنا كلنا فقراء, و بسبب الخدم اصبحنا اغنياء و شرفاء. كيف لك ان تتصرف بتسرع في امور الدولة؟ عندما تتبعثر قطرات الماء, لا يمكن جمعها مرة اخرى. فكر بالامر مليا, و بعدها اقم هدنة مع الخدم".

اتى Dong Zhuo الى Mianchi, و قلق He Jin. لذلك ارسل المستشار الكبير Chong Shao مع مرسوم امبراطوري ليأمره بالوقوف. Dong Zhuo رفض ذلك و استمر الى Henan. هناك التقى مع Chong Shao مرة اخرى و رحب به Chong Shao بأدب و كافىء جنوده بالطعام و الشراب و شرح له مرة اخرى ان عليه ان يسحب قواته. Dong Zhuo شك بالامر و تغيير الاوامر لذلك ارسل رجالا مسلحين الى Chong Shao. و بسلطة كتيبته الامبراطورية. Chong Shao نهرهم بغضب و طردهم. و بعدها واجه Dong Zhuo شخصيا و اتهمه بعدم الولاء و اعتذر Dong Zhuo و ارجع قواته الى قرية Xiyang.

Chong Shao كان حفيد Chong Gao.

Yuan Shao قلق من تغيير He Jin لخطته لذلك ضغط عليه ان يستمر بها قائلا "ان خطوط القتال رسمت و خططنا وضعت. كيف تنتظر ولا تتخذ اي قرار؟ اذا تأخر الامر كثيرا, سوف تتغير الامور و سوف تكون مثل Dou Wu". لذلك جعل He Jin القائد Yuan Shao كولونيل الجنرالات, و اعطاه صولجان السلطة مما يعطيه السلطة لاتخاذ القرارات بنفسه. بينما Wang Yun المسؤول على الحاضرين بالحكومة, اصبح المسؤول على Henan.

Yuan Shao امر الجنرالات العسكريين الذين كانوا متمكنين من التخطيط في Luoyng ان يتحروا امور الخدم, و شجع Dong Zhuo و القادة الاخرون ان يرسل مذكرات بسرعة لكي يطلبوا الاذن لجلب جنودهم الى نزل السعادة.

خافت الـ Empress Dowager و اخرجت كل المسؤولين في البوابة الصفراء و امرتهم ان يرجعوا الى منازلهم. و لم يبقى هناك الا مسؤولين من عائلتها ارسلهم He Jin لكي يحرسوا الشقق الداخلية. جميع الخدم و المسؤولين ذهبوا الى He Jin و اعتذروا له و اكدوا له انهم بخدمته. He Jin قال لهم "الامبراطورية في حالة فوضى, و هذا بسبب افعالكم. الان Dong Zhuo ات, لماذا لا تهربون الى منازلكم؟" Yuan Shao قال لـ He Jin ان ينتهز هذه الفرصة ليقضي عليهم و اعاد النصيحة ثلاث مرات لكن He Jin لم يوافق.

ثم ارسل Yuan Shao رسائل الى جميع حكومات الاقاليم و المقاطعات, تظاهر فيها ان He Jin يصدر اوامر ان يتم القبض على عائلات الخدم. كان He Jin يخطط لبضعة ايام بعدها تسربت بعض المعلومات و خاف الخدم و فكروا بالقيام بثورة. زوجة ابن Zhang Rong كانت اخت الـ Empress Dowager . رجع Zhang Rang امام زوجة ابنه و قال "انا كبير و تصرفت بخطأ. انا و انت, يا ابنتي, يجب ان نتقاعد الان و نعود للحياة العادية. لكن عائلتنا تلقت تفضيلا امبراطورا لاجيال و حتى و ان فارقت الشقق الداخلية, لا يزال قلبي متعلقا بها. انني اتمنى ان اعود مرة اخرى الى القصر المحرم, لكي اشاهد مرة اخرى من بعيد غرفة الامبراطورة, بعدها استطيع الذهاب الى الخنادق و الوحول و اموت بلا ندم".

زوجة ابنه تكلمت مع Lady of Wuyang و قالت Lady of Wuyang للامبراطورة و بذلك تم اصدار امر عودة الخدم لاعمالهم.

في يوم 22 سبتمبر, ذهب He Jin الى قصر السعادة الطويلة للقاء Empress Dowager و طلب ان يتم اعدام جميع الخدم الامبراطوريين. قال الخدم Zhang Rang و Duan Gui لبعضهم البعض "القائد المتحكم قال انه مريض. انه لم يأتي في الصباح و لم يرافق الدفن. الان فجأة يأتي للقصر, ماذا يعني هذا؟ هل ستعود اعمال Dou Wu مرة اخرى؟"

ارسلوا شخصا لكي يختبأ و يستمع لما يقال, و استمع الى كل ما قيل. ثم قادوا بضعة درازن من الرجال من اتباعهم لكي يأخذوا الاسلحة و يدخلوا من مدخل جانبي و يختبؤوا خلف ابواب القصر. خرج He Jin و تظاهروا بأن لديهم اوامر من الـ Empress Dowager لاستدعائه, و لذلك ذهب الى الداخل و انتظر امام الابواب. و حينها قال Zhang Rang و الاخرون له "اذا كانت الامبراطورية في حالة سيئة, انها لسيت بسببنا فقط. عندما غضب الامبراطور الراحل على الامبراطورة Empress Dowager, و كانت على وشك الانهيار, نحن الذين بكينا عليها و انقذناها, و كل منا دفع الالاف و عشرات الالاف للامبراطور لكي يرضي. كلنا اردنا نماء بيتك, و الان انت تريد تحطيم عائلاتنا, هذه فوق ما نحتمل!"

Qu Mu, المشرف على منجرة القصر, سحب سيفه و قطع رأس He Jin امام صالة الاخلاق الرفيعة. Zhang Rang و Duan Gui و الاخرون كتبوا مرسوما ليعينوا فيه القائد الاعلى السابق Fan Ling ككولونيل مشرف على الجنرالات. امين المخزن, Xu Xiang اصبح مسؤولا في Henan. عندما تلقى مسؤولي الكتابة المرسوم قاموا بالتشكيك فيه قائلين "نحن نطلب ان يخرج القائد الرئيسي و يتناقش معنا". المسؤولون بالقصر في البوابة الصفراء اخذوا رأس He Jin و رموه على مسؤولي الكتابة قائلين "He Jin خطط للثورة و تم اعدامه".

Wu Kuang و Zhang Zhang , جنرالان لدى He Jin كانا خارج القصر عندما سمعا بالخبر. ارادا ان يقودا رجالهما للداخل لكن بوابات القصر كانت مغلقة. جنرال سادة المدينة السريع كالنمر, Yuan Shu انصم لـ Wu Kuang و قطعا البوابات و اخذ الخدم اسلحة للدفاع عنها. وقتها غربت الشمس, و احرق Yuan Shu البوابة الزرقاء في القصر الجنوبي لطرد Zhang Rang و الاخرون.

Zhang Rang و اتباعه ذهبوا للداخل و اخبروا Empress Dowager عن ثورة جنود He Jin و احراقهم للقصر و مهاجمتهم للمدخل لمكتب مسؤولي الكتابة. بعدها اجبروا الضباط الجدد في القصر ان يساعدوهم في قيادة Empress Dowager و الامبراطور الصغير و ملك Chenliu و هربوا من الطريق المغطى الى القصر الشمالي.

وقف وزير الكتابة Lu Zhi ممسكا برمح اسفل نافذة في الطريق المغطى و نظر الى Duan Gui و اخبره بجرائمه و خاف Duan Gui و افلت بالـ Empress Dowager و هربت من باب جانبي. Yuan Shao و عمه Yuan Wei كتبا مرسوما امبراطوريا باستدعاء Fan Ling و Xu Xiang و قاما يقطع رؤوسهما. Yuan Shao و He Miao جلبا جنودهما للتمركز عند برج الطير القرمزي و جلبا Zhao Zhong و اخرون و قطعوا رؤوسهم. Wu Kuang كان غاضبا من He Miao لفشله في مساندة He Jin في خطته للتخلص من الخدم و شك في تعاطفه مع الخدم, لذلك اعلن لجنوده "الرجل الذي قتل الجنرال الرئيسي هو جنرال الخيالة و العربات (و هو He Miao) . يا ايها الضباط و الرجال, الن تأخذوا بالثأر له؟" بكوا و قالوا "سندفع حياتنا لذلك!".Wu Kuang بذلك قاد قواته مع اخ Dong Zhuo الصغير, Dong Min لمهاجمة He Miao و قتلاه و تركا جثته في الحديقة.

Yuan Shao الان اغلق بوابات القصر الشمالي و امر جنوده ان يخطفوا و يقتلوا كل الخدم, بلا اي رحمة للكبير او الصغير. كمجموع مات حوالي الفي شخص, منهم الكثير من الرجال الغير ملتحين الذين قتلوا بالخطأ. بعدها ارسل Yuan Shao جنودا لافراغ القصر و بعض منهم تسلقوا بوابة المبادىء لمهاجمة الشقق الداخلية. في ال24 من شهر سبتمبر, Zhang Rang و Duan Gui و الاخرون كانوا بحالة صعبة و يائسة. هربوا الى بوابة Gu مع الامبراطور و ملك Chenliu و بعض درازن من الرجال مشيا و وصلوا ليلا الى تقاطع Xiaoping.

هربوا بسرعة لدرجة انهم نسوا الختوم و لم يرافقهم اي وزير او شخص له منصب عالي. فقط وزير الكتابة, Lu Zhi و رئيس المنطقة الادارية الوسطى في Henan, القائد Min Gong وصلوا الى النهر الاصفر ليلا. Min Gong واجه Zhang Rang و اتباعه بصرخة قال بها "مالم تموتوا بسرعة, سوف اقتلكم!" و سحب سيفه و قطع رؤوس بضعة رجال. Zhang Rang و الاخرون كانوا خائفون و هالعين فانحنوا مرتين امام الامبراطور و شبكوا اياديهم و ركعوا له و قالوا "الان يجب ان نموت, اتمنى ان تحمني نفسك يا جلالتك" و رموا انفسهم بالنهر و غرقوا.

اراد الامبراطور و ملك Chenliu الرجوع الى القصر, فساعدهم Min Gong للذهاب الى الجنوب مشيا بالليل مستعينا باضاءة الديدان المضيئة. بعد بضعة li حصلوا على عربة احد العامة و ركبوا بها معا و وصلوا الى Luoshe. في يوم 25 من سبتمبر, الامبراطور بنفسه صعد على حصان , و ملك Chenliu و Min Gong على حصان اخر و سافرا جنوبا من Luoshe الى ان التقوا مع بعض الوزراء و كبار المسؤولين.

عندما وصل Dong Zhuo الى حديقة الاضاءة الموضحة, راى النيران تصعد في الافق. علم انها ثورة, لذلك قاد جنوده بسرعة و وصل الى غرب المدينة قبل ان تشتعل. هناك علم ان الامبراطور كان بالشمال و ذهب مع الوزراء و كبار المسؤولين لاستقباله عند صدع Beimang. عندما رأى الامبراطور Dong Zhuo يظهر فجأة مع جنود مسلحين, خاف و بكى. كبار المسؤولين قالوا لـ Dong Zhuo "هناك امر امبراطوري ان لا تسحب الجنود" رد عليه Dong Zhuo "انتم قد تكونون وزراء كبار في الدولة لكنكم لم تتمكنوا من حفظ النظام في البيت الامبراطوري, و جعلتم الامبراطور مشردا مسافرا. مالذي تهذون به عن سحب الجنود؟"




Dong Zhuo تحدث مع الامبراطور و لكنه لم يعرف تماما ماذا حدث, و تحدث مع ملك Chenliu و سأله عن اسباب المشكلة و الفوضى. الملك وصف الاحداث من بدايتها لنهايتها و لم يترك اي شي و سعد Dong Zhuo كثيرا. اعجب كثيرا بالملك, و لان الملك كان ابن Empress Dowager Dong, و بما ان Dong Zhuo كان يرى انه من نفس العشيرة التي اتت منها Empress Dowager Dong, بدأ يفكر بطرد الامبراطور و تعيين الملك كالامبراطور الجديد.

