السلام عليكم,
الموضوع هذا جديد سلسلة مواضيع يبوم بيوم. الموضوع راح يتكلم عن ثلاث احداث في ان واحد:
- حملة Wu عام 215 بمهاجمة اقليم Jing و الي انتهت بمعاهدة صلح و ترسيم حدود.
- حملة Wu عام 219 و الي تسمى "الخيانة العظمى", شهدت دفاع Wei عن اراضيها, احتلال Wu لاقليم Jing و مقتل Guan Yu.
- حملة Shu عام 222 في Yiling و الي انتهت بانتصار ساحق لقوات Wu.
كالعادة راح اترجم الـ ZZTJ و اطعم الترجمة بمعلومات اضافية من السير التاريخية, و في النهاية راح اضيف كلام البروفيسور Rafe de Crespigny في كتابه جنرالات الجنوب. بالنسبة لحملة 222, للاسف ترجمة الـ ZZTJ المتوفرة بالنت ما تغطي اي شي بعد وفاة Cao Cao و هذا يشمل المعركة, فاعتمدت بشكل كلي بالترجمة على كتاب جنرالات الجنوب و طعمت الكلام بالسير فقط.
215عندما خلف Lu Su القائد Zhou Yu في منصبه, ذهب الى Lukou و مر بقلعة Lu Meng. كان Lu Su يستهين بـ Lu Meng. و البض قال لـ Lu Su "ان انجازات Lu Meng تزداد كل يوم و يجب ان لا يعامل بتقليل. سيدي, يجب عليك ان تحترمه". لذلك ذهب Lu Su لزيارة Lu Meng. بعد ان شرب الرجلان الخمر, سأل Lu Meng القائد Lu Su و قال "سيدي, انت الان لديك المسؤولية الضخمة ان تكون جارا لـ Guan Yu. ما هي الخطط التي تعدها, في حالة حدوث الغير متوقع؟"
قال Lu Su بلا مبالاة "سأقوم بما يتطلبه الموقف". Lu Meng قال "مع ان الشرق و الغرب عائلة واحدة الان, Guan Yu في الحقيقة مثل الدب و النمر. كيف لا تخطط قبل الزمن؟" في ذلك الوقت, جاء بخمس خطط لـ Lu Su. قام Lu Su من مكانه و ذهب الى مكان Lu Meng و ربت على ظهره و قال "Lu Ziming, لم يكن لدي فكرة انك متقدم في قدرات التخطيط و المعرفة!". بعدها حيا Lu Su والدة Lu Meng و رحل.
مصدر Jiangbiao Zhuan (احد اكثر المصادر تأثرا بالفكر الجنوبي) ينقل التالي في نهاية القصة: زار Lu Su منزل Lu Meng و تحدث معه و كان Lu Meng دائما ينتصر في نقاشاتهما. Lu Su ربت على ظهر Lu Meng و قال "كنت دائما اعتقد يا اخي الصغير انك رجل قوة عسكرية لكن الان, تعلمك واسع و عميق, انت لست مجرد Meng في Wu كما كنت سابقا". رد Lu Meng و قال "اذا افترقت عن رجل لثلاثة ايام, يجب ان تراه يعينين جديدتين. الخطط التي اقترحتها يا اخي الكبير ليست بمستوى ماركيز Rang. الان انت ستصبح جار Guan Yu, هذا الرجل يحب الدراسة حتى بعمر كبير و يستطيع تلاوة الـ Zuo Chronicles عن ظهر قلب. انه صارم و لديه صفات البطل, لكنه متغطرس بطبعه و يحب الاستهانة بغيره. الان نحن نقف ضده و يجب ان يكون لدينا خطة ما لكي نجهزها في حالة حدوث الاسوء. و بعد ذلك اعطى Lu Su ثلاث خطط, و تلقاها Lu Su بتواضع و حماها بسرية.
كان الحامي الامبراطوري لاقليم Yi القائد Liu Zhang كسولا في عمله و ادارته, و لذلك شجع Zhou Yu و Gan Ning حاكمهم Sun Quan ان يحتلوا Shu. استشار Sun Quan القائد Liu Bei لكن كان لدى Liu Bei خططه الخاصة و جاوبه خاطئا فقال "Liu Bei (يتكلم عن نفسه) و Liu Zhang من نفس العشيرة, و نأمل ان نستعمل السلطة و الهام الاجداد لاعادة الـ Han. الان Zhang اساء للذين حوله, و Liu Bei لوحده يخاف, و هذا شيء انا لن اتجرأ للقيام به. اتمنى ان تكون متفهم للوضع. اذا لم تسمح بذلك, سيذهب Liu Bei مطرودا في الجبال و الغابات" (تفسير: Liu Bei يرفض الاشتراك بمهاجمة Liu Zhang لانه من نفس العائلة).
هاجم Liu Bei ضد Liu Zhang و ابقى Guan Yu ليدافع عن اقليم Jing. قال Sun Quan "العبد المخادع! كيف له ان يتجرأ للقيام بهذا!". كان Guan Yu و Lu Su يتقسمان الحدود و كانت هناك شكوك متزايدة بالخيانة. لكن Lu Su كان دائما يعامل Guan Yu بود.
عندما احتل Liu Bei اقليم Yi, ارسل Sun Quan الرائد العامل في القاعدة Zhuge Jin لكي يطلب من Liu Bei ارجاع مقاطعات Jing. لكن Liu Bei لم يوافق و قال "انا بدأت للتو اخطط لاحتلال اقليم Liang. عندما اخذ تلك المنطقة, سوف ارجع اقليم Jing كله". قال Sun Quan "هذه استعارة بلا ارجاع! انه يريد ان يضيع الوقت باعذار فارغة" فعين مسؤولين على مقاطعات Changsha و Lingling و Guiyang لكن Guan Yu طردهم. غضب Sun Quan بشدة و ارسل Lu Meng مع عشرين الف جندي لكي يحتل المقاطعات الثلاثة. ارسل Lu Meng رسائل الى المقاطعات الثلاثة و استسلم كل من راى الاحداث الحالية. فقط المدير الاعلى لـ Lingling المدير He Po تمسك بمدينته و رفض الاستسلام. Liu Bei سمع بهذا الموقف و جاء بنفسه من Shu الى Gongan و ارسل Guan Yu لكي يقاتل من اجل المقاطعات الثلاثة. Sun Quan تقدم الى الامام الى Lukou و اخذ ادارة الحملة و ارسل Lu Su مع عشرة الاف رجل لكي يخيم في Liyang و يقابل Guan Yu و ارسل رسالة مستعجلة الى Lu Meng يخبره بانه يجب ان يترك Lingling بسرعة لمساندة Lu Su.
عندما استلم Lu Meng الرسالة, ابقاها سرا. في تلك الليلة نادى ضباطه و اخبرهم بخططه: في الفجر سوف يهاجم Lingling. بعدها التفت الى صديق قديم لـ He Pu اسمه Deng Xuanzhi من Nanyang و قال له "He Zitai (اي He Pu) سمع كثير من القصص عن الولاء و الشرف, و يريد ان يقلدها. لكنه انه لا يعلم عن الموقف الذي يتعامل معه. الان جنرال الميسرة (Liu Bei) محاصر في Hanzhong من قبل Xiahou Yuan و Guan Yu في مقاطعة Nan و سيدنا (Sun Quan) قريب منه. في المكانين (Hanzhong و مقاطعة Nan) حظوظهم للانتصار على المحك و فقط من اجل البقاء يحتاجون لبذل طاقة اكثر مما لديهم. كيف يمكن لهم ايجاد موارد اضافية للتعامل مع كل بقاع العالم؟ انا نصحت قواتي و خططت بحذر للهجوم. المدينة ستسقط في اقل من يوم واحد. عندما تتحطم المدينة و يموت He Pu من سيستفيد؟ و الن يكون من المؤسف ان تموت والدته و هي على مشارف المئة عام؟ انا لا اعتقد ان رجاله سمعوا بأي شيء من الخارج. انهم يعتقدون انه من الممكن انقاذهم لكن الوضع كهذا. انت اذهب و قابله و اخبره ماذا سيحصل".