في ذلك اليوم, 25 من سبتمبر, رجع الامبراطور الى القصر و كان هناك عفو من الامبراطور و تم تغيير السنوات من Guangxi الى Zhaoning. الختم الامبراطوري فقد لكن جميع الختوم الاخرى تم العثور عليها. Ding Yuan اصبح حامل الصولجان المهدي.

قائد الخيالة الرئيسي Bao Xin كان قد رجع مؤخرا من جمع الجنود في Taishan, و نصح Yuan Shao قائلا "Dong Zhuo لديه قوات قوية و سوف يقوم بثورة. مالم تاخذ احتياطاتك, سوف تسقط في يديه. الان للتو وصل, و رجاله تعاب. اذا هاجمته فجأة سوف تسقطه". Yuan Shao كان خائفا من Dong Zhuo و لم يتجرأ ان يهاجمه. Bao Xin قاد جنوده عودة الى Taishan.

عندما وصل Dong Zhuo الى العاصمة في بادىء الامر, لم يكن لديه اكثر من ثلاثة الاف مشاة و خيالة, و كان قلقا ان لا يكفي ذلك لتكوين احترام من الناس. لذلك في اول بضعة ايام, امر رجاله ان يخرجوا للخارج ليلا للتخييم, و يرجعوا بالفجر باعلام و طبول كثيرة على انهم مساندات من الغرب. لم يشك احد في Luoyang بهذه الخطة و في وقت صغير انضم كل اتباع He Jin و He Miao الى Dong Zhuo. ايضا قام Dong Zhuo سرا بتجهيز الامر للرائد Lu Bu من Wuyuan الذي كان تابعا لـ Ding Yuan بقتل Ding Yuan و اخذ قواته و اصبحت قوات Dong Zhuo اقوى بكثير.





بعدها, متعذرا بأن السماء كانت تمطر لوقت طويل, انتقد Dong Zhuo زير الاشغال Liu Hong امام الحكومة و رأى بانه من المفترض اعفاؤه و تم اصدار القرار و تعيين Dong Zhuo محله. قبل ذاك, Cai Yong كان قد طرد و عزل في Shuofang, لكن بعد ذلك بقليل كان هناك عفو امبراطوري و تمكن من العودة. المدير الاعلى على Wuyuan القائد Wang Zhi الذي كان الاخ الاصغر لـ Wang Fu, اخبر الحكومة ان Cai Yong كان قد شتمها و هرب Cai Yong الى الـ Yangzi و البحر و بقي معزولا لمدة 12 سنة.

Dong Zhuo كان يعرف سمعة Cai Yong و استدعاه لكن Cai Yong تظاهر بالمرض و لم يأتي. غضب Dong Zhuo و قال "انا استطيع ان ادمر عشيرة اي رجل!" خاف Cai Yong و اطاع الامر. عندما وصل تلقى تعيينا اقليميا كـ Libationer (مسؤول اكبر قليلا, يعمل في مكتب وزير الاشغال). تم تعيينه بالدرجة الاولى و في غضون ثلاثة ايام تخطى كل الـ Three Terraces و اصبح مسؤولا في القصر الامبراطور.

قال Dong Zhuo لـ Yuan Shao "سيد الامبراطورية يجب ان يكن رجلا كفؤ و حكيما: انا اغضب عندما افكر بـ Emperor Ling يبدو Lord Dong (يقصد Liu Xie ملك Chenliu) مناسبا. لكن اذا اعطيته الحكم هل سيكون افضل من Lord Shi (يقصد Liu Bian) ؟ هناك رجال يستطيعون اظهار بعض الحكمة في بعض الاشياء و غباء عظيما في اشياء اخرى. كيف نحكم على هذه الاشياء؟ ربما عائلة Liu فقدت اخلاقها و احقيتها".

رد عليه Yuan Shao قائلا "بيت الـ Han حكم لاكثر من 400 سنة. كرمه و حسنه اخترق كل البلاد و الناس يقتدون به. الان الامبراطور لديه عمر مديد و لم ير الامبراطورية اي شيء اقل من الكمال. انت تريد ان تتخلص من ابن الزوجة القانونية و تضع ابن زوجة غير شرعية مكانه, انا اقلق من عدم تقبل الناس لرأيك".

Dong Zhuo مسك سيفه و صرخ على Yuan Shao "ايها الغبي السخيف, كيف تتجرا ان تخالفني! الست انا مسؤولا عن امور الدولة؟ اذا اردت ان اقوم بشيء, من سيقول لي لا؟ هل تشكك بغضب سيفي؟" غضب Yuan Shao كثيرا و قال "هل انت الرجل الوحيد القوي في الامبراطورية؟" سحب Yuan Shao سيفه من حزامه و حيا Dong Zhuo رسميا و خرج. Dong Zhuo كان قد اصبح قويا للتو و عرف ان Yuan Shao من عائلة عظيمة, لذلك لم يتجرأ ان يضره. Yuan Shao علق ختم مكتبه على البوابة الشرقية العليا و هرب الى اقليم Ji.

في يوم 29 سبتمبر, استدعى Dong Zhuo حشدا كبيرا من المسؤولين. رفع رأسه و قال "الامبراطور جاهل و ضعيف. لا يقدر ان يحمل امور المعابد الامبراطورية او ان يكون سيدا على البلاد. انا اريد ان اقوم بما قام به Yi Yin و Huo Guang, و اعين Liu Xie, ملك Chenliu في العرش الامبراطوري. ما اراؤكم؟" الوزراء و كبار المسؤولين و المسؤولين البسطاء, جميعهم كانوا خائفين و مترددين, و لم يتجرأ احد ان يعارض Dong Zhuo.

قال Dong Zhuo مرة اخرى "في قديم الزمان, عندما وضع Huo Guang سياسة, رفع Tian Yannian السيف. من يخطط ان يعثر الخطة الكبرى سوف يعاقب بالقانون العسكري". ارتجف كل الموجودين الا Lu Zhi , وزير الكتابة, قال "في قديم الزمان, Taijia حمل منصبا لكنه لم يتفهم الامور, و اخطاء ملك Changyi كانت اكثر من الف, و لذلك كان هناك سبب لازالته. امبراطورنا الحالي لديه عمر مديد و افعاله لم تظهر اي نقص في الكرم و الاحسان و الاخلاق, لا يوجد علاقة بهذا و ما حدث في الماضي".


غضب Dong Zhuo و ترك كرسيه و كان سيقتل Lu Zhi. لكن Cai Yong ترجى العفو عنه و ايضا قال Peng Bo المستشار "وزير الكتابة من افضل ادباء الامبراطورية. الناس يقتدون به. اذا اذيته سوف تثور البلاد كلها" فتوقف Dong Zhuo و اكتفى بطرد Lu Zhi من منصبه. هرب Lu Zhi الى Shanggu و عاش هناك منعزلا.

Dong Zhuo استشار المعلم الاكبر, Yuan Wei بنيته لاسقاط الامبراطور, وافقه Yuan Wei الرأي. في يوم الـ 28 من شهر سبتمبر, Dong Zhuo استدعى جميع المسؤولين لندوة اخرى في مقدمة شقق صالة الاخلاق العالية. هناك, اجبر Empress Dowager ان تصدر امرا امبراطورا بازالة الامبراطور "في النهار, الامبراطور لم يكن لديه الشعور بانه ابن حقيقي و كرامته و تصرفاته لم تستحق ان يكون امبراطورا. الان نحن نزيله ليبصح ملك Hongnong و نعين Liu Xie, ملك Chenliu ليصبح امبراطورا"

قام Yuan Wei بأخذ ختم الامبراطور و ادواته و اعطاها لملك Chenliu, و قاد الملك الجديد الى منتصف الصالة, و واجه شمالا لكي يعترف بكونه خادما للامبراطور. الـ Empress Dowager كتمت دموعها و الوزراء اخفوا حزنهم و لم يتجرأ احد ان يعترض.

اعلن Dong Zhuo التالي "الـ Empress Dowager جعلت سيدة السعادة (Empress Dowager Dong) حزينة و تعيسة, و ادت لموتها من الحزن. هذا معاكس لتصرف زوجة الابن تجاه والدة زوجها". لذلك نقلها لقصر السلام. كان هناك عفو لجميع من في الامبراطورية و تم تغيير عنوان السنوات من Zhaoning الى Yong-Han.

في يوم 30 من شهر سبتمبر, Dong Zhuo سمم Empress Dowager He. المسؤولين الكبار و الوزراء و المسؤولين البسطاء لم يرتدوا زي العزاء و تم عمل مراسم دفن بسيطة لها بثياب بيضاء. قام Dong Zhuo بحفر قبر He Miao و اخذ جسده و كسر المفاصل و رماها على جانب طريق. قتل والدة He Miao, سيدة Wuyang و رمى جثتها على بعض الشجيرات في حديقة ما.

تم اصدار مرسوم امبراطوري لابناء و الاخوة الصغار للمسؤولين الكبار لتعيينهم كسادة في القصر مستبدلين الخدم الامبراطوريين لخدمة القصر. في يوم العاشر من اكتوبر, القائد الاعلى Liu Ye اصبح القائد المتحكم و ماركيز Xiangfei. جعل Dong Zhuo نفسه القائد الاعلى ليتحكم بأمور قائد المقدمة. و ايضا اخذ الصولحان و الختم و الفأس و الحرس و اصبح ماركيزا على Mei.

في اليوم الحادي عشر من شهر اكتوبر, كبير القصر Yang Biao اصبح وزير الاشغال. في اليوم التاسع عشر من اكتوبر, محافظ اقليم Yu, القائد Huang Wan اصبح وزير الناس. بتشجيع من Dong Zhuo, ارسل المسؤولين الكبار مذكرات لتفسير افعال Chen Fan و Dou Wu و رجال الامبراطورية. تم ارجاع مناصبهم مرة اخرى, و ارسال مراسيل لاعطاءهم الضحايا لهم و تم تعيين لابنائهم بمناصب.

كان هناك امطار من الشهر السادس الى الشهر التاسع (التقويم الصيني). في الشتاء, في اليوم التاسع و العشرين من شهر اكتوبر, دفنوا امبراطورة Emperor Ling. اللصوص هاجموا مدينة Hedong, ارسل Dong Zhuo جنراله Niu Fu للقضاء عليهم.

في الشهر الحادي عشر, اصبح Dong Zhuo عمدة الدولة, و اصبح لديه حق زيارة الامبرطور بدون قول اسمه و الاستئذان, و صعود الدرج الامبراطوري و دخول قاعة الاستقبال بسيفه و حذائه. في يوم التاسع عشر من فبراير, وزير الناس Huang Wan اصبح القائد الاعلى, وزير الاشغال Yang Biao اصبح وزير الناس و مسؤول القصر الامبراطوري Xun Shuang اصبح وزير الاشغال.

قبل ذلك, كبير الكتاب Zhou Bi من Wuwei و كولونيل بوابات المدينة Wu Qiong من Runan اقترحوا على Dong Zhuo ان يصلح حكومة Emperor Huan و Ling و يعين الادباء المشهورين. و بهذا سيكسب ود الناس. Dong Zhuo استمع للنصيحة و امر Zhou Bi و Wu Qiong و كبير الكتاب Zheng Tai و المسؤول He Rong ان يطردا المسؤولين الغير امينين و الفاسدين و يعينوا الذين تم اهمالهم بغير حق في الماضي. تم استدعاء Xun Shuang و Chen Ji و Han Rong و Shentu Pan, الادباء المعروفين محليا لم يتلقوا مناصب بعد.

Xun Shuang بالبداية اصبح عمدة Pingyuan. عندما كان بالطريق لمدينته الجديدة تم نقله الى Wanling. بعدها اصبح مسؤول القصر الامبراطوري, و بعد قيامه بمهامه لمدة ثلاث ايام رقي و اصبح وزير الاشغال, على الرغم من انه مر 39 يوم فقط منذ تعيينه الاول. Chen Ji اصبح جنرال سكان الامبراطورية لجميع اللوازم, و Han Rong اصبح مرسول كبير. Chen Ji كان ابن Chen Shi. و Han Rong كان ابن Han Shao.

Xun Shuang و الاخرون خافوا من بطش Dong Zhuo و لم يرفضوا. فقط Shentu Pan, عندما تلقى استداعات الى الامبراطورية للترقية, ضحك ببساطة مع انه تمت مجادلته للذهاب. و بالنهاية لم يتمكن Dong Zhuo من جلبه, كان عمره اكثر من 70 عاما فمات قريبا. Dong Zhuo ايضا عين كبير الكتاب Han Fu كمحافظ على اقليم Ji. و المسؤول Liu Dai كمفتش على Yen. و Kong Zhuo من Chenliu كمفتش على Yu. و Zhang Miao من Donping اصبح المدير الاعلى لـ Chenliu, و Zhang Zi من Yingchuan اصبح المدير الاعلى على Nanyang. اما المفضلين لدى Dong Zhuo فلم يتم تعيينهم الا كجنرالات او كولونيلات, و لم يتلقوا اي مناصب مهمة.

صدر مرسوم يلغى سنوات Guangxi و Zhaoning و Yong-Han و تم احتساب السنة كالسادسة من Zhongping.

Dong Zhuo كان قاسيا بطبعه و صعد الى القوة فجأة و تحكم بكل قوات و مخازن الامبراطورية. سلطته هزت الامبراطورية و لم تعلم طموحاته اي حد. قال لاتباعه "انه مكتوب علي ان اصل لاعالي المجد و الشرف". و قال "ثروتي لا تظاهى!" المسؤول الامبراطوري Raolong Zong ذهب الى Dong Zhuo لكي يوصل تقريرا لكنه نسي ان يترك سيفه, فعلى الفور تم ضربه بالسوط الى ان مات. في ذلك الوقت, في Luoyang كانت منازل النبلاء و اقارب الامبراطور بجانب بعضها, و كل المنازل كانت مليئة بالذهب و الحرير, و امر Dong Zhuo ان يتوزعوا و ينهبوا الممتلكات و اخذوا النساء من الزوجات و البنات, بدون اكتراث لمناصب و علاقات العائلات بالامبراطور. و خاف الناس و هلعوا, و لم يكن هناك امن من الفجر المساء.



Dong Zhuo عرض هدايا و حاول باصرار ان يقبض على Yuan Shao. حذراه Zhou Bi و Wu Qiong قائلين "طرد امبرطور و تعيين اخر, فوق استيعاب الناس العاديين. Yuan Shao لم يحب هذا, و هرب بسبب خوفه. اذا لاحقته باصرار سوف يتغير الوضع. تلك العائلة لها فضل على الكثير منذ اربع اجيال, و لديهم عملاء في جميع انحاء الامبراطورية. اذا نادى Yuan Shao المقاتلين و جهز جيشا, سوف ينضم له المقاتلين الشجعان بثورة و لن يكون لديك اي شيء شرق البلاد. انه من الافضل ان تعتذر له و تعطيه منصبا كمدير على احد مقاطعات, سوف يفرح Yuan Shao لتلافي العقوبة و لن يسبب اية مشاكل". وافق Dong Zhuo و عين Yuan Shao كمدير اعلى على Bohai, و اصبح ماركيز مقاطعة Kang. ايضا عين Yuan Shu كجنرال المؤخرة و Cao Cao ككولونيل الخيالة الحازمة.لكن Yuan Shu كان خائفا من Dong Zhuo و هرب الى Nanyang.

Cao Cao ايضا هرب شرقا, متنكرا و حاملا اسما مزيف. عندما مر بـ Zhongmou, شك به احد رؤساء القرى و قبض عليه و ارسله الى مكتب المدينة. و كان لديهم رسالة من Dong Zhuo يأمر بها ان يقبض على Cao Cao, لكن ضابط الامتيازات عرفه و اعتقد انه من الخطأ ان يتم اسر احد ابرز رجالات الامبراطورية عندما تكون الامبراطورية في حالة فوضى, لذلك نصح المحافظ ان يطلق سراحه. التقى بصديقه القديم Lu Boshe من Chenggao. هناك ثلاث قصص تروي الحادثة:

- كتاب Wei: لم يكن Lu Boshe هناك و ابنه و بعض الخدم حاولوا سرقة Cao Cao. و اخذوا حصانه و امواله لكن Cao Cao قتلهم بالخنجر.

- كتاب Shiyu: وصل Cao Cao الى بيت Lu Boshe و لم يكن Lu Boshe هناك. ابناءه الخمسة كانوا هناك و اقاموا استقبالا لائقا. لكن Cao Cao خاف ان يقتلوه بسبب اوامر Dong Zhuo, لذلك مسك سيفه في الظلام و قتل ثماني رجال و هرب.

- كتاب Za Ji للكاتب Sun Sheng يقول: Cao Cao سمع اوامر اعطيت للخدم بتجهيز الوجبة و اعتقد مخطئا انهم يخططون لقتله. لذلك قتلهم في الظلام. و بدلا من ان يحزن قال "افضل ان اخون رجلا على ان ادع رجلا يخونني" و ذهب.

عندما وصل Cao Cao الى Chenliu, باع كل ممتلكات عائلته و جند 5000 جندي.

في ذلك الوقت, خطط الكثير من الرجال المقاتلين في الامبراطورية ان يثوروا على Dong Zhuo. كان Yuan Shao في Bohai, لكن Han Fu, محافظ اقليم Ji, ارسل مسؤولين الى المقاطعة لكي يحرصوا على عدم تحرك Yuan Shao و لم يتمكن Yuan Shao من التحرك. المدير الاعلى لمقاطعة Dong, القائد Qiao Mao, صنع رسائل مزيفة كأنها من المسؤولين الكبار في العاصمة الى المقاطعات و الاقاليم. كتب فيها جرائم Dong Zhuo كلها و اضاف "نحن مكبوتون و لا نستطيع فعل شيء لانقاذ انفسنا. نتمنى ان يحرر الجنود الاوفياء البلاد من الخطر و الضر". تلقى Han Fu احدى هذه الرسائل و سأل مستشاريه "هل نساعد عائلة Yuan ام Dong؟". رد عليه المسؤول Liu Zihui "اذا جمعت جنودا باسم مصلحة الامة, كيف يكون هناك اسئلة عن Dong و Yuan؟" احمر وجه Han Fu بالخجل. اكمل Liu Zihui "الحرب سيئة, و يجب ان لا تكون اول من يبدأها. انتظر و شاهد ماذا تفعل الاقاليم الاخرى. اذا قاتلوا تستطيع الانضمام لهم, و بما ان اقليم Ji من الاقاليم الاقوى, لن يتحداك الاخرون على منصب القيادة". وافق Han Fu و ارسل الى Yuan Shao, يناقشه بجرائم Dong Zhuo و يعطي موافقته ضمنيا ان يجمع الجنود.

عام 190 --

في الربيع, في الشهر الاول, جميع الاقاليم و المقاطعات شرق الممرات جمعت جنود لمهاجمة Dong Zhuo. تم اختيار المدير الاعلى لـ Bohai, القائد Yuan Shao , كقائد لهذه الثورة. سمى نفسه جنرال الخيالة و العربات, و اعطى اتباعه انفسهم مناصب مؤقته. Yuan Shao و المدير الاعلى بـ Henei القائد Wang Kuang خيموا في Henei. بينما المدير الاعلى لاقليم Ji, القائد Han Fu بقي في Ye لكي يشرف على مؤن الحملة. مفتش اقليم Yu, القائد Kong Zhou, خيم في Yingchuan. مفتيش اقليم Yan, القائد Liu Dai, و المدير الاعلى لـ Chenliu القائد Zhang Miao, و اخيه الصغير Zhang Chao المدير الاعلى لـ Guanling, و المدير الاعلى لمقاطعة Dong القائد Qiao Mao و المدير الاعلى لـ Shanyang, القائد Yuan Yi و عمدة Jibei القائد Bao Xin, و Cao Cao, جميعهم خيموا في Suanzao. جنرال المؤخرة Yuan Shu خيم في Luyang, كل جيش كان به بضعة عشرات الاف.

معظمهم رأوا Yuan Shao كقائد لهم, لكن Bao Xin قال لـ Cao Cao "قدرة التخطيط ليست شائعة, و انت الوحيد القادر على انهاء الفوضى و اعادة النظام. حتى و ان كانت قواتنا قوية, لن ننجز اي شيء اذا كان يقودنا الشخص الخطأ. اما انت, فكأنك اشارة من السماء.." في الرابع من شهر مارس, كان هناك عفو من الامبراطور. في اليوم السادس و العشرين من شهر مارس, امر Dong Zhuo المسؤول عن رجال القصر, Li Ru, ان يقتل Liu Bian, ملك Hongnong.

Dong Zhuo كان يفكر بجمع الجنود بشكل ضخم لمهاجمة شرق الجبال, لكن كبير الكتاب Zheng Tai قال "الحكومة بالاخلاق و ليست بالجيوش" لم يعجب Dong Zhuo هذا و قال "بكلامك هذا, هل تعني ان الجنود عديمي الفائدة؟" رد عليه Zheng Tai و قال "انا لا اقصد ذلك, لكني لا ارى هناك اي حاجة لارسال جيش ضخم لشرق البلاد. انت رجل من الغرب, و قدت جيوشك منذ الصغر و انت متمرس بفنون الحرب. Yuan Benchu (Yuan Shao) هو سليل احد المسؤولين الكبار. ولد في العاصمة و لطالما عاش هناك. Zhang Mengzhuo (Zhang Miao) رجل كبير بالسن من Dongping. كل ما يعرفه هو الطريقة الصحيحة للجلوس في الاجتماعات, و ان لا ينظر يمينا و يسارا. Kong Gongxu (Kong Zhuo( يتكلم كلاما نقيا و جميلا, لدرجة انه يحيي الجماد بالتفخ عليها, لكن لا احد منهم يجيد التعامل مع الامور العسكرية, و الان قد جمعوا قواتهم عليك, هم ببساطة ليسوا بمستواك. ايضا, هؤلاء الرجال ليس لديهم اي سلطة من الامبراطور و صفوفهم فوضوية تماما. كل واحد منهم يتعمد على قوته الشخصية, و سوف يجمع المؤن لينظر الى الوضع. لن يتفقوا على الخطط او يتعاونوا بالقتال. الى جانب هذا, شرق الجبال منطقة عاشت بسلام لفترة طويلة و الناس هناك غير معتادين على الحرب. الناس غرب الجبال قد تعرضوا منذ فترة لحروب قبائل الـ Qiang, و حتى النساء و البنات يستطيعون رفع الاقواس و القتال. رجال Bing و Liang, و مضادين القبائل, لهم سمعة مرعبة في جميع انحاء الامبراطورية و هم انيابك و مخالبك. الار سيكون كارسال النمور و فروس النهر لقتال كلاب و خراف, او كارسال رياح عاتية لازالة بعض اوراق الشجر الميتة. كيف يجرؤون على مواجهتك؟ اما اذا جمعت الجنود بشكل غير مهم لاخافة الامبراطورية, فانك ستجعل الناس الخائفين من التجنيد ان يتجمعوا و يثوروا عليك. سوف تكون قد تركت الاخلاق و اعتمدت على القوة, و بهذه الطريقة تخسر السلطة و السمعة" وافق Dong Zhuo على الكلام.

بسبب قوة الجيوش شرق الجبال, Dong Zhuo خطط ان يغير مكان العاصمة. المسؤولين الكبار لم يوافقوا لكن لم يتجرؤوا ان يقولوا شيئا. عين Dong Zhuo مسؤول Henan, القائد Zhu Jun ليصبح المدرب الاعلى و مساعده. وصل المرسول بالترقية الى Zhu Jun ليستدعيه, لكن Zhu Jun اعتذر و لم يوافق, و قال "اذا ذهب الامبراطور غربا, سوف يحطم امال الامبراطورية لانه سيؤكد على الصراع مع الشرق. لا ارى اي فائدة لهذه النقلة". المرسول قال "لقد تم استدعاؤك لترقية و قد رفضتها. لم نقل اي شيء عن نقل العاصمة, لكنك جلبت الموضوع, لماذا؟". رد عليه Zhu Jun و قال "منصب مساعد العمدة كبير علي لامأله. تغيير العاصمة لم يتم التفكير به بالشكل الصحيح و هذا شيء مهم. انا اعتذر مما لا استطيع تحمله, و اتكلم بما هو مهم: هذه هي مهمة الموظف", و بذلك لم يصبح مساعدا.