Deng Xuanzhi رأى He Pu و اخبره بكل نقاط Lu Meng. خاف He Pu و خرج للاستسلام. رحب به Lu Meng و مسك بيده و خرجا بقارب. عندما انتهيا من الاجتماع, اخرج Lu Meng الرسالة و اراها لـ He Pu و هو يصفق و يضحك بفخر. He Pu قرأ الرسالة و علم ان Liu Bei كان في Gongan و Guan Yu في Yiyang و غصب و احس بالعار و تمنى ان الارض اكلته. ترك Lu Meng القائد Sun He (او Sun Jiao؟) لكي يكون مسؤولا على Lingling و في نفس اليوم قاد قواته الى Yiyang.
Guan Yu كان لديه 30 الف رجل, اختار منهم 5 الاف رجل من النخبة المدربين و ذهب الى المياه الضحلة على بعد 10 li من المقاطعة, و تجهز لكي يجتاز النهر في الليل. Lu Su عقد مجلسا مع ضباطه و في ذلك الوقت كان لدى Gan Ning ثلاثمئة رجل و قال "اعطني 500 جندي اضافي و انا سأذهب لاواجه Guan Yu. اضمن لك انه عندما يسمع Guan Yu بوصولي لن يتجرأ على اجتياز النهر. و لن يجتاز النهر الا بالقبض علي اولا". و بذلك اعطاه Lu Su الف رجل و ذهب Gan Ning ليلا و سمع Guan Yu بذلك و توقف و بدلا من اجتياز النهر, خيم هناك. الى الان يسمى هذا المكان "مياه Guan Yu الضحلة". امتدح Sun Quan عمل Gan Ning و جعله المدير الاعلى لـ Xiling و اعطاه سلطة التحكم على مقاطعتي Yangxin و Xiazhi.
اراد Lu Su ان يتحدث مع Guan Yu و ضباطه احسوا بخدعة و نصحوه ان لا يذهب. قال Lu Su "في اوقات كهذه, الرجال يجب ان يكونوا جاهزين لمقابلة بعضهم البعض. Liu Bei يدين لدولتنا بالكثير و الحق و الباطل لم يتم تحديده بعد, كيف لـ Guan Yu ان يرفض حسن نويانا؟" لذلك دعى Guan Yu لاجتماع. الطرفين اوقفا جنودهما و خرج الجنرالين لمئة خطوة و تقابلا لوحدها مسلحان فقط بالسيوف و لكن كان هناك مئة جندي غير مسلح.
Lu Su اقترب من Guan Yu و قال "الامارة (يقصد قوات Sun Quan) اعطت اراضيها لعائلتك. الان جاؤوا جنودك من بعيد لكي يهزموا لانني لا اعتقد انه لديك الموارد الكافية. الان, انت لديك اقليم Yi و ليس لديك اي رغبة للارجاع, نحن فقط نطلب ثلاث مقاطعات لكنك لا توافق على ذلك" قبل انتهاء الخطاب, صرخ احد الحضور "فقط الشخص الخلوق يستحق الاراضي, هل هذا فقط يشملكم انتم؟" Lu Su تغيرت ملامح وجهه و صرخ, امسك Guan Yu بسيفه و قال للشخص "هذه امور الدولة, ماذا تعرف عنها؟" ذهب الشخص من الاجتماع.
Lu Su انتقد رفض ارجاع المقاطعات الثلاث. Guan Yu رد "في حملة Wulin (اي معركة Chibi) جنرال الميسرة قاتل بنفسه في الصفوف و حطم الاقوياء و هزم الاعداء. لماذا يجب عليه ان يتعب للا شيء و لا يحصل على اي كتلة تراب من الارض؟ و الان انتم تأتون لاخذ اراضيه"
رد عليه Lu Su "كلام خاطىء تماما. عندما التقيت بـ Yuzhou (اي Liu Bei) في Chang Slope, قواته لم تكن اكثر من كتيبة كولونيل, و كان في نهاية موارده و قلق بشكل تعيس. معنويته كانت سيئة و قوته كانت ضعيفة. كان يريد ان يزحف و يذهب بعيدا. كان قد فقد الامل تماما. سيدي اشفق على Yuzhou لانه لم يكن لديه ملجأ و كان كريما بالارض و الجنود و اعطى Liu Bei كل ما احتاج لحماية نفسه من الخطر. لكن الان Yuzhou يتصرف بانانية. انه يتجنب الحقائق و يهين الاخلاق و يهمل العمل الحسن. وضع يديه على الاقليم الغربي و يريد اقليم Jing كذلك. حتى الشخص العادي كان سيشعر بالعار, و الحاكم الذي يدير الامور و يأمر الناس يجب ان يشعر اكثر من الشخص العادي!" Guan Yu لم يرد عليه.
في ذلك الوقت كان الدوق Cao Cao يتحرك على اطراف Hanzhong. خاف Liu Bei ان يخسر اقليم Yi فارسل مبعوثين الى Sun Quan طالبا السلام. Sun Quan ارسل Zhuge Jin كمبعوث و رد عليه مجددا سلامهما. اقليم Jing تم تقسييمه, كان نهر Xiang هو الفاصل. Changsha و Jiangxia و Guiyang في الشرق كانت لـ Sun Quan بينما مقاطعة Nan و Lingling و Wuling في الغرب بقت لـ Liu Bei.
تعليقات البروفيسور Rafe de Crespigny, من كتابه "جنرالات الجنوب":انه من الصعب الاعتقاد بأن Sun Quan حصل على اي شكل من اشكال الانجازات الغير مباشرة او الرضى من سيطرة Liu Bei على اقليم Yi. ففي النهاية, كان الاقليم محط انظار Sun Quan, و عندما اصبح الاقليم في يدي Liu Bei اصبح الاقليم محجوبا عن Sun Quan بشكل دائم. فوق هذا, كان Liu Bei هو الشريك الاصغر في التحالف, الان اصبح يتحكم بالجزء الافضل من الاقليمين و رجاله كانوا بشكل واضح مقاتلين عسكريين نشطين. مع ان Sun Quan كان بشكل كبير اامن في اراضيه من Liu Zhang في اراضيه, لكن اظهار Liu Bei لقدرته على التكيف لم تترك اي زميل في حالة امان.
و بسبب ما حصل بعد وفاة Zhou Yu, كان لدى Liu Bei مكانا مميزا في اقليم Jing. و الطابع التقليدي الذي تبناه الدبلوماسيين في القرن التاسع عشر في اوروبا, كان Sun Quan يريد "تعويضا" من حليفه الناجح. كان هناك اشارات واضحة على الصعوبات منذ عام 211, عندما ذهب Liu Bei لاول مرة الى اقليم Jing. الـ Lady Sun اخت Sun Quan و زوجة Liu Bei الرئيسية رجعت الى حكومة اخيها و حاولت اخذ ابن Liu Bei و خليفته Liu Shan معها لكن Zhao Yun و Zhang Fei اوقفوها. لا نعرف اي شيء عن تفاصيل المفاوضات لكنها كانت دقيقة و متوترة, لكن النتيجة كانت بقاء Liu Shan الولد بينما اكملت Lady Sun رحلتها مما انهى الزواج و معه التحالف.
خلال السنوات القادمة, كان Sun Quan مشغولا في اقليم Yang و دفاعاته ضد Cao Cao في نهر الـ Yangzi بينما معظم قوات Liu Bei استمرت في اقليم Jing. لكن في النصف الاخير من عام 214, كان الوضع بين الـ Yangzi و نهر الـ Huai مستقرا بشكل مؤقت, Sun Quan احتل مدينة Huan و جنوب مقاطعة Lujiang و مع ان Cao Cao جهز عمليات عسكرية مختصرة في منطقة Huai, ترك خططه لهجوم اخر و عاد الى Xuchang. في نفس الوقت, لكي يعزز سيطرته على اقليم Yi, نقل Liu Bei معظم قواته الى الغرب و كان Guan Yu قائدا على قواته الضئيلة في اقليم Jing.
في بدايات عام 215, على ذلك, ارسل Sun Quan رسالة رسمية الى Liu Bei بين يدي الوزير Zhuge Jin الاخ الاكبر لـ Zhuge Liang يطلب اعطاؤه مقاطعات اقليم Jing. الطلب كتب كـ "ارجاع" الاراضي الى Sun Quan لكنه يبدو ان Liu Bei اخذ الاراضي بنفسه بعد معركة Chibi و مقاطعة Nan هي المقاطعة التي قيل انها "اعيرت" اليه من قبل Sun Quan. مقاطعة Nan كانت الرابط المهم في الاتصال بين اقليم Jing و اقليم Yi خلال مضائق الـ Yangzi, و Jiangling عاصمة المقاطعة كانت قاعدة Guan Yu.
لم يرد Liu Bei ان يرجع اي ارض, لكن رده كان مراوغة. قال انه كان يخطط لحملة في الشمال لاخذ اقليم Liang, لكن فور احتلاله الاقليم سوف يعطي Sun Quan كل ما يملك في اقليم Jing. لم يعجب Sun Quan ذلك و قال "هذه استعارة بلا ارجاع!" Sun Quan بعدها عين مسؤولين على مقاطعات Changsha و Lingling و Guiyang يعملون تحت امره و عندما طردهم Guan Yu كالمتوقع, Sun Quan ارسل Lu Meng مع عشرين الف رجل.
تخطيط الحملة كان حسنا, و عمل بتوقيت جيد. قوات Sun Quan عملت في فرقتين: Lu Su بقي في القاعدة في Lukou في Hancheng لكي يقابل Guan Yu ضد التيار في Gongan و يبقيه هناك. و تحت ذلك الغطاء Lu Meng تمكن من التقدم بلا مشاكل الى الجنوب و تعامل مع المقاطعات الثلاثة واحدة تلوى الاخرى. المدير الاعلى في Changsha و نظيره في Guiyang استسلما للقوات الكبيرة المحلية, و عندما وصل Lu Meng الى Lingling غرب Guiyang و ببعض الاتصالات مع الشمال, وصل Liu Bei كامدادات في Gongan و اصبح Guan Yu حرا ان يتحرك.
في ذلك الوقت, تقدم Sun Quan الى Lukou و Lu Su ذهب الى الجنوب و الغرب ليوقف Guan Yu في Yiyang غربي Changsha. وقف القتال و اتهم القائدان بعضهما البعض بالخيانة و ارسلت رسائل عاجلة الى Lu Meng كي يعود و ينضم الى القتال قبل ان تتم مهاجمتهما و القضاء عليهما الاثنان.
لكن Lu Meng تمكن من لعب اخر لعبة خداع. كانت لديه اوامر الانسحاب و اعلن للضباط انه سيهاجم مدينة Quanling, عاصمة مقاطعة Lingling في اليوم المقبل و جهز مرسولا الى المدير الاعلى Hao Pu يعطيه شرحا خاطئا للوضع فقال ان Liu Bei تحت هجوم في Hanzhong في الغرب البعيد و Guan Yu يقاتل في شمال اقليم Jing ضد Sun Quan و لم يكن هناك اي امل للمساندة. Hao Pu صدقه و استسلم. استقبله Lu Meng بادب و اوصله الى ضفة النهر ليركب القارب الذي سياخذه الى الشمال و لكن كتوديع, اراه الاوامر التي تلقاها و التي وضحت الاحداث الحقيقية. و عندما قرأ Hao Pu الرسالة كان Lu Meng يزأر ضحكا بنجاحه.
احتلال Lingling كان مفيدا, لكنه لم يكن مكسبا دائما في هذه المرحلة. Sun Quan كان بشكل طبيعي قلق على عواقب حملة طويلة في اقليم Jing و كان قلقا على امساك ما يمكنه الامساك به مما كسبه و ليس بالضرورة كل ما كسبه. على الجانب الاخر, كان Cao Cao يتحرك الى وادي الـ Han مما كان في صالح Sun Quan. توقعه الجميع و الان اصبح حقيقة, هذا التهديد اقنع Liu Bei ان افضل سياسة لديه هو عقد اتفاق سريع لكي يحول انتباهه الى شمال اقليمه الجديد Yi.
بذلك قام الحليفان السابقان باعادة التفاوض بحصصهم في اقليم Jing. اعيدت Lingling الى Liu Bei و Guan Yu لكن اتفق على جعل نهر Xiang هو الفاصل بينهما و بذلك اخذ Sun Quan مقاطعة Guiyang و الجزء الاكبر من Changsha. الهدنة اعتبرت غير كاملة و غير مستقرة. القائدان في الطرفين اقنعا انفسهما باحقية طلباتهما و كان نهر Xiang طريق اتصالات بين الشمال و الجنوب بدلا من حاجر بين الشرق و الغرب. لكن في ذلك الوقت, كان لدى الطرفين قلق اكبر من الشمال في التعامل مع عدوهم المشترك Cao Cao على جبهة او اخرى من الـ Han الى الـ Huai.
219
Sun Quan هاجم Hefei و جنود بضعة اقاليم من Wei كانوا معينين على الحدود في Huainan. مفتش اقليم Yang, القائد Wen Hui قال لمفتش اقليم Yan القائد Pei Qian "مع ان العدو يأتي الينا, ليس لنا ما نقلق منه هنا. لكن في الجانب الاخر, مستوى النهر يرتفع و Zixiao (اي Cao Ren) يبقي قواته في مكانها و ليس لديه خطط مستقبلية للطوارىء. Guan Yu شجاع و مخادع, اذا هاجم فانا اقلق ان يكون الجنرال القاضي على الجنوب (اي Cao Ren) بخطر.
و حدث ذلك و هاجم Guan Yu قلعة Fan التي بها Cao Ren و ترك المدير الاعلى لمقاطعة Nan القائد Mi Fang ليدافع عن Jiangling بينما الجنرال Shi Ren بقي ليحمي Gongan. ارسل Cao Ren جنرال الميسرة Yu Jin و الجنرال الذي يدعم الحق Pang De و اخرون لكي يخيموا على بعد 10 li شمال Fan.
في الشهر الثامن كان هناك امطار عظيمة متواصلة لعشرة ايام, و نهر الـ Han فاض عن ضفتيه و السهول كلها غطيت بالمياه العالية التي وصل ارتفاعها لما بين 16 الى 20 متر. سبع كتائب تحت امر Yu Jin اصابها الفيضان و صعد Yu Jin و رجاله على الاراضي المرتفعة لتجنب المياه و جنود Guan Yu ابحروا بسفن عظيمة لمهاجمتهم. استسلم Yu Jin و اتباعه التعبين.
Pang De كان على سد. حاول الجنرالان Dong Heng و Dong Chao الخيانة و الانضمام الى Guan Yu لكن Pang De اعدمهما. ارتدى Pang De درعا و امسك بقوس و اصاب هدفه بكل رمية, و بقي يدافع من الصباح الى منتصف اليوم. و تمكن من اصابة Guan Yu بسهم بنجاح. كان يمتطي حصانا ابيض و اسماه جنود Guan Yu بجنرال الخيل البيضاء و كانوا يخافون منه. Guan Yu هاجم اكثر و اكثر و قلت سهام Pang De لكنه بقي يدافع بقتال مباشر. قال Pang De لـ Cheng He "انا سمعت ان الجنرال الممتاز لا يخشى الموت. الجندي الشجاع لا يلطخ اسمه لكي يعيش. هذا اليوم, سيكون يوم موتي!" و حتى مع ارتفاع منسوب المياه, Pang De استمر بالقتال بلا خوف لكن جميع رجاله استسلموا الا حامل الراية. Pang De اخذ زورقا صغيرا ليرجع الى Cao Ren مع حامل الراية لكن المياه ارتفعت اكثر من ذلك و انقلب زورقه. بعد ان خسر سلاحه, تمسك بقاربه المقلوب وسط الامواج و قبض عليه Guan Yu.