قام Dong Zhuo باجتماع كبير مع المسؤولين الكبار و قال "Gaozu (امبراطور قديم) جعل العاصمة في الممرات (المنطقة الغربية), و بعد ذلك باحدى عشر جيلا, Guangwu جعل قصره في Luoyang. الان مر احدى عشر جيلا اخرين. حسب نبوؤات Shibao, يجب نقل العاصمة الى Chang'an لتحقيق ارادة السماء و الناس" كل الحضور كانوا صامتين.

وزير الناس, Yang Biao قال "نقل العاصمة و تغيير القوانين امور مهمة في الامبراطورية. في قديم الزمان, Pan 'geng ذهب الى Bo و اهالي Yin جميعهم كرهوا ذلك. في وقت سابق, البلاد الغربية واجهت دمار و تحطيم Wang Mang, لذلك غير Guangwu العاصمة الى مدينة Luo. لكثير من السنوات, الناس عاشوا بسلام و راحة هنا. اذا قمت الان, و بلا اي سبب مقنع, بالتخطيط لترك معابد العائلة الامبراطورية و مقابرها, اعتقد ان الناس سوف يرتجفون خوفا و سيكون هناك فوضى كغليان الحساء. نبوؤات Shibai اعمال خرافية مزيفة, كيف تثق بها؟". Dong Zhuo قال "البلاد في الممرات غنية و لذلك تمكنت الـ Qin من احتلال الامارات المجاورة. ايضا, الخشب ينتج في غرب جبل Long, و هناك افران الخزف الخاصة بـ ُEmperor Wu في Duling. اذا تعاونا, نستطيع ان ننجز العمل في يوم واحد. اما الناس, من يحتاج ان يستشيرهم؟ اذا لم يعجب اي احد فيهم الوضع, سأطلق جنودي عليهم, و سأجبرهم على السفر الى البحر!" رد Yang Biao "انه من السهل ان تثير الامبراطورية, لكن من الصعب ان تهدأها, ارجوك ان تفكر مرة اخرى" رد Dong Zhuo بقوة "هل ستعرقل امور الدولة؟".

القائد الاعلى Huang Wan قال "هذا سؤال وطني مهم. الن تفكر قليلا بكلام السيد Yang؟" لم يرد عليه Dong Zhuo. وزير الاشغال Xun Shuang عرف ان Dong Zhuo اتخذ قراره بالفعل, و خاف من ان يؤذي Yang Biao و مسانديه. لذلك قال بأسلوب رسمي "هل يستطيع عمدة البلاد الاستمتاع بالوضع الحالي؟ جنوب الشرق يثورون, لذلك سننقل العاصمة للغرب لكي نواجههم بالشكل اللازم. هذا بالضبط كما حصل مع الـ Qin و بدايات الـ Han" قل غضب Dong Zhuo قليلا. Huang Wan ترك المجلس, و لكنه لا يزال يجادل القرار. في يوم الثامن و العشرين من شهر مارس, Dong Zhuo ارسل مذكرة امبراطورية يستدل بها بالكوارث الطبيعية التي حصلت و يطلب طرد Huang Wan و Yang Biao و اخرون. مسؤول القصر الامبراطوري, Zhao Qian اصبح القائد الاعلى, و المدرب الاعلى Wang Yun اصبح وزير الناس.

كولونيل بوابات المدينة, Wu Qiong, و الكولونيل الذي يتحكم بالجيش, Zhou Bi, انتقدوا قرار نقل العاصمة بشكل كبير, غضب Dong Zhuo بشدة و قال "عندما جئت الى الحكومة, انتم اقترحتم تعيين ادباء ممتازين. وافقت على اقتراحكما و جاء كل هؤلاء الرجال الى المناصب, لكن الان جميعهم ثاروا ضدي. انتما خنتاني, كيف لي ان اثق بكما؟" في الثاني من ابريل, قبض عليهما و اعدمهما بقطع رؤوسهما. Yang Biao و Huang Wan كانا خائفين و ذهبا ليعتذرا من Dong Zhuo و احس بالندم لقتله Wu Qiong و Zhou Bi, و اوصى بتعيين Yang Biao و Huang Wan كمسؤولين كبار في القصر الامبراطور.

****
Wu Fu كان اسمه الحركي Deyu. عندما كان صغيرا, خدم في منصب صغير في حكومته المحلية. و اصبح مشهورا بعض الشيء. بعدها سمع عنه الجنرال المتحكم و رقاه لمنصب مسؤول في القصر و مسؤول على Henan, و بعدها كولونيل الخيالة. عندما نشر Dong Zhuo الفوضى خافت الحكومة. Wu Fu كان لديه درع حفيف لذلك ارتدى ثياب الحكومة الامبراطورية و خبأ سكين و قرر ان يرى اذا كان يستطيع اغتيال Dong Zhuo. عندما رأى Dong Zhuo اخرج سكينه و هاجم. Dong Zhuo كان اقوى منه و بعدها جلب Wu Fu و قال له "من قال لك ان تخونني؟" رد عليه Wu Fu بصوت عالي "انت لست رئيسي, و انا لست وزيرك. اين الخيانة؟ انت جلبت الفوضى للدولة و سحبت العرش. جرائمك و شرك عظيمين. اليوم اموت بعد ان حاولت معاقبة خائن. انا اسف لاني لا استطيع تمزيقك للقطع بين العربات لافرح العالم!" بعدها قتله Dong Zhuo.
****



استدعى Dong Zhuo مسؤول Jingzhao, القائد He Xun, لكي يجعله مستشار اعلى. في ذلك الوقت, جنرال الميسرة Huangfu Song كان على رأس ثلاثين الف رجل معسكرين في Youfufeng, و He Xun كان يخطط معه سرا لمهاجمهة Dong Zhuo. بعد ذلك بقليل, استدعى Dong Zhuo القائد Huangfu Song لكي يرقيه الى رتبة كولونيل بوابات المدينة. Liang Yan كان مسؤولا اساسيا عند Huangfu Song, و قال له "Dong Zhuo يسرق و ينهب العاصمة, و طرد امبراطورا و عين اخرا لرغبته. الان يستعديك. اذا اصبحت الامور سيئة, هذا يعني الخطر لك و سوء الطالع, و على الاقل سوف تهان و تصبح تعيسا. انتهز الفرصة الان بينما Dong Zhuo مشغول بالعاصمة و الامبراطور ينتقل الى الغرب. قد رجالك لاستقباله, استلم اوامره لمهاجمة الثوار, استعدي جنودا اضافيين و اجمع القادة. الـYuan سيهاجمون من الشرق, و انت من الغرب. هذا سوف يهزمه" Huangfu Song لم يوافق على الخطة, و ذهب ليلبي النداء. و لان قوات He Xun كانت ضعيفة لتتصرف وحدها, ذهب He Xun ايضا الى مكتب المحافظة و جعله Dong Zhuo كولونيل الخيالة النخبة.

مسؤول Henan, القائد Zhu Jun, تحدث مع Dong Zhuo بأمور عسكرية و لكن Dong Zhuo قاطعه و قال "بمئة معركة, احرزت مئة انتصار. انا اتخذت قراري. توقف عن هذه البلاهات والا سوف اطلخ سيفي بك". قال He Xun "في قديم الزمان, كان Wuding حاكما عبقريا لكنه كان يوبخ بحكمة. وصفه قريب منك, لكنك تجبر الرجال على السكوت" Dong Zhuo اعتذر. Dong Zhuo ارسل قواته ضد Yangcheng. الناس اجتمعوا بمعبد قريب للاحتفال بالسنة الجديدة و الجنود قتلوا الناس كلهم. اخذوا عربات ثقيلة, ملؤوها بالنساء و الفتيات و ربطوا الرؤوس بالاعمدة و العجلات المشوكة و رجعوا الى Luoyang يغنون و يصيحون, مدعين انه انتصروا على قوات قطاع طرق و قبضوا على الكثير من الاسرى. Dong Zhuo احرق الرؤوس, و اعطى الجنود النساء كزوجات و خادمات. و سؤل الناس ان يدعوا لـ Dong Zhuo بالمجد و العزة.

في التاسع من شهر ابريل, انتقل الامبراطور الى الغرب. Dong Zhuo قبض على كل الاغنياء و قتلهم بسبب جرائم و اخذ ممتلكاتهم. لم يتمكن احد من عد القتلى. الباقون, بالملايين, طردوا الى Chang'an, مدفوعين من قبل المشاة و الخيالة, و دهسوا بعضهم بالفوضى. كانوا جوعى فسرقوا, و غطت جثثهم الارض. Dong Zhuo بنفسه بقى في مخيم في حديقة الصولجان اليشمي. احرق كل القصور و المعابد, و مكاتب الحكومة و المنازل الخاصة. تهدمت مباني على مدى 200 li. ايضا ارسل Lu Bu لكي يقتحم مقابر الاباطرة و المسؤولين الكبار و الصغار, و ينهبها. Dong Zhuo قبض على بعض الجنود من الشرق. اخذ شحم خنزير (اجلكم الله) و دهن بعض الثياب بها و ربط الثياب بالجنود و احرقها, مما احرقهم من اقدامهم الى الاعلى.

***عندما قبض على جنرال Yuan Shao, مسؤول اقليم Yu القائد Li Yan, قام بقتله بالغليان. Dong Zhuo كان يحب قبائل الـ Hu و كان يتركهم يعملون ما يريدون. عندما قام كولونيل القادة, Zhao Qian بقتل بعض من افراد القبيلة غضب Dong Zhuo و امر كولونيل القادة Du Guan ان يضربه الى الموت *** (القائد Zhao Qian يظهر بعد ذلك في مصادر على انه مطرود من الجيش)

في اليوم السابع و العشرين من شهر ابريل, وصل الامبراطور الى Chang'an و بقي في مساكن رسمية في مقاطعة Jingzhao. لاحقا, تم اصلاح القصور الامبراطورية لكي يعيش بها. Dong Zhuo لم يصل بعد, و الحكومة الامبراطورية بكل امورها الصغيرة و الكبيرة كانت تحت يدي Wang Yun. كان يبدو ان Wang Yun كان يعمل بهدوء و يسهل الامور لـ Dong Zhuo اذا اخطأ, لكن بالسر, كان ينوي ان يساند الامبراطور. كانت لديه كل الامكانيات التي يحتاجها المحافظ الممتاز و الكل اعجب به من الامبراطور الى المسؤولين. اخفى Wang Yun مشاعره و خدم Dong Zhuo, و عامله Dong Zhuo بشكل جيد و وثق به.



بسبب Yuan Shao, قام Dong Zhuo باعدام Yuan Wei المعلم الكبير في العاشر من مايو, و المدرب الكبير Yuan Ji و عائلاتهما من الرضع الى الكبار, اكثر من خمسين رجل. في وقت سابق, مفتش اقليم Jing, القائد Wang Rui انضم الى المدير الاعلى على Changsha القائد Sun Jian و هاجما قطاع طرق في Lingling و Guiyang. و لان Sun Jian كان لديه منصب عسكري, Wang Rui تكلم عنه بتقليل. عندما اجتمعت الاقاليم و المقاطعات لقتال Dong Zhuo, جمع Sun Jian و Wang Rui قواتهما ايضا. لكن Wang Rui تشاجر مع المدير الاعلى لـ Wuling القائد Cao Yin و اعلن ان اول اولوياته هو قتل Cao Yin. خاف Cao Yin على سلامته و اصدر امرا من ضابط تفتيش و ارسله الى Sun Jian. الامر يوضح جرائم Wang Rui و يوصي Sun Jian بالقبض عليه و قتله و ارسال تقرير و يعطيه الصلاحية بذلك. على فور استلام Sun Jian للامر, قاد قواته ضد Wang Rui.