تقدم Pang De و لم ينحني. قال Guan Yu ل Pang De " ان اخاك معنا في مملكة Shu, و استطيع ان اجعلك جنرالا في مملكتنا. لماذا لا تستسلم اذا؟" لكن Pang De صرخ في وجه و نهره و قال "لمذا تتكلم عن الاستسلام؟ ان ملك Wei (يقصد Cao Cao) يتبعه مليون رجل! و اقوى من تحت السماء ايضا! اما Liu Bei فقوته عادية, كيف له ان يكون ندا قويا اذا؟ افضل ان اكون شبحا لامتي على ان اكون جنرالا خائنا!" (و في الـ ZZTJ "افضل ان اكون شهيدا لامتي على ان اكون قائدا على خونة") بعدها, اعدمه Guan Yu. عندما سمع Cao Cao بهذا قال "انا عرفت Yu Jin لاكثر من ثلاثين سنة, و لم اعتقد انه عندما يحل الخطر سوف يكون اضعف من Pang De" و جعل ابني Pang De ماركيزان.
هاجم Guan Yu مدينة Fan و دفاعاتها تأثرت من المياه و تدريجيا بدأت بالانهيار. كل الجيش كان قلقا و خائفا و بعض الناس قالوا لـ Cao Ren "هذا اكثر مما نحتمله. حصار Guan Yu لم يكتمل بعد فاستغل الفرصة و اركب بقارب خفيف و اهرب ليلا" المدير الاعلى على Runan القائد Man Chong قال "المياه من الجبال جاءت بسرعة و نستطيع ان نأمل ان تذهب بنفس السرعة. انا اسمع ان Guan Yu ارسل قوات الى Jia و كل المناطق جنوب Xu تعيش حالة اضطراب. سبب عدم تقدم Guan Yu هو قلقه من ان قواتنا قد تقطع مؤخرة جيشه. اذا هربنا سنخسر كل شي جنوب النهر العظيم. يجب ان تبقى هنا".
Cao Ren قال "جيد جدا". قام Cao Ren باغراق خيل ابيض و قطع عهدا مع رجاله بان يتجانسوا و يصمدوا معا. الرجال و الخيل في المدينة كانوا بضعة الاف (سيرة Cao Ren تقول انهم الف فقط), لكن التحصينات كانت على من المياه ببضع اقدام فقط. Guan Yu ابحر بسفنه الى الجدران و حاصرها باكثر من طبقة و عزلت المدينة عن العالم الخارجي و بدأت المؤن بالنفاذ. Guan Yu ارسل قوات لمحاصرة الجنرال Lu Chang في Xiangyang. مفتش اقليم Jing القائد Hu Xiu و المدير الاعلى لـ Nanxiang القائد Fu Fang استسلما الى Guan Yu.
Sun Lang كان رجل من Luhun, قام بثورة و قتل وزير السجلات في المدينة و ذهب جنوبا لينضم الى Guan Yu. اعطاه Guan Yu ختما و جنودا و اصبح لصا. في المنطقة جنوب Xu كان هناك اخرون كانوا حلفاء لـ Guan Yu خلف حدود العدو فساعدته لصوص Liang و Jia و Lu. قوة Guan Yu هزت منتصف البلاد و ملك Wei فكر بتغيير العاصمة لتجنب هجماته. Sima Yi , كان رائد قوات العمدة و Jiang Ji المسؤول الصغير في قسم الغرب قالا له "Yu Jin و من معه هزموا من الفيضان و لم يكونوا ضحايا القتال. و ليس هناك اي ضر حقيقي لامارتنا. Liu Bei و Sun Quan يبدوان كحليفين قريبين لكن لديهما مجادلاتهما الخاصة. Guan Yu لديه طموحات و Sun Quan لن يدعه ينجزها. ارسل رجلا يشجع Sun Quan لكي يقترب من مؤخرة قواته و اوعده بالارضي جنوب Yangzi و سوف ينتهي حصار Fan" وافق Cao Cao على الخطة (ملاحظة: هناك تضارب في المصادر بين الخطة هذه و قصة تطوع Sun Quan بالهجوم التي سيتم ذكرها لاحقا, فهناك قصتين للمبادرة سواء من Wei او من Wu).
كان Lu Su يقول لـ Sun Quan انه لطالما Cao Cao حي يجب ان يبقى بسلام مع Guan Yu و يحافظ على التحالف و لا يقطعون العلاقات معه. بعدها Lu Meng خلف Lu Su و خيم في Lukou و كان تحت امره عشرة الاف رجل و خيل كانا تحت امر Lu Su سابقا. و كان هو المدير الاعلى لـ Hanchang و اعطي Xiajun و Liuyang و Hanchang و Zhouling ليتقاسم الحدود مع Guan Yu و اعتبر ان Guan Yu كان دائما جنرالا بطموح و يخطط ان يسيطر على الارض كلها. كان قد احتل وقتها الحدود العليا للامارة و سيكون من الصعب المحافظة على هذا المكان لفترة طويلة. قال سرا لـ Sun Quan "امر الجنرال الذي يقضي على الثوار Sun Jiao لكي يمسك مقاطعة Nan, و Pan Zhang لكي يذهب الى Bodi و ارسل Jiang Qin مع عشرة الاف جندي ليذهب شمالا و جنوبا في الـ Yangzi لكي يزعج قوات العدو في كل مكان يذهب له. و حينها ساذهب انا لاحتل Xiangyang لامارتنا. بعد ذلك, ماذا لدينا لنخاف من Cao Cao؟ و لماذا نعتمد على Guan Yu؟
و فوق ذلك, Guan Yu و سيده يتباهون بقوتهم الممتدة و ليسوا مستقرين ولا يمكن الوثوق بهم. اذا لم يهاجمنا Guan Yu شرقا, فهذا بسبب حكمتك سيدي و لانني انا و غيري لا نزال هنا. اذا لم تتصرف سيدي اثناء قوتك, سياتي يوم نكون فيه قد ذهبنا و اذا اردت ان تجمع قواتك مرة اخرى, كيف ستنجو؟"
قال Sun Quan "انني اريد احتلال اقليم Xu اولا ثم اتصرف مع Guan Yu, ما رأيك بذلك؟" قال Lu Meng " ان Cao Cao حاليا شمال النهر الاصفر. انه يجمع اقاليم You و Ji و ليس لديه وقت للنظر الى الشرق. اخبروني ان الجنود الذين يحرسون اقليم Xu قليلون و ليسوا كافيين. اذا ذهبت هناك سوف تحتلها. لكن تلك المنطقة عبارة عن اراض جافة و الخيالة تستطيع الركض هناك. اذا احتللت اقليم Xu الان, سوف يأتي Cao Cao للقتال بظرف اسابيع. حتى لو وضعت سبعين او ثمانين الفا فيها, سوف تظل مصدرا للقلق. افضل شيء للقيام به هو اخذ Guan Yu و نهر الـ Yangzi. انت سوف تمد اراضيك اكثر من احتلالك لاقليم Xu و سوف تتمكن من الدفاع عن هذه الاراضي بسهولة". Sun Quan اعتقد انها فكرة ممتازة لذلك قام Lu Meng بمضاعفة الجهود الديبلوماسية للتقرب من Guan Yu.
Sun Quan اقترح تحالفا مبنيا على الزواج بين ابنه و ابنة Guan Yu لكن Guan Yu اهان المبعوث و كان Sun Quan غاضبا (*). عندما هاجم Guan Yu قلعة Fan, ارسل Lu Meng مذكرة الى Sun Quan يقول فيها "Guan Yu يقود قواته الى الشمال و لكنه ترك حراسة قوية خلفه. انه قلق بشكل طبيعي ان اقوم بتهديد مؤخرة قواته. انا امرض بشكل معتاد. انا اطلب منك ان تسحب بعض قواتي الى Jianye, بذلك نستطيع القول انه بسبب مرضي. عندما يسمع Guan Yu بذلك سيقوم بسحب قواته الى Xiangyang. اذا ارسلنا جيشا عظيما ليبحر بسرعة ليلا و نهارا في الـ Yangzi و يهاجم الاماكن التي تركها غير محمية, سنتمكن من القبض على مقاطعة Nan و على Guan Yu"
(*) كتاب Dian Lue يذكر قصة اضافية (شخصيا سمعت من يشكك بها و انا منهم) :عندما حاصر Guan Yu مدينة Fan, ارسل Sun Quan مرسولا لكي يعرض المساعدة. اوضح للمرسول ان لا يتقدم بسرعة بل ارسل مسؤولا مدنيا الى Guan Yu. غضب Guan Yu من التأخير و كان وقتها قد قبض على Yu Jin فقال "اذا تجرأت يا ايها الاخطبوط الصغير على مهاجمة Fan, الا تعتقد انني سأدمرك؟" عندما سمع Sun Quan بهذا, قال لمن حوله ان Guan Yu استهان به و ارسل رسالة زائفة لكي يعتذر لـ Guan Yu و طلب منه ان يسمح له بالسفر في اراضيه.
بذلك اعلن انه كان مريضا بشكل خطير. ارسل Sun Quan مراسيل علنية لسحبه, و خطط معه سرا في نفس الوقت. عندما مر من Wuhu قال له الكولونيل الذي يظهر الملكية Lu Xun "انت تتمسك بحدود مع Guan Yu, لماذا جئت الى هنا لمسافة بعيدة؟ الن يسبب ذلك مشاكل لنا؟" قال Lu Meng "ما تقوله صحيح, لكنني مريض جدا " قال Lu Xun "ان Guan Yu يمتدح شجاعته و يضطتهد الاخرين. مؤخرا نجح نجاحا عظيما, لديه افكار جيدة و طموح لا ينثني. انه مشغول تماما بهجومه على الشمال, و لا يشك بنا الى الان. عندما يسمع عن مرضك سوف يقلل دفاعاته ضدنا. اذا هاجمنا الان حيث انه لا يتوقع هذا, نستطيع القبض عليه. اذا ذهبت لزيارة جلالته (Sun Quan) يجب ان تخطط جيدا" قال Lu Meng "ان Guan Yu شجاع و قوي, و لذلك انه من الصعب مجاراته. انه متمسك باقليم Jing و يحكمه باخلاص و خدمة جيدة. الان هو بدأ يلامس النجاح, شجاعته و قوته تنميان. لن يكون من السهل التعامل معه".
عندما وصل Lu Meng الى العاصمة, سأله Sun Quan "من يستطيع ان يحل محلك؟" رد Lu Meng "ان Lu Xun يفكر بعمق و ببعد, يستطيع تحمل المسؤوليات الثقيلة. انا رأيت كيف يخطط للامور: انه قادر على المناصب. و لكنه غير معروف, لذلك لن يقلق Guan Yu منه. انه فعلا افضل خيار. اذا استعملته, اخبره ان يبقى هادئا لكن اخبره ان يستطلع الاحداث سرا. حينها سنتمكن من الانتصار" لذلك استدعى Sun Quan الكولونيل Lu Xun و عينه ليصبح ملازما و المتحكم بالميمنة, مستبدلا Lu Meng.
جاء Lu Xun ال Lukou و كتب الى Guan Yu يمتدح انجازاته. كان متواضعا و بدى وفيا و يمكن الاعتماد عليه. قال في رسالته الاولى:
"منذ وقت قصير منحت شرف رؤية انجازاتك في المعارك. قدت قواتك بصرامة و انجزت انتصارا عظيما بجهود قليلة. كان ذلك مبهرا و مثيرا للاعجاب! الان عدونا المشترك مهزوم, انه افضل وقت لنا لنبني تحالفا. لقد سمعت باخبارك الجيدة و بدأت افكر بالسلطة التي اعطيت لي, و فكرت دائما ان اتبع خطاك في الاحتلال و ان انجز طموحات حكامنا معا. في الاونة الاخيرة, مع انني لا استحق ذلك, تم امري ان استلم منصبا هنا في الغرب. انا مشتاق لرؤية جزء من مجدك و ان اتلقى نصائحك الممتازة".
في رسالته الاخرى قال التالي:
"منذ ان قبضت على Yu Jin و رفاقه, كل القريبين و البعيدين بدؤوا يمتدحونك. قدرة Duke Wen of Jin of yore و استراتيجيات Lord Huaiyin at Zhao لا تجاري ما قمت به. انا سمعت ان Xu Huang و خيالته الباقون معسكرون في مكان قريب و متجهزين للهجوم. مع ان اعدادهم بسيطة, Cao Cao محتال مخادع و لا احد يعلم ماذا سيقوم به من قوة. انا قلق ان يقوم سرا بزيادة اعداد الجنود هناك لكي ينفذ خطته الشريرة. انه صحيح ان قواتهم متعبة, لكن لديهم قوة. فوق هذا, بعد الانتصار في المعركة, المرء يقع في خطر الاستهانة بالعدو. القدامى المتمرسون في القتال شددوا دفاعاتهم حتى بعد رؤية النصر. لذلك, انا ادعو يا جنرال, ان تتأكد ان يكتمل انتصارك. انا تلميذ في الحروف, غير متعلم, ممل و لا استحق اي شيء. انا الان فرح جدا لكسب جار ملكي و خلوق! فرحتي حقا تفوض. حتى و ان لم تسنح لنا الفرصة للتعاون الى الان, انا افكر بك. و انا تجرأت لاكتب لك هذا, و كلي امل ان تفهم ما في بالي".
لذلك ارتاح Guan Yu ذهنيا و لم يشك في الخيانة بعدها, و سحب مزيدا من قواته الى Fan. علم Lu Xun بتفاصيل الاوضاع و جهز خطة للقبض على Guan Yu.
عندما قبض Guan Yu على Yu Jin و الاخرين, حصل ايضا على بضعة عشرات الاف من الرجال و الخيل و بدأت المؤن بالنقصان لذلك احتل مستودعات الغذاء الخاصة بـ Sun Quan في Xiangguan بدون اذن. عندما سمع Sun Quan بذلك, جمع جنوده ليهاجم Guan Yu سرا. كان يريد تعيين الجنرال الذي يقضي على الثوار Sun Jiao كمتحكم اعلى على الميمنة و الميسرة مناصفة مع Lu Meng لكن Lu Meng قال "اذا كنت ترى ان الجنرال الذي يقضي على الثوار هو الرجل المناسب, اعطه المهمة. اذا اعتقدت انني الرجل المناسب, اعطني اياها. سابقا, كان Zhou Yu و Cheng Pu يتناصفان مناصبهما في الميمنة و الميسرة و قادا جنودا ضد Jiangling. كان لـ Zhou Yu الامر لكن Cheng Pu ناصفه في السلطة بسبب قدمه. كانا يتجادلان دائما و كادا يفشلان امور امارتنا. لتكن عبرة لنا" فهم Sun Quan المغزى و شكر Lu Meng و قال له "انا اعطيك السلطة الكاملة, و سأجعل Sun Jiao يساندك من المؤخرة".
عندما عاد Cao Cao ملك Wei من Hanzhong, ارسل الجنرال الذي يقضي على اللصوص Xu Huang لكي يخيم في مدينة Wan مساندة لـ Cao Ren. عندما تدمرت قوات Yu Jin و الاخرين, تقدم Xu Huang بقولته الغير مدربة الى منحدر Yangling. كان Guan Yu قد ارسل جنودا لكي يخيموا في Yancheng, لكن عندما وصل Xu Huang صنع اسوارا و خنادق في ممر جانبي لكي يظهر انه اراد قطع مؤخرة الجيش. جنود Guan Yu احرقوا المخيم و هربوا و بذلك احتل Xu Huang قصر Yan. بعدها Xu Huang احتل Yancheng و بنى خطا من المعسكرات و تقدم الى الامام ببطىء. ارسل له Cao Cao القائدين Xu Shang و Lu Jian فور وصوله للعاصمة لكي ينضما الى Xu Huang و يخبراه بان ينتظر وصول الجيش كله قبل الهجوم.