عندما علم Wang Rui بوصول القوات, صعد فوق برج و نظر اليهم و ارسل يسأل "ماذا تريدون؟" ردت طلائع قوات Sun Jian و قالت "نحن عانينا لفترة طويلة من القتال و الاعمال الشاقة و جنا نسألك بعض التعوضات". بعدها Wang Rui لاحظ Sun Jian و انتبه و قال "الجنود يريدون الهدايا, لكن لماذا المفتش Sun هنا؟" رد Sun Jian "لدي اوامر لاعدامك". رد Wang Rui "ماهي جريمتي؟" رد عليه Sun Jian "انت ببساطة لا تفهم الامور". خاف Wang Rui جدا و صهر الذهب و شربه و مات.

تقدم Sun Jian الى Nanyang بقواته التي كانت عشرون او ثلاثون الف رجل. Zhang Zi المدير الاعلى لـ Nanyang سمع ان جيشا وصل و لم يقلق ابدا. Sun Jian اعطى Zhang Zi ثيران و خمر كهديا, و تلقاها Zhang Zi و خرج ليشكر Sun Jian. احتسى الاثنان الخمر, وزير سجلات Changsha جاء ليعطي Sun Jian تقريرا قائلا : "جئنا الى Nanyang لاعطائهم ملاحظات لكن الطرق كانت غير مصلحة و لم تستقبلنا مؤن. انا اطلب ان يؤسر وزير السجلات و يستجوب بشأن الاسباب" خاف Zhang Zi و اراد الهرب لكن الجنود حاصروه و لم يتمكن, بعد وقت قصير رجع وزير السجلات و قال لـ Sun Jian "المدير الاعلى لـ Nanyang عرقل الجنود الاشراف, مما ادى الى عدم قدرة قواتنا على معاقبة اللصوص في الوقت المناسب. انا اطلب ان يتم القبض عليه و معاقبته وفق القانون العسكري" بذلك تم اعدام Zhang Zi عند بوابة المعسكر. خافت المقاطعة و تم اعطاء Sun Jian و قواته كل ما ارادوا. (ملاحظة: هذه القصة من سيرة Sun Jian, كتاب الـ ZZTJ يكتفي بالقول ان Sun Jian (خدع) Zhang Zi و قتله).



ذهب Sun Jian الى Luyang لينضم الى Yuan Shu و بذلك اصبحت Nanyang ملكا لـ Yuan Shu. قام بتعيين Sun Jian كالجنرال الذي يهزم اللصوص و مفتش اقليم Yu.

مرسوم امبراطوري عين Liu Biao برتبة كابتن منتصف القوات الشمالية, و مفتش اقليم Jing. في ذلك الوقت, الطرق كانت مسدودة و ثار اللصوص و قطاع الطرق في كل مكان. انطلق Liu Biao لوحده و بدون حراس و دعى Kuai Liang و Kuai Yue للانضمام له, و كانا من كبار ادباء Nanyang, لكي يخططوا معه. قال لهما "جنوب الـ Yangzi, هناك اعداد من جيوش العشائر لكل واحدة اتباعها, و ليس لايهما ولاء للاخرين. اذا تمكن Yuan Shu من كسب ولائهم, سوف يسبب مشاكل عظيمة. انا اريد ان احشد جيشا لكني اخشى ان لا يوافق العديد على الانضمام لي, ماذا افعل؟"

رد عليه Kuai Liang "الناس لن يأتوا اليك, لانك لم تظهر الى الان اي عطف كافي. اذا اتوا لكنهم لم يتصرفوا جيدا هذا يعني انك لم تظهر عدلا كافيا. فقط اتبع مسالك الاحسان و العدالة و سوف يلتف اليك الناس كالماء المتساقط, لماذا تقلق من قتال الجنود ام لا؟" اضاف Kuai Yue و قال "Yuan Shu متعجرف و ليس لديه اي فكر للتخطيط. قادة القوات الخاصة معظمهم جشعين و قاسيين و اتباعهم محبطون. اذا ارسلت شخصا يبين لهم المنافع للانضمام اليك, سوف يأتوك افواجا. اذا عاقبت الفاسد و قدرت الاخرين و اعطيتهم مناصب, سيحيس جميع الناس بالراحة و الامان. عندما يسمعون بسلطتك و اخلاقك, سيأتون اليك رابطين ابنائهم بظهورهم, الجنود سوف يلتفون حولك و الناس سيقاتلون لك. في الجنوب تستطيع اخذ Jiangling و بالشمال تدافع عن Xianyang. سيكون عليك فقط اعطاء الامر و سوف تستقر المقاطعات الثمانية في Jing. حتى اذا اتى Gonglu (اي Yuan Shu), لن يكون هناك شي يستطيع فعله". رد Liu Biao "ممتاز!" و ارسل Kuai Yue ليخدع قادة العشائر بالمجىء اليه و جاءه خمس و خمسون رجلا, و تم قتلهم جميعا و اخذ جيوشهم. بعدها نقل ادارته الى Xiangyang و ابقى المقاطعات و المدن بالنظام و اعتنى بها, و استقرت جميع المدن جنوب الـ Yangzi.



كان Dong Zhuo في Luoyang. خاف Yuan Shao و الاخرون من قوته و لم يتجرؤا ان يتقدموا. قال Cao Cao "انتم جمعتم جنودا اوفياء لكي تحطموا الكبت و الفوضى, و جيش عظيم تم بالفعل جمعه, لماذا تترددون؟ في البداية, اذا كان Dong Zhuo قد اعتمد على البيت الامبراطوري و احتل العاصمة القديمة و التفت الى الشرق لكي يهاجم بقية الامبراطورية, فوقتها حتى و لو كان يتصرف كمجرم سوف يجعل الامور صعبة. لكن الان هو يحرق القصور و البيوت و خطف ابن السماء و ارسله بعيدا. كل من في البلاد بحالة فوضى و لا يعرف احدا اين يولي وجهه. هذا وقت مجرم من قبل السماء. معركة واحدة و ستنظم الامبراطورية". بذلك قاد قواته غربا ليحتل Chenggao و ارسل Zhang Miao ضابطه Wei Zi مع جنود ليلحقوا به الى نهر Bian في Rongyang, و التقوا بقوات Xu Rong من Xuantu بجيش Dong Zhuo و تقاتلوا هناك و هزم جنود Cao Cao و اصيب Cao Cao بسهم طائش و جرح حصانه. ابن عمه الاصغر Cao Hong اعطاه حصانه لكن Cao Cao رفض و قال Cao Hong "الامبراطورية تستطيع العيش بدوني, لكن ليس بدونك!!" و لحق بـ Cao Cao على الاقدام و هربوا ليلا.






Xu Rong رأى ان قوات Cao Cao كانت قليلة تحت امره لكنها استمرت بالمعركة طوال النهار و اعتبر ان هجوما على Suanzao سيكون صعبا فسحب قواته ايضا. Cao Cao رجع الى Suanzao. جميع قوات التحالف, مئات الالاف من الرجال, اكتفوا بشرب الخمر و الاكل و لم يخططوا للقتال. Cao Cao جاء اليهم و قال لهم خطته "هذه خطتي, ليهاجم Yuan Shao بقوات Henei الى ممر Meng و الجيوش في Suanzao تسد Chenggao و تحتل مخازن الاكل في Ao و تغلق Huanyuan و Taigu, و بذلك سنحتل جميع الممرات. الجنرال Yuan (اي Yuan Shu ) يستطيع ان يقود قوات Nanyang خلال Danshui و Xi و الى ممر Wu لكي يهدد التقاطعات الثلاث. في الحالتين سنجهز نقاط قوية و نحتمي خلف الاسوار العالية و الخنادق العميقة. سوف نتجنب اي قتال فعلي لكننا سنظهر للجميع اننا نتقدم و بذلك سنظهر اننا اناس حق ندمر الثوار. حينها سوف تحل الامور بعضها. رجالنا اتوا الينا لان هدفنا سامي, لكن اذا ترددنا و تأخرنا سوف نخسر امال الامبراطورية و سوف احس بالعار منكم". لم يوافق Zhang Miao و الاخرون على خطته, لذلك ذهب Cao Cao مع الرائد Xiahou Dun من امارة Pei و الاخرون الى اقليم Yang و حشدوا الجنود.




والي Chen Wen و المدير الاعلى على Danyang اعطوا Cao Cao قواتهم التي كانت اكثر من اربعة الاف رجل. Wei Zi من Chenliu كان قد عين بمنصب في الحكومة, لذلك استخدم امواله الشخصية لكي يمول Cao Cao و يرفع عدد جنوده الى خمسة الاف رجل. في الطريق الى Longkang, معظم الجنود قاموا بثورة في الليل و احرقوا خيمة Cao Cao. اخرج Cao Cao سيفه الصغير و قتل عشرة رجال, و هرب الباقون. تمكن من مغادرة معسكره و لم يبقى سوى 500 رجل لم يثوروا. في الطريق الى Jiangping في مدينة Zhi, جمع جنودا مرة اخرى و حصل على اكثر من الف رجل. ذهبوا الى مخيم Henei مع Yuan Shao. قريبا بعد ذلك المعسكر في Suanzao نفذ الطعام منه و انسحبت القوات. Liu Dai كانت علاقته سيئة مع Qiao Mao فقتله و عين Wang Gong كمدير اعلى على مقاطعة Dong.

مفتش اقليم Qing, القائد Jiao He ايضا جمع جنودا لمهاجمة Dong Zhuo و بذل جهده لكي يلحق بالقادة الاخرون بالهجوم على الغرب, لكنه لم يجهز اي دفاع لاهله و عندما قطع النهر الاصفر مع جنوده, وصلوا العمائم الصفر الى حدوده. الى ذلك الوقت كان اقليم Qiao مزدهرا و محروسا جيدا بالرجال المسلحين. لكن عندما كان Jiao He يرى الثوار, كان دائما يهرب و لم يسبق له ان يجرب رياح و تراب التخييم, ولا سيوف و طبول القتال. كان يحب العلم الروحي و يؤمن بالاشباح و الارواح. عندما تزور شخصا مثله ترى النقاش الروحاني يصل الى السحاب, لكن عندما ترى الى ادارته تجد الضياع بين الثواب و العقاب, و الاقليم منفك و ضعيف, و كل مكان ارض قاحلة. بعد ذلك بقليل, مرض Jiao He و توفى. ارسل Yuan Shao القائد Zang Hong من Guangling لكي يدير اقليم Qing و يحافظ على النظام.

في الصيف, في الشهر الرابع Liu Yu محافظ اقليم You اصبح المعلم الاكبر. لكن الطرق كانت مسدودة و رسالة التعيين لم تصله ابدا. في الماضي, كان اقليم You يهتم بالاراضي خارج الحدود. كانت التكاليف عالية و كل سنة كان يخصم اكثر من مئتي مليون نقود من حاصل الضرائب على اقليمي Ji و Qing لكي يمولوا اقليم You. لكن الان, انقطعت سبل الاتصال و لم تصل المؤنة. كان Liu Ye يرتدي ثيابا قديمة و صندلا بخيط, و اكل ابسط الوجبات و كان من اولوياته ان يحكم بلين. شجع زراعة التوت و فتح تجارة مزدهرة في سوق مع قبائل Shanggu, و جلب الملح و الحديد الزائد من Yuyang. الناس احبوا الحصاد و الـ shi (وحدة وزن) من القمح كانت بثلاثين من العملة, و سافر اكثر من مليون من العامة و العوائل الكبير من اقاليم Qing و Xu الى Liu Yu من المشاكل. و اعتنى بهم برفق و رحمة, و اسكنهم. كل اللاجئين نسوا انهم مسافرون.