ارسل Cao Cao المستشار Zhao Yan لـ Xu Huang ليرافقه كالسيد المستشار و مستشار قوات Cao Ren. على الرغم من ان القوات الاخرى لم تصل, و قوات Xu Huang كانت صغيرة لكسر الحصار, كان اتباعه يصرون عليه باغاثة Cao Ren. قال Zhao Yan لهم "العدو لديه مكان قوي و الفيضان لا يزال يرتفع. نحن لا نملك كثيرا من الرجال و Cao Ren فعلا محاصر و مقطوع و لا يستطيع الانضمام لنا. الهجوم الان سوف يسبب المشاكل الدخلية و الخارجية. في الوقت الراهن يجب ان نتقدم لكي نزيد الضغط على المحاصرين و نرسل عملاء الى Cao Ren لكي يعلم بوصولنا و يشجع قواته. انا اعتقد ان قوات الشمال ستصل في غضون عشرة ايام و Cao Ren يستطيع الصمود لهذه المدة. اذا ربطنا هجومنا, سوف تهزم قوات العدو بالتأكيد. اذا عوقب اي شخص فينا بسبب التأخر في الامداد, سأتحمل انا المسؤولية كلها".
سعد الضباط و خيم Xu Huang على بعد ثلاثين خطوة من اسلحة Guan Yu للحصار. حفر Xu Huang انفاق الى المدينة و ارسل رسائل الى Cao Ren في الاسهم و تم تبادل الاخبار و المعلومات اكثر من مرة.
Sun Quan كتب الى Cao Cao يطلب منه الاذن لمهاجمة Guan Yu بقواته الخاصة لكنه طلب ابقاء الامر سرا لكي لا يكون لـ Guan Yu فرصة التجهز ضده. تحدث Cao Cao مع وزرائه و جميعهم اتفقوا على ابقائه سرا لكن وقتها قال Dong Zhao "الامور العسكرية تبني على النفعية, و يجب ان نختار الخطة الافضل. دعنا نعد Sun Quan بابقاء الامر سرا, لكن ننشر الاخبار سرا. عندما يعلم Guan Yu بقدوم Sun Quan سوف ينسحب للدفاع. بذلك سيقف الحصار و ستكون لنا المصلحة. سيتقاتل اعداؤنا و سنجلس و ننتظر ضعفهما. اذا بقينا هادئين سيحصل Sun Quan على ما يريد و هذه ليست الخطة الافضل. ايضا, الرجال المحاصرين لا يعلمون بقرب وصول امدادات في الطريق, و انا اشك بان مؤنهم قليلة بشكل كافي لاقلاقهم, ستكون كارثة لو قرروا الاستسلام. الافضل هو نشر الاخبار. Guan Yu فوق ذلك رجل عنيد و سيعتقد يستطيع القتال على جبهتين في نفس الوقت. لن ينسحب بسرعة".
قال Cao Cao "ممتاز!" و امر Xu Huang ان ينشر رسالة Sun Quan الى الرجال المحصارين و الى معسكر Guan Yu. عندما علم المدافعون بالامر, تضاعفت معنوياتهم مئة مرة. Guan Yu في الجانب الاخر, اعتقد انها خدعة و لم ينسحب. Cao Cao خطط ان يذهب جنوبا من Luoyang لمساندة Cao Ren و قال جميع الضباط "مالم يسرع الملك, سوف نهزم". فقط المسؤول في القصر Huan Jie قال "هل تعتقد جلالنك ان Cao Ren و الاخرين يستطيعون تحمل الوضع؟" قال Cao Cao "انه ممكن". قال Huan Jie "هل تعتقد جلالتك ان هؤلاء الاثنين (Cao Ren - Xu Huang) لن يستعملا اقصى طاقاتيهما؟" قال Cao Cao "لأ".
قال Huan Jie "اذا لماذا تذهب بنفسك؟" قال Cao Cao "انا اخشى ان يكون لدى العدو قوات عظيمة, و ان تكون قوات Xu Huang في مأزق". قال Huan Jie "الان قوات Cao Ren تحت حصار ثقيل, و لكنهم متمسكين الى الموت و لن يخونونا. هذا لان سيادتك يريهم القوة من بعد. انهم متمسكون بمكان و لديهم فرصة واحدة من الاف للبقاء, و لديهم الشجاعة بالتأكيد للقتال الى الموت. اذا كانوا من الداخل متجهزين للقتال الى الموت, و في الخارج هناك مساندة قوية, اذا يجب على سيادتك ابقاء القوات الامبراطورية كسبيل لاظهار القوة التي تمتلكها محفوظة. لماذا تذهب بنفسك و تظهر انك قلق من الهزيمة؟" Cao Cao اعتقد انها نصيحة ممتازة لذلك اوقف قواته في منحدر Mo و ارسل Yin Shu و Zhu Gai و عشرة كتائب اخرى لمساندة Xu Huang واحدة تلو الاخرى.
Guan Yu كان قد جعل قاعدته في المنطقة الرئيسية للحصار, و كان له معسكرات اضافية على اربع تلال صغيرة. Xu Huang نشر اشاعات انه يريد مهاجمة المعسكر الرئيسي في Weitou لكنه قام بهجمات متفرقة على التلال الاربع في Shizhong. عندما علم Guan Yu ان المعسكرات بخطر, اخذ خمسة الاف خيال و مشاة لمساندتها. Xu Huang هاجمهم و اجبرهم على الهروب. كان Xu Huang صديقا لـ Guan Yu و كانا يتبادلان الرسائل, لكنهما لم يتحدثا بالامور العسكرية. عندما التقيا في المعركة, نزل Xu Huang من حصانه و قال لجنوده "من يحصل على رأس Guan Yunchang (اي Guan Yu) له الف قطعة ذهبية!" قلق Guan Yu و قال "يا اخي الكبير, لماذا تقول هذا؟" رد Xu Huang "هذه امور الدولة".
الخنادق حول معسكر Guan Yu الرئيسي كانت تحتوي على عشر طبقات من الاسوار الصغيرة الخشبية, لكن Xu Huang استمر بملاحقة Guan Yu في دفاعاته و هزمه و تم قتل Fu Fang و Hu Xiu و غرق بعض الجنود في النهر. اوقف Guan Yu الحصار و انسحب. سفنه كانت لا تزال تتحكم بنهر Mian و بقت Xiangyang محاصرة بلا اي اتصالات مع الخارج.
قال Cao Cao "اللصوص حاصروا المدينة بشدة و انت تمكنت من هزيمتهم. انا قدت جنودا لاكثر من ثلاثين سنة, و سمعت ايضا بقصص عن جنرالات شجعان, لكن لم يهاجم اي منهم داخل دفاعات العدو. فوق هذا, الحصار في Fan كان اسوء من حصار Ju و حصار Ji Mo. انجازك اعظم من Sun Wu و Rangju". في ذلك الوقت, جميع الجنود تجمعوا و Cao Cao ذهب لكل معسكر لكي يتفقدهم. جميع الجنود تركوا معسكراتهم لكي يشاهدوا Cao Cao. فقط جنود Xu Huang بقوا في اماكنهم و لم يتجرأ احد ان يترك مكانه. Cao Cao رأى ذلك و قال "لدى الجنرال Xu لمسة Zhou Yafu!"
عندما وصل Lu Meng الى Xunyang خبأ افضل جنوده في صنادل (حمولة السفن) و ترك بعض رجاله بملابس عادية يجدفون فبدو كانهم تجار. سافروا ليلا و نهارا و احتلوا ميناء تلو الاخر من الموانىء التي صنعها Guan Yu لحماية النهر. Guan Yu لم يسمع بأي شيء عن هذا. Mi Fang و Shi Ren الاثنان كرها الطريقة التي عاملهما بها Guan Yu. عندما ذهب مع الجيش, ابقاهما مسؤولان على المؤن. لم تصل المؤن في الوقت و قال Guan Yu "عندما اعود, سوف اتصرف معهما" فخاف Mi Fang و Shi Ren.
امر Lu Meng القائد الرئيسي السابق للخيالة Yu Fan بأن يكتب لـ Shi Ren الذي كان في Gongan لكي يبين له الوضع و استسلم Shi Ren على الفور. Yu Fan قال لـ Lu Meng "هذه الحملة تحتاج للمسة دقيقة. يجب ان نبقي معسكرا في المدينة و نأخذ Shi Ren معنا" و بذلك اخذوا Shi Ren معهم الى مقاطعة Nan. كان Mi Fang مسؤولا عن مدينة Jiangling عاصمة مقاطعة Nan لكن عندما اراه Lu Meng المستسلم Shi Ren, فتح Mi Fang البوابات و استسلم ايضا.
دخل Lu Meng الى Jiangling و اطلق سراح Yu Jin, قبض على علائلات Guan Yu و رجاله و اراحهم و اهتم بهم, و اعطى رجاله امرا ان لا ينهبوا اي منزل خاص. قام رجل تحت امر Lu Meng, و كان من نفس مقاطعة Lu Meng, بأخذ قبعة من القش من عائلة من الناس لكي يحمي درعا يخص الحكومة. مع ان الدرع كان املاك عامة, Lu Meng اعتبر ان الرجل لم يطع الاومر و لم يسامحه لانه من مقاطعته, فبكى و اعدمه. كان الكل خائفا و يرجف في الجيش و لم يتجرأ احد على التقاط الاشياء المرمية في الطريق.
Lu Meng ارسل رجالا في الصباح و المساء لكي يسأل عن كبار السن و عن ما يحتاجوه. اعطى الدواء للمريض و اللباس و الطعام للجائع و البردان. ممتلكات Guan Yu و عائلته اغلقت لكي يراها Sun Quan عندما يصل.
على فور علم Guan Yu بسقوط مقاطعة Nan عاد بسرعة الى الجنوب. Cao Ren جمع ضباطه في اجتماع و قال الجميع "Guan Yu مهدد و قلق. نستطيع ان نلاحقه و نقبض عليه" لكن Zhao Yan قال "Sun Quan استغل ضعف Guan Yu بانشغال قواته و قام بهجوم مباغت على مؤخرة قواته. عندما يرى ان Guan Yu عاد للمساندة سوف يخاف ان نستغلهم و لذلك سوف يعاملنا بأدب و يطلب منا كامل الدعم. و سوف يطلب من رجالنا القتال و يشاهد النتيجة. الان Guan Yu هارب و محاصر, يجب ان نبقيه كتهديد لـ Sun Quan. اذا قمنا بالضغط عليه بقوة سوف يغير Sun Quan خططه ضدنا. جلالة الملك بالتأكيد سوف يفكر في الامر بجدية" لذلك الغى Cao Ren اوامره. عندما علم Cao Cao بهروب Guan Yu كان قلقا ان يقوم ضباطه بملاحقته و ارسل اوامر على وجه السرعة لـ Cao Ren كما قال Zhao Yan تماما.
Guan Yu ارسل مراسيل كثر لـ Lu Meng لكي يتبادل الاخبار و Lu Meng عاملهم بكرم. اخذهم حول المدينة و كل عائلة ارسلت رسائل لابنائها في قوات Guan Yu و كتب البعض على يديه ليؤكد صدق الرسائل. عندما عاد رجال Guan Yu اخبروا اصدقاءهم عما رأوه. لذلك علم الجميع ان عائلاتهم لم يتم ايذاؤهم و انه تمت معاملتهم بشكل افضل من حالات السلام. قلت رغبة قوات Guan Yu بالقتال.
في ذلك الوقت وصل Sun Quan الى Jiangling و المسؤولين العسكريين و الاداريين في اقليم Jing ذهبوا لزيارته (ليستسلموا له). فقط المسؤول في القاعدة Pan Jun من Wuling ادعى انه مريض و رفض الحضور. Sun Quan ارسل رجالا مع نقالة لجلبه لكن Pan Jun استلقى على بطنه على سريره و رفض ان يقوم. و انهمرت دموعه في كل الاتجاهات و ناح و لم يتحكم بنفسه. Sun Quan ناداه باسمه الحركي و واساه باحترام و امر خدما ان يمسحوا وجهه بالقماش. بعدها قام Pan Jun و انحنى على الارض و طلب العفو. و على الفور تم تعيينه كمسؤول في القاعدة مرة اخرى و تم اخذ نصيحته في كل الامور العسكرية في اقليم Jing.
Fan Zhou المسؤول في Wuling تحالف مع ناس غير صينيين و خطط لاخذ المقاطعة لـ Liu Bei ملك Hanzhong. تم اقتراح ارسال ضابط برتبة جنرال مع عشرة الاف رجل للتعامل معه. كان Sun Quan مترددا و نادى Pan Jun و سأله عن الامر. قال Pan Jun "ارسل خمسة الاف رجل, هذا سيكون كافيا للغاية للتصرف مع Fan Zhou". قال Sun Quan "لماذا تستهين له لهذه الدرجة؟" قال Pan Jun "ان Fan Zhou يأتي من عائلة قديمة في Nanyang. انه يتحدث بشكل جيد لكن ليس لديه ادنى فكرة للتخطيط. سبب علمي بهذا هو قصته عندما قام بعشاء لبعض رجال الاقليم. عندما حل منتصف اليوم, لم يكن هناك طعام لتناوله و كان هناك اكثر من 12 ضيفا ليعتذروا و ينصرفوا. مثل عرض القزم على المسرح, اذا رأيت جزء من العرض, ستعرف الباقي". ضحك Sun Quan بصوت عالي و ارسل Pan Jun مع خمسة الاف رجل و قطع رؤوسهم و طهر Wuling.
عين Sun Quan الجنرال Lu Meng كالمدير الاعلى على مقاطعة Nan و اصبح ماركيز Chanling و اعطاه مليون من النقود و خمسة الاف catties (وحدة قياس وزن) من الذهب. حاول Lu Meng رفض الهدايا لكن Sun Quan اصر على ذلك. Lu Xun اصبح المدير الاعلى لـ Yidu.
في الشهر الحادي عشر, Fan You المدير الاعلى لـ Yidu الذي عينه Liu Bei هرب من المقاطعة. المسؤولين المحليين و قادة البربر جميعهم استسلموا لـ Lu Xun. امر Lu Xun بصنع ختوم ذهبية و فضية و برونزية ليعطي وظائف لمن يأتي اليه بشكل مؤقت. ارسل Lu Xun القائد Li Yi و Xie jing مع ثلاثة الاف رجل لمهاجمة Zhan Yan و Chen Feng و ضباط اخرون من Shu. قاد Li Yi الجنوب البحريين بينما Xie Jing قاد البريين. قطعوا الطريق الرئيسي المؤدي الى المنطقة الجبلية و هزموا Zhan Yan و Chen Feng. تم القبض على Chen Feng و استسلم.
بعد ذلك جنود Wu استمروا لمهاجمة Deng Fu محافظ Fangling و Guo Mu محافظ Nanxiang و انتصروا انتصارا كبيرا. عشائر Zigui العظيمة انضمت الى Shu بقيادة Wen Bu و Deng Kai و هما كانا من عائلتين كبيرتين و قادا بضعة الاف من الاقليات المحلية. جمع Lu Xun قواته و امر Xie Cheng ان يسقط Wen Bu و Deng Kai و هرب الاثنان و اصبحا مسؤولان في Shu. ارسل Lu Xun شخصا لكي يقنعهما بالاستسلام و قاد Wen Bu رجاله مستسلما. من البداية الى النهاية تم قتل و قبض على و استسلم على عشرات الاف. Sun Quan عين Lu Xun كحامي على قوات الميمنة و الجنرال الذي يحافظ على سلام الغرب. و ترقى ليصبح ماركيز Lou. خيم في Yiling ليحمي فم المضيق.