****
اخ Dong Zhuo الصغير, Dong Min اصبح جنرال الميسرة و اصبح ماركيز Hu. ابن اخ Dong Zhuo, القائد Dong Huang اصبح كولونيل القوات المركزية. جميع افراد عائلته كانوا افراد في الحكومة الامبراطورية. ابناؤه الصغار كانوا لا يزالون في ايادي الخدم, و لكن اعطيت لهم القاب الماركيز و لعبوا بالختوم الذهبية و الصولجانات. بنى حصن في Mei. كانت الاسوار بعرض سبعين قدما و ارتفاع سبعين قدما. ارسل 1000 رجل بمناصب قائد متحكم, و جنرال سادة القصر, و مفتشين لكي يروه و ابن اخيه Dong Huang يعطيه الختم اعلى اسوار Mei. و كان هناك طعام يكفي لثلاثين سنة. و كان دائما يقول ان اذا اراد ان يحس بالازدهار و الثراء يجب على هذا القصر ان يكون عرض قوته. اذا لم يكون, فان القصر سيدافع ضد اي حصار الى ان يموت. مرة دعى Dong Zhuo الكثير من الوزراء الى Meiwo للطعام. كان هناك غطاء كبير اعد للمناسبة. و دعى Dong Zhuo الاخرون ليدخلوا للشراب و كان من بينهم مئات من الضباط الذين خططوا سرا للثورة عليه في الشمال.

عندما جلس الجميع, امر Dong Zhuo رجاله ان يقتلوا اعداءه. بعضهم قطعت اعينه او لسانه, و قطعت اشلاء من جسده و بعضهم رمي في الزيت. لم يمت اي منهم بسرعة و جميعهم صاحوا من الالم. الوزراء الباقون رجفوا من الخوف و لم يلتقطوا طعامهم. Dong Zhuo فقط كان يأكل و يشرب كالمعتاد.اذا ذهب الوزراء لمقابلة Dong Zhuo كانوا ينحنون له لكنه لم يعاملهم بأدب. كان يستدعي مسؤولي الـ Three Terraces و مسؤولي الكتابة و الادنى منهم مناصب و كانوا جميعهم يذهبون الى مكاتبه لتلقي التعليمات و الاوامر.
****

في الشهر الخامس (التقويم الصيني) وزير الاشغال Xun Shuang توفى. في الشهر السادس , في يوم 21 من اغسطس, مدير القصر الامبرطوري الكبير Chong Fu اصبح وزير الاشغال. Chong Fu كان والد Chong Shao. ارسل Dong Zhuo المرسول الكبير Han Rong و المسؤول عن المخزن Yin Xiu و حامل الصولجان المهدي Humu Ban و مهندس الحكومة Wu Xiu و كولونيل الخيالة القوية Wang Gui لكي يتفاوضوا مع Yuan Shao و حلفاؤه لكي يتناقشوا حول هدنة مع شرق الجبال. جاء Humu Ban و Wu Xiu و Wang Gui الى Henei و ارسل Yuan Shao القائد Wang Kuang الذي قبض عليهم و قتلهم جميعا. Yuan Shao ايضا قتل Yin Xiu و لم يهرب سوى Han Rong, لانه كان معروفا عنه اخلاقه. دمر Dong Zhuo عملة الـ wushu و صنع قطع اصغر منها و صهر تماثيل Luoyang و Chang'an مثل الرجال البرونزيين و الـ Zhongju و الـ Feilian و الخيول البرونزية لكي يصنع العملة الجديدة. بذلك قلت قيمة العملة و البضائع اصبحت اغلى, سعر الـ shi الواحد من القمح صعد الى بضعة عشرات الاف من العملة.

في الشتاء, Sun Jian كان في مدينة Luyang. قبل ان يذهب لقتال Dong Zhuo, ارسل المسؤول الرئيسي Gongchou Cheng كقائد مسؤول على الجنود لكي يرجع الى الاقليم و يجهز المؤن للجيش. اقام احتقال ليودعه بحفلة شرب شرق مدينة Luyang عندما ظهر لهم 20-30 الف من خيالة Dong Zhuo و مشاته بدون سابق انذار. Sun Jian استمر بالشرب و توزيع الخمر و الكلام و الضحك. اعطى اوامرا لرجاله بأن يرتبوا صفوفهم و رفض ان يدعهم يفعلوا اي شي متهور. بعد ان وصلوا خيالة العدو تدريجيا, ترك Sun Jian كرسيه بتأني و قاد رجاله الى داخل المدينة و قال "سبب عدم وقوفي بسرعة هو انني قلقت ان لن تدخلوا المدينة بسرعة و تهور و تدهسوا بعضكم البعض و لا تدخلوا". عندما رأت قوات Dong Zhuo هذا الترتيب, رجعوا الى الخلف بلا هجوم.

Wang Kuang كان مخيما في ممر Heyang. خطط ان يقاتل Dong Zhuo. ارسل Dong Zhuo جنودا ليتظاهروا باجتياز النهر في Pingyin. بعدها , سرا, ارسل كتيبة اخرى شمالا لتجتاز النهر و تحاصر العدو من الخلف. تمكنوا من محي قوات Wang Kuang و كان عدد القتلى عال. جنرال سادة القصر باليسار, Cai Yong اقترح "جميع الاباطرة من Xiao-He ممن كان لديهم اسم المعبد Exemplar يجب ازالتهم, لكي نظهر احترامنا للتقاليد الاصلية" و تم فعل ذلك. Xu Rong حنرال سادة القصر, اقترح تعيين Gongsun Du و كان Gongsun Du من نفس مقاطعة Xu Rong (اي Xuantu) و مفتش سابق على اقليم Ji. عينه Dong Zhuo كمدير اعلى على Liaodong. عندما اخذ Gongsun Du منصبه, عاقب بناء على القانون و محى اكثر من مئة عائلة عظيمة و مشهورة في المقاطعة, و ارتجفت المقاطعة كلها خوفا. بعدها هاجم Gaogouli في الشرق و بالغرب هاجم الـ Wuhuan. تحدث Gongsun Du مع الاقرباءمنه, Liu Yi و Yang Yi و اخرون و قال "سلالة الـ Han في طريقها للنهاية. انا اسألكم ان تنضموا الي لبناء مملكة" و قسم Liaodong لكي يكون مقاطعات Liaoxi و Zhongliao و عين مديرا اعلى على كل واحدة منها. عندما كان في عرض البحر, جمع قرى Donglai و وضع مفتشا على اقليم Ying. عين Gongsun Du نفسه كماركيز على Liaodong و محافظا على اقليم Ping.

بنى معابد لاسلاف سلالة الـ Han (الامبراطور Gao و الامبراطور Guangwu) و مسك سلطة قتل الاضاحي و حراثة الحقول, ركب على عربة العنقاء بفريق من اربع خيول و كون خيالة غابة الريش مع حاملي اعلام ذيول الثيران. كانت عربته باللون الازرق الداكن باربطة ذهبية حول العربة, اعلامه كان مرسوم بها تنانين طائرة و طيور راقصة, و بدى الامر كأن الامبراطور نفسه كان يتنقل بين العامة. الناس سموا عربته الـ Ganhui Che او العربة المتعجرفة.

احداث عام 191:

تم عقد مجلس عام مع قادة شرق البوابات. رأوا ان الامبراطور صغير و ضعيف, و يتحكم به Dong Zhuo. كان بعيد و كان محاصرا في الممرات, و لم يعرفوا ان كان لا يزال حيا ام لا. Liu Yu, محافظ اقليم You, كان قديرا و متمكنا و عضو في العائلة الامبراطورية. تم اقتراح تعيينه كامبراطور. قال Cao Cao "عندما جمعنا جنودا اوفياء, ساندنا الجميع و السبب كان ان هدفنا سامي. الان لدينا حاكم صغير ضعيف جدا تحت امر وزير شرير. هذه ليست اخطاء تخلى Changyi (اي Liu He, ملك Changyi) عن حكمه بسببها. اذا قمنا بتغيير مفاجىء, من سيكون بهدوء في الامبراطورية؟ انت قد تنظرون الى الشمال (الى Liu Yu) لكني التف الى الغرب (الى الامبراطور في Chang'an)". نحت Yuan Shao ختما مشابها لختم الامبراطور و مرره بجانب Cao Cao الذي ضحك بسخرية و كراهية بصوت عالي ثم ثال "انا لن استمع لك". اصر Yuan Shao و ارسل احدهم ليقنع Cao Cao قائلا "الان Yuan Shao لديه سلطة على قوات كبير و مسلحة و ربى ابنين الى سن الرشد و الجميع يلتف حوله كبطل, من يستطيع ان يقارع هذا؟". Cao Cao لم يرد عليه, لانه اراد ان يبقي السلام و لا يواجه Yuan Shao, بل بدأ يخطط سري لتحطيمه تماما.


كتب Han Fu و Yuan Shao الى Yuan Shu قائلين "الامبراطور ليس ابن Xiao-Ling الحقيقي. نحن نريد ان نقوم بما قام به ماركيز Jiang و Guan Ying سابقا, عندما طردوا و عاقبوا امبراطورا دمية و رحبوا بملك Dai مكانه. نحن نخطط ان نعين القائد المتحكم Liu Yu كامبراطور".سرا, كان Yuan Shu يرد الحكم لنفسه, لكنه عرف ان ذلك سيكون صعبا اذا كان للامبراطورية حاكم قوي. فلذلك جادل مع المبادىء الافضل, ضد الاقتراح. ارسل اليه Yuan Shao مرة اخرى يقول "الان في الغرب يوجد حاكم صغير تحت اسم الامبراطور, لكن ليس لديه اي صلة بالدم للامبراطورية, بينما جميع مستشاريه الكبار و الصغار مشجعين و معجبين بـ Dong Zhuo, كيف نستمر بالثقة بهم؟ كل ما نحتاج فعله هو ارسال جنود ليخموا في الممرات و الاماكن الاستراتيجية. الان جميع مساندي Dong Zhuo و الامبراطور سوف يموتون. اذا عين امبراطور في الشرق فقد نأمل لسلام عظيم, كيف تشك الى الان؟ ايضا, الناس من عائلتنا قتلوا الا تتذكر مثل Wu Zixu ؟ كيف لك ان تستمر بقبول هذا الحاكم؟"

رد Yuan Shu: " الامبراطور حكيم و قادر, و لديه طبيعة ملك Cheng من Zhou. اللص Dong Zhuo استغل فوضى مؤقت و اجبر المسؤولين على الانصياع له, هذه لحظة صعبة على بيت الـ Han. الان انت تقول ان الامبراطور ليس لديه صلة بالدم للامبراطور لكن هذا افتراء بسيط. انت تقول ان افراد عائلتنا قتلوا و كيف لي ان استمر بقبول هذا الحاكم, لكن هذا عمل Dong Zhuo و بالتأكيد ليس الامبراطور. انا و بكل ولاء متواضع اهدف الى هدم Dong Zhuo, و ارفض ان افكر بشيء اخر". Han Fu و Yuan Shao ارسلا Zhang Qi, المدير الاعلى السابق لـ Lelang, مع عرض لاعطاء Liu Yu الحكم الامبراطوري. عندما رأى Liu Yu المرسل Zhang Qi و رفاقه نهرهم بصرامة و قال "الامبراطورية وقعت بفوضى, و الحاكم اجبر على الهروب. انا تلقيت امتيازات عظيمة من الامبراطور لكنني لا استطيع محي العار من دولتنا. انتم تمسكون الاقاليم و المقاطعات, و يجب ان تنضموا الى قواتكم لانقاذ البيت الامبراطوري لكن بدلا من ذلك, تخططون لثورة و تريدون اقحامي باعمالكم الدنيئة!" و رفض عرضهم بصرامة. بعدها Han Fu و اتباعه سألوا Liu Yu ان يصبح السكرتير الامبراطوري, بسلطة اعطاء المناصب. لكنه لم يستمع لهم و هدد ان يهرب الى قبائل الـ Xiongnu كلاجىء لكي يقطع نفسه من الاقتراحات هذه, لذلك ترك Yuan Shao و الاخرون هذه الفكرة.

في الخامس و العشرين من شهر مارس, اصبح Dong Zhuo الرئيس الاعلى, بمنصب يتعدى الملوك. حول Sun Jian مخيمه الى شرق Liang, لكنه هزم من Xu Rong جنرال Dong Zhuo. اخذ بضعة عشرات من الخيالة و اخترق صفوف العدو منسحبا. كان بالعادة يرتدي قبعة صوف حمراء, نزعها و اعطاها لجنراله المرافق Zu Mao. خيالة Dong Zhuo تنافست في ملاحقة Zu Mao و هرب Sun Jian بالممرات الجانبية. لوحق Zu Mao بشدة فنزل من حصانه و وضع القبعة على خشبة محترقة و اختبأ بين الشجيرات. رأى خيالة Dong Zhuo القبعة و اقتربوا منها و حاصروها, و عندما علموا انها خشبة محترقة انسحبوا. جمع قواته المتشتته و ذهب الى Yangren. ارسل Dong Zhuo المدير الاعلى لمقاطعة Dong, القائد Hu Zhen مع خمسة الاف خيالة و مشاة لمهاجمة Sun Jian. كان Lu Bu قائد الخيالة. تشاجر Lu Bu مع Hu Zhen. جاء Sun Jian لمهاجمتهم و هزمهما تماما, و اخذ رأس الجنرال Hua Xiong.



قال احدهم لـ Yuan Shu "اذا احتل Sun Jian مدينة Luoyang, لن تتمكن من السيطرة عليه. هذا مثل هزيمة ذئب و كسب نمر" Yuan Shu قلق و قطع امداد الجيش. Sun Jian ركب بسرعة بالليل ليرى Yuan Shu, رسم على الارض ليبين خطته و قال "سبب انضمامي لك هو انني بالمقام الاول سأهاجم خائنا بأسم الامبراطور, و بالمقام الثاني سوف اساعد عائلتك بمنحى شخصي. ليس لدي اي تفكير باهتمامات شخصية, و لا اي كراهية لـ Dong Zhuo. لكن الان انت تلتفت للوشاية و بلا اي سبب اليس كذلك!" احرج Yuan Shu و بسرعة ارسل المؤن للجيش. ذهب Sun Jian الى معسكره و ارسل Dong Zhuo ضابطه Li Jue لكي يقوم بهدنة معه و يجهز لتحالف و اخبر Sun Jian انه سيعين صغار عائلته كمفتشين و مدراء اعالي و وعد بتسريع تعييناتهم. رد Sun Jian "ان Dong Zhuo يتحدى السماء و يخرق القانون. الى ان اقتلك و كل عشيرتك, و ان اعرض رؤوسكم للبلاد, لن اموت بسلام. كيف يكون هناك تحالف معك؟ ذهب Sun Jian الى Dagu, على بعد تسعين li من Louyang. خرج Dong Zhuo بنفسه للقتال عند المقابر و هزم Dong Zhuo و هرب. سحب معسكره الى Mianchi و جمع جنوده في Shan.

تقدم Sun Jian الى Luoyang و هاجم Lu Bu و هزمه و اجبره على الهروب. بعدها حرر Sun Jian المعابد الامبراطورية و اقام اضاح عظيمة. وجد الختم الامبراطوري في بئر في جنوب المدينة, و ارسل جزءا من جيشه الى Xin'an و Mianchi لكي يهددوا مناطف Dong Zhuo الدفاعية.

Dong Zhuo للمسؤول الرئيسي Liu Ai "قوات الشرق الممرات كانت دائما مهزومة. كلهم خائفون مني و لا يستطيعون فعل اي شيء فعال. لكن Sun Jian , الغبي الصغير, متمكن جدا. يجب ان تحذر جنرالاتي منه. قبل بضع سنوات تم ارسالي للغرب مع Zhou Shen لمهاجمة Bian Zhang و Han Sui في Jincheng. اقترحت على Zhang Wen ان استخدم جنودي كحراسة المؤخرة ضد Zhou Shen لكن Zhang Wen لم يوافق. بعد ذلك بقليل, ارسلني Zhang Wen لاهاجم الثائر Xianlian Qiang. عرفت اننا لن ننجح, لكنني لم اتمكن من تجنب مهمتي, لذلك انطلقت بالقوات. تركت الرائد لقوات خارجية, Liu Jing مع اربعة الاف خيالة و مشاة ليخيم في Anding لكي يظهر قوة. حاولت قبائل الـ Qiang قطع خط اتصالاتنا لكنني فتحتهم بهجوم صغير و سبب سهولة ذلك هو ان العدو كانوا خائفين من الجنود في Anding, اعتقدوا انه سيكون هناك عشرات الاف و لم يعلموا انه كان فقط Liu Jing. في نفس الوقت, Sun Jian كان مع Zhou Shen. عرض ان يقود عشرة الاف رجل للامام الى Jincheng, و يبقي Zhou Shen ليحرس المؤخرة بعشرين الف رجل. Bian Zhang و Han Sui كانوا خائفين من قوات Zhou Shen الضخمة و كانوا حذرين بمواجهة Sun Jian , بينما جنود Sun Jian كانوا اقوياء بما فيه الكفاية لقطع خط امداداتهم. لو ان القادة استمعوا لنصائحنا, لتمت تهدأة اقليم Liang. لكن Zhang Wen لم يستمع لنصيحتي و Zhou Shen لم يستمع لنصيحة Sun Jian, في النهاية هزمنا و عدنا. لذلك عندما كان Sun Jian رائدا مشاركا, كان يرى الامور كما اراها و كانت لديه مواهب مفيدة. لكن الان و بلا سبب جيد, انضم لعصابة الـ Yuan, و في النهاية سيموت ايضا".

الان Dong Zhuo ارسل جنرال رجال عائلات الشرق, Dong Yue لكي يخيم في Mianchi, و جنرال رجال العائلات Duan Wei , ليخيم في Huayin و جنرال رجال العائلات Niu Fu ليخيم في Anyi. القادة الاخرون انتشروا لمهاجمة القرى و سد اي هجوم من شرق الجبال. Niu Fu كان زوج ابنة Dong Zhuo. قاد Dong Zhuo جنوده بعيدا الى Chang'an. اصلح Sun Jian القبور الامبراطورية و اعاد قواته الى Luyang.



في الصيف, في الشهر الرابع وصل Dong Zhuo الى Chang'an. الوزراء و المسؤولين الكبار خرجوا للترحيب به و انحنوا امام عربته. صفق Dong Zhuo و قال لمساعد القصر, المسؤول الامبراطوري Huangfu Song "هل انت خائف يا Yizhen؟" رد عليه Huangfu Song قائلا "اذا قامت فخامتك باستعمال الاخلاق و النبل لادارة الحكومة, حينها ستكون نعمة و لماذا اخاف؟ اما اذا ادرت الحكومة بسوء و قمت بعقوبات قاسية, اعتقد انني لن اكون الوحيد الخائف". مصدر اخر مذكور كملاحظة في سيرة Dong Zhuo يذكر حديثا مغايرا بينهم:

عندما كان Dong Zhuo جنرال المقدمة و كان Huangfu Song جنرال الميسرة. كانا في حملة ضد Han Sui لكنهم لم ينجحوا. لاحقا, هاجم Dong Zhuo اقليم Bing و الجنود هناك كانوا ملك لـ Huangfu Song. كان Dong Zhuo غاضبا جدا. عندما اصبح Dong Zhuo مسؤولا عاما, كان Huangfu Song مسؤولا مساعدا في القصر الامبراطوري. جاء ليزوره و سأله Dong Zhuo "هل انت خائف يا Yizhen؟" رد عليه Huangfu Song "من يعلم ما انت يا سيدي؟" رد عليه Dong Zhuo "البجعة قوية و طموحة, لكن الطائر الصغير لا يفهم ذلك" رد عليه Huangfu Song "في الماضي عندما كنا معا كنت بجعة, لكني لم اعلم انك اصبحت عنقاء!" ضحك Dong Zhuo و قال "صديقي انت استسلمت, لكنك لا تحتاج ان تمتدح ايضا".


مساندوا Dong Zhuo ارادوا اعطاءه منصب الدوق الكبير و اعطاءه لقب العم المشرف. Dong Zhuo سأل Cai Yong عن رأيه بالاقتراح رد عليه Cai YOng و قال "اخلاق فخامتك الملكية, يا لها من اخلاق بارزة! لكن برأئي المتواضع, لا يمكن الى الان المقارنة بالدوق الكبير. انه من الافضل ان تنتظر الى ان يتم تطهير شرق الممرات و نشر السلام هناك, و عندما يرجع الامبراطور الى عاصمته القديمة (في Luoyang). بعدها نستطيع التحدث عن ذلك". لذلك ترك Dong Zhuo الفكرة.

Dong Zhuo امر الكولونيل المسؤول على الاتباع Liu Ao ان يقبض على المسؤولين و الناس الذين لم يكونوا محترمين كأبناء, او وفيين كاتباع, او مخلصيين كمسؤولين او مطيعين كأخوة صغار و تم اعدامهم كلهم و اخذ ثرواتهم. كنتيجة, انتشرت الاتهامات الخاطئة بين الناس و قتل الف شخص بغير وجه حق. خاف الناس و قلقوا و عندما مروا في الطرقات لم يقوموا الا بالنظر الى بعض و لم يتجرؤوا ان يتحدثوا.

في الاول من شهر اغسطس, كان هناك زلزال. في الشهر السابع من الخريف, وزير الاشغال Chong Fu ترك المكتب و الكبير القصر الامبراطوري Chunyu Jia من Ji'nan اصبح وزير الاشغال. القائد الاعلى Zhao Qian تم طرده و الكبير الاعلى للمناسبات Ma Midi اصبح القائد الاعلى. قبل ذلك, He Jin كان قد ارسل Zhang Yang من Yunzhong للذهاب الى اقليم Bing لجمع الجنود. بعد ذلك بقليل, He Jin مات, و بقي Zhang Yang في Shangdang مع جيش مكون من بضعة الاف رجل. عندما كان Yuan Shao في Henei, ذهب Zhang Yang للانضمام له, و خيم مع Yufuluo من قبائل Shanyu الجنوبية بجانب نهر Zhang.



Han Fu كان يغار Yuan Shao لان الكثير من الاشخاص ذوي النفوذ التفتوا اليه, قام بهدوء بقطع امداداته العسكرية على امل ان تتشتت قوات التحالف. لكن بعد ذلك بقليل, جنرال Han Fu , القائد Qu Yi قام بثورة. قاتله Han Fu و هزم, و قام Yuan Shao بعقد تحالف مع Qu Yi. تابع Yuan Shao , القائد Pang Ji (يعرف بـ Feng Ji في مصادر كثيرة) قال لـ Yuan Shao "انت تحملت مسؤولية عمل عظيم لكنك الى الان تعتمد على الاخرين بالمؤن و التجهيزات. مالم تأخذ اقليما لنفسك, لن تصبح مستقلا ابدا". قال Yuan Shao باعتراض "قوات اقليم Ji قوية, و جنودي جوعى و ضعاف. اذا فشلنا سوف نبقى بلا شىء معنا" رد عليه Pang Ji "ان Han Fu انسان عادي جدا, اذا قمنا باتفاق سري مع Gongsun Zan لاخ اقليم Ji سوف يخاف Han Fu بالتأكيد. بعدها تستطيع ارسال شخص يجادل جيدا و يشرح الامور له. سوف يحس Han Fu بالضغط و يستسلم بسرعة". وافق Yuan Shao و جاء بجنوده. تظاهر انه سيهاجم Dong Zhuo لكنه التفت على Han Fu, قاتله Han Fu لكن بلا نجاح.
.
في ذلك الوقت, Dong Zhuo دخل الممرات الى Chang'an, و جلب Yuan Shao قواته الى تقاطع Yan. ارسل ابن اخته Gao Gan من Chenliu مع صديق Han Fu القائد Xin Ping من Yingchuan و Xun Shen و Guo Tu و اخرون ليقولون لـ Han Fu "ان Gongsun Zan قادم بقوات من الـ Yan و الـ Dai (من الشمال) , و سوف يستمر بنجاحاته بهجوم اخر. سوف تنضم له جميع المقاطعات و لن تتمكن من مجاراة قوته. جنرال الخيالة و العربات Yuan جلب قواته للشرق و لا نعرف نواياه. انت تبدو بورطة!" خاف Han Fu و قال "ماذا استطيع ان افعل؟" رد عليه Xun Shen "احكم على نفسك. بالكرم و الاعمال الخيرية, القائد يحبه الجميع. مالفرق بينك و بين Yuan Shao" رد عليه Han Fu "لست بمستواه". قال Xun Shen "بالتخطيط وقت المصائب, و الحكمة و الشجاعة و الانتصار على الاخرين, ايضا, مالفرق بينكما؟" رد عليه Han Fu "لست بمستواه".