علم Guan Yu انه محاصر, فذهب الى قلعة Mai. ارسل Sun Quan مراسيل لكي يضمه. تظاهر Guan Yu بالاستسلام لكنه علق اعلام على الاسوار لكي يبدو كجنود و هرب. كل جنوده تشتتوا و لم يكن لديه اكثر من 12 من الخيالة معه. ارسل Sun Quan الجنرالين Zhu Ran و Pan Zhang ليغلقوا كل الطرقات الممكنة للهرب. في الشهر الثاني عشر الرائد في كتيبة Pan Zhang الرائد Ma Zhong قبض على Guan Yu و على ابنه Ping في Zhangxiang. تم جلب Guan Yu و ابنه الى Sun Quan الذي كان يريد ابقاءه حيا لكي يدافع ضد Wei و Shu لكن اتباعه قالوا "الاحتماء خلف مخالب الذئب لن يجلب الا المتاعب. Cao Cao لم يقتله و هذا جاء له المتاعب لدرجة انه فكر بتغيير عاصمته, كيف لنا ان نتركه يعيش اليوم؟" فتم قتله و تم تطهير اقليم Jing بذلك. رأس Guan Yu تم ارساله لـ Cao Cao بينما قام Sun Quan و اتباعه بمراسم عزاء لجسد Guan Yu.
قبل هذا, كان الملازم Quan Zhong من مقاطعة Wu قد ارسل مذكرة بها خطة للقضاء على Guan Yu و لكن Sun Quan قلق من انتشار الامر لذلك اخفاها و لم يرد عليها. لاحقا بعد القبض على Guan Yu, اقام Sun Quan عشاء في Gongan. التفت الى Quan Zhong و قال "انت خططت لهذا ايضا, و حتى و ان لم ارد عليك, نجاح اليوم ايضا يعود لك" و اصبح Quan Zhong ماركيز قرية Yanghua. كان Lu Meng قد رفض الدعوة للحفل بسبب المرض, قال Sun Quan "القبض على Guan Yu كان من تخطيط Lu Meng. الان الانجاز العظيم تم الحصول عليه, كيف يكون حزينا و مريضا بينما الهدايا لم تعطى بعد؟" لذلك قام بزيادة عدد قارعي الطبول الخاصين بـ Lu Meng الذين ركبوا الخيل و الذين لم يركبوا. و ايضا اختار بنفسه ضباطا يضمهم الى مكتب جنرال قوة النمر, و اعطاه اعلام مقاطعتي Nanjun و Lujiang. بعد ذهاب Lu Meng لزيارة Sun Quan, رجع الى معسكره و هو محبوب و كان حوله حشود و محاصر بالطبول و الابواق.
Sun Quan ايضا عين Liu Zhang كمحافظ على اقليم Yi مع اقامة مؤقتة في Zigui. لاحقا مات Liu Zhang. قبل ان يتلقى Lu Meng تعيينه كماركيز على Chanling زاد مرضه بشكل عدواني و اعنتى به Sun Quan و جلس بجانبه في سكنه الخاص و بحث عن كل علاج ممكن و عرض 1000 من الذهب على من يتمكن من علاج Lu Meng و جلب اطباء من جميع انحاء البلاد بعد استخدام العلاج بالابر الصينية, احس Sun Quan بالتعاسة بسببه. اراد ان يرى Lu Meng بشكل مستمر لكنه كان يقلق من ازعاجه, لذلك كان ينظر اليه من ثقب في الجدار. اذا راى ان Lu Meng تمكن من اكل الطعام, كان يلتفت لمن حوله و يبتسم و يضحك معهم. اذا رفض Lu Meng الطعام, كان يتنهد Sun Quan و لا ينام في الليل.
بعدها تحسنت صحة Lu Meng و اصدر Sun Quan عفوا اميريا كاحتفال بتحسن صحة Lu Meng و بارك له كل وزراء Sun Quan. لكن في النهاية عاد المرض اليه بشدة و ذهب Sun Quan ليزوره شخصيا و امر رجال دين طاويين بان يدعو لسلامته تحت النجوم. و في النهاية مات عن عمر يناهز الثانية و الاربعين. كان Sun Quan في قمة حزنه و المه, و صام النهار لاجله و ارسل ثلاثمئة عائلة للاعتناء بقبره. قبل ان يموت Lu Meng كان قد خبأ كل الذهب الي اعطي له طوال مسيرته و امر انه في يوم موته, سيتم ارجاعها كلها الى الحكومة, و طلب ان تكون تكاليف عزائه بسيطة و عندما علم Sun Quan بذلك تضاعف حزنه.
في ذلك الوقت كان هناك عدد الادباء الذين اصبحوا تحت حكم Wu و كان لبضعهم وظائف اما الباقون فلم يكن لهم وظائف. كتب Lu Xun مذكرة امبراطورية قال بها "في الماضي Liu Bang وظف الكثير من الناس القادرين و ارجاع الامبراطور Guangwu للسلالة جذب الكثير من الاشخاص, و هذا ادى لانضمام كل القادرين بغض النظر عن بعدهم. الان اقليم Jing تم تطهيره مؤخرا, و هناك القادرين الذين لم يتم التعرف على مواهبهم بعد. مع انني غبي, اطلب منك ان ترقي هؤلاء الناس, و بذلك سوف يعجب بنا الناس و يريدون الانضمام لنا" Sun Quan وافق على الاقتراح.
بعد ذلك بسنوات تحدث Sun Quan مع Lu Xun عن Zhou Yu و Lu Su و Lu Meng و قال (استخدم الاسماء الحركية لكن سأكتب بالاسماء العادية للتسهيل):
----
Zhou Yu كان شجاعا و قويا, شجاعته و مهارته كانت افضل من الاخرين جميعا. بذلك هزم Cao Cao و اوصل اراضينا الى اقليم Jing. انه يقف لوحده بلا اي نظير. عرفني Zhou Yu على Lu Su, و تحدثت معه في حفلة و تحدثنا عن الخطة العظيمة للحكم الامبراطوري و هذا سبب لي فرحة. لاحقا Cao Cao سيطر على Liu Zhong و تباهى بانه سيقود مئات الاف من البحارة و الجنود معا جنوب النهر. عندما سألت جنرالاتي عما اقوم به, لم لكن لديهم ما يقترحونه بينما Zhang Zhao و Qin Song اقترحوا استظافة Cao Cao و الاستسلام له. لكن Lu Su جادلهم و شجعني على استدعاء Zhou Yu لكي يتحكم بالجيش و يقابل الغزاة. و هذه ثاني مناسبة سببت لي فرحة.
لاحقا شجعني على ان اعطي ارضا لـ Liu Bei و هذه كانت نقطة ضعفه الوحيدة, و هي ليست كافية للتقليل من فعليه الجيدين. دوق Zhou لم يبحث عن كل المنافع في رجل واحد, و لذلك انا اتناسى نقاط ضعف Lu Su و لا اتذكر الا محاسنه. و دائما اقارنه بـ Deng Yu. عندما كان Lu Meng شابا, كنت اقول انه رجل لا يتردد سواء ان كانت المهمة صعبة ام سهلة. كان شجاعا و اثناء نضجه اصبح اديبا جيدا بتحسن. كان محبا للاستراتيجية و التخطيط و بذلك انا اجعله مساويا لـ Zhou Yu لكن في النقاش و المناظرة هو اسوء منه. انه Lu Meng من خطط للقضاء على Guan Yu و بتلك الحالة كان افضل من Lu Su.
عندما كنت اكتب لـ Lu Su, كان دائما يرد علي و يقول "اذا جاء الامبراطور , يجب على المرء ان يفسح له الطريق. Guan Yu ليس مصدر قلق" و لكن هذا فقط لان Lu Su علم انه لا يستطيع مجاراة Guan Yu لذلك تباهى و تحدث بشكل كبير. لكن انا اتعذر له و لا الومه. علاوة على ذلك, لم يسبق لـ Lu Su الفشل في جريان اوامره بلا عصيان, و كل ما منعه كان فعلا يتم تجنبه. في اراضيه كان الكل يقوم بمهامه بلا تجنب, و الاشياء المرمية على الارض لم يتم التقاطها. كان قائد
موضوع: عمليات Jing العسكرية الثلاث (215 - 219 - 222) يوم بيوم.. *تقرير حصري* 
الجمعة 14 أكتوبر 2011, 7:38 pm