قال Xun Shen "عائلة Yuan اظهرت الكرم و الاخلاق لاجيال, و استلمت البلاد كلها من خير هذه العائلة, مرة اخرى, مالفرق بينكما؟" رد عليه Han Fu "لست بمستواه". رد عليه Xun Shen "ان Yuan Shao بطل هذا الزمن, و في الطرق الثلاث هذه, فشلت قدراتك بأن تقابل مهاراته الجيدة. انت و لزمن طويل اخذت منصبا فوقه و هو لن يرتاح ببقائه كتابع لك. الان اقليم Ji ممتلك مهم للامبراطورية. اذا انضم Yuan Shao و Gongsun Zan معا لمهاجمة سوف تنتشر الاضرار و الاخطار في أي وقت. لكن Yuan Shao صديق قديم لك و حليف, هذه افضل خطة الان: اعطه اقليم Ji و سوف يمتن لك و Gongsun Zan ليس بمستواه, و سوف تكتسب سمعة اعطاء المكان للرجل الاكثر استحقاقا و سوف تكون بأمان جبل Tai" كان Han Fu خجول, فقام باتباع هذه الخطة.

المسؤول الرئيسي لدى Han Fu القائد Geng Wu, و الجنرال العسكري Min Chun و المسؤول في القاعدة Li Li سمعوا بهذا و احتجوا "اقليم Ji به مليون رجل مسلحين و مؤن تكفي لعشر سنوات. Yuan Shao يقود جيشا محاصرا, معتمدة على غيرها و فقيرة, انه يعتمد علينا بكل شيء. انه كطفل على الحضن, اذا انتهى من الرضاعة سوف يجوع و يموت. لماذا تريد ان تعطيه الاقليم؟" رد عليه Han Fu و قال "انا ضابط سابق للـ Yuan, و قدراتي ليست ندا لـ Benchu (اي Yuan Shao). انا فكرت باخلاقه, و لذلك سأعطيه الاقليم, الناس في القدم رأوا شرفا في هذا التصرف, لماذا انتم الوحيدون الذين ترون انه تصرف خاطىء؟" قبل ذلك, المسؤول لدى Han Fu القائد Zhao Fu و Cheng Huan قادا عشرة الاف رماة اقوياء ليخيموا في تقاطع Meng. سمعوا بماذا يحصل و قادوا قواتهم بسرعة للعودة. Yuan Shao في ذلك الوقت كان في Qingshui في Chaoge. اتاه Zhao Fu و الاخرون من الخلف مع بضعة مئات قارب و جيش بقرابة العشرة الاف رجل, و تسلحوا و قرعوا الطبول و مروا بمخيم Yuan Shao في الليل. احس Yuan Shao بالانزعاج بشكل كبير.

عندما وصل Zhao Fu و رفاقه, قالوا لـ Han Fu "ليس لدى قوات Yuan Shao اية قمح. الان رجاله يتركونه. Zhang Yang و Yufuluo انضموا له مؤخرا, و لن ينصاعوا لاوامره. لن يتمكن من مقارعتنا. كضباطك الصغار, نطلب منك الاذن ان نواجههم بالقوات التي لدينا الان و بغضون عشرة ايام ستكون قوته مثل الارض الساقطة و الرماد المتطاير. انت, يا جنرالي الحكيم, تستطيع ان ترتاح على وسادة عالية و تفتح ابوابك من الامان. لماذا تخاف او تقلق؟" Han Fu رفض الاقتراح, و ترك جنرالاته و ذهب ليبقي في القصر القديم للخادم الامبراطوري Zhao Zhong و ارسل ابنه ليأخذ الختم و الصولجان (للمنصب) و يعطيها لـ Yuan Shao.

عندما جاء Yuan Shao, عشرة من اتباع Han Fu ركضوا لتركه و الانضمام الى Yuan Shao. اما Geng Wu و Min Chun فقاتلاهم بالسيوف و لم يتمكنوا من الانتصار و اجبروا على تركهم يهربون. Yuan Shao قتل الرجلان الوفيان. Yuan Shao استولى على المنصب و اصبح محافظ اقليم Ji. اخذ السلطة لتعيين Han Fu كالجنرال الذي يظهر الملكية, و لكن Han Fu لم يكن لديه سلطة ولا اتباع. Yuan Shao جعل Ju Shuo من Guanping الجنرال الذي يظهر الصرامة و اعطاه مسؤولين المشرف و المدافع على جميع ضباطه, و عاملهم معاملة ممتازة. بسبب افعالهم الممتازة, فشل Shen Pei من مقاطعة Wei و Tian Feng من Julu بتحقيق طموحاتهم تحت مر Han Fu, عين Yuan Shao القائد Tian Feng كمساعدة العسكري و Shen Pei كمسؤول في القاعدة. Xu You و Pang Ji من Nanyang و Xun Shen من Yingchuan اصبح كل واحد منهم عمدة.

Yuan Shao عين Zhu Han من Henei كمسؤول على الضباط في العاصمة. في الماضي, Zhu Han كان يتم معاملته بشكل سيء من Han Fu و الان اراد ان يراقب نوايا Yuan Shao. بلا سلطة, جلب جنود ليحاصر منزل Han Fu و اخذ سيفا و تسلق المبنى. هرب Han Fu الى المخزن في الدور الاعلى و مسك Zhu Han ابن Han Fu و ضربه و كسر رجليه. على الفور قبض Yuan Shao على Zhu Han و قتله, لكن Han Fu لا زال خائفا و قلقا. طلب من Yuan Shao ان يتركه يذهب, و ذهب ليبقى مع Zhang Miao. بعد ذلك بفترة, Yuan Shao ارسل مرسولا لـ Zhang Miao لكي يتناقش معه بالخطط, المرسول همس بأذن Zhang Miao و كان Han Fu هناك. احس Han Fu انهم يخططون ضده, بعد ذلك بقليل ذهب الى الحمام و قتل نفسه بسكين كتابة.

Bao Xin قال لـ Cao Cao "ان Yuan Shao هو قائد التحالف لكنه يستخدم تلك السلطة لمصلحته. سوف يثور قريبا و يصبح Dong Zhuo اخر. انت لست قويا الان لكي توقفه, و سوف تجلب المشاكل لنفسك اذا حاولت. لكنك تستطيع ان تكون قوة لنفسك بجنوب النهر الاصفر و تراقب ما يحصل بعد ذلك." Cao Cao اعتقد انها فكرة ممتازة. بعد ذلك قليل, لصوص الجبل الاسود, Yu السم, و Bo Rao و Sui Gu و اتباعهم, حوالي مئة الف رجل, نهبوا في مقاطعة Dong و لم يتمكن Wang Gong من ايقافهم. قاد Cao Cao رجاله الى Dong و هاجم Bo Rao في Puyang هزمه. بعدها عينه Yuan Shao كالمدير الاعلى على Dong, و جهز Cao Cao مركز ادارته في Dongwuyang. نصح Yufuluo من قبائل Shanyu الجنوبية زميله Zhang Yang لكي ينضما لقتال Yuan Shao و خيما في Liyang. عين Dong Zhuo القائد Zhang Yang كالجنرال الذي يظهر الحق و المدير الاعلى على Henei.

الفلكي الاكبر راقب السماء و توقع ان يتم اعدام وزير عظيم. Dong Zhuo كانت لديه اتهامات زائفة ان Zhang Wen قائد الحراس كانت لديه اتصالات مع Yuan Shu. في الشتاء في الخامس من نوفمبر, تم جلد Zhang Wen الى الموت لكي تتحقق النبوءه. العمائم الصفر في اقليم Qing نهبوا Bohai بجيش من ثلاث مئة الف رجل, و خططوا ان ينضموا الى لصوص الجبل الاسود. Gongsun Zan قاد عشرين الف مشاة و خيالة لكي يوقفهم, هاجمهم جنوب Dongguang و هزمهم تماما و قطع اكثر من ثلاثين الف رأس. الثوار تركوا ممتلكاتهم و هربوا الى النهر الاصفر لكن Gongsun Zan لاحقهم و التقى بهم بمنتصف الطريق, هزم الثوار مرة اخرى, و القتلى كانوا بعضة عشرات الاف, و سكبت الدماء و تلون النهر باللون الاحمر. قبض على اكثر من سبعين الف رجل و كان من المستحيل عد الدروع و العربات و الكنوز. اسمه انتشر بكل مكان.

Liu He كان ابن Liu Yu و كان مسؤولا في القصر. الامبراطور اراد ان يرجع الى الشرق لكنه امر Liu He ان يهرب من Dong Zhuo و يذهب سرا الى ممر Wu و يرسل رسالة لـ Liu Yu يقول له ان يأتي ليستقبل الامبراطور. Liu He ذهب الى Nanyang, لكن Yuan Shu ابقاه كضيف لكي يجبر Liu Yu على التحالف. لم يدعه يستكمل طريقه لكنه وعده بأنه عندما تصل المساندات سوف يذهبون للغرب معا, و جعله يكتب رسالة لـ Liu Yu. عندما تلقى Liu Yu الرسالة, ارسل بضعة الاف خيالة لكي يساند Liu He. علم Gongsun Zan ان Yuan Shu لديه نوايا الخيانة لذلك قال لـ Liu Yu ان لا يرسل الجنود لكن Liu Yu لم يستمع له. بعدها قلق Gongsun Zan من ان Yuan Shu قد يسمع بنصيحته و يغضب لذلك ارسل ابن عمه Gongsun Yue ليأخذ الف خيالة لـ Yuan Shu و سرا شجع Yuan Shu ان يبقي Liu He لديه و يأخذ الجنود لنفسه. Liu Yu و Gongsun Zan بدؤوا يكرهوا بعضهم. Liu He هرب من Yuan Shu و ذهب الى الشمال, و قبض عليه Yuan Shao.

في ذلك الوقت, كل حاكم لاقليم او مقاطعة شرق الممرات كان يريد احتلال ارض حاكم اخر لكي يقوي من نفسه. Yuan Shao و Yuan Shu لم

بطل
مشكور على الموضوع
مبروك للمنتدى على الموضوع المتميز
واعيد شكري لسيد الابداع نــــــــــــاصر


مسؤول اقليم Yu القائد Li Yan, قام بقتله بالغليان

Liu Yan ولاLiu Ye


تم دمج المساهمات من قبل الإدارة , نتمنى للجميع التوفيق والالتزام بالقوانين .

يعطيك العافية و مشكور على المرور.

اقتباس :

مسؤول اقليم Yu القائد Li Yan, قام بقتله بالغليان

Liu Yan ولاLiu Ye

ولا واحد فيهم, Li Yan.

http://kongming.net/encyclopedia/Li-Yan-2

موضوع ممتاز جدا جدا جدا ...تسلم يديك ..
قريته مرة واحدة ..والآن أبي أقرأه مرة ثانية لأن في أكثر من نقطة حيرتني صراحة ..
مشكوووور جدا ..وراجع بنقاش راح يعجبكم...

اشكرك اخوي shizai فيه اشياء كثيره قريتها ما كنت اعرفها من قبل

اقولك مره ثانيه شكرا على الموضوع المميز وان شاء موفق

الموضوع طريفته حلوه جدا جدا وان شاء الله نشوف الافضل دائما منك ms Creativity shizai

ا مشكور على الموضوع الخيالي ناصر ......
dong zhou انا اعتبره داهية لكن مشكلة في معركة التحالف انه استخف بالقادة العمالقة
انا ما قريت الموضوع كامل ..... لكن لي رجعة مرة ثانية

موضوع ضخم يعجز اللسان عن وصفه

مشوار الموضوع ههههههههههه

انا بس قريت نصه

وتسلم يا ناصر على الموضوع الابداع

مشكووووووووووور يعطيك الف عافيه 10/10 عشره علي عشره واصل ابداعك يامبدع


بطل والله انت :
tongue:
تقبل مروري


تحيااااااااتي

موضوع اسطوري ورح اقره بعدين

و الله انت يا ناصر اعظم عضو ناشط