سيرة Cao Cao تحت العمل

Cao Cao كان من Qiao في امارة Pei. عائلته كانت Cao, و اسمه كان Cao, اسمه الحركي كان Mengde و كان سليل رئيس مجلس الوزراء القديم للـ Han القائد Cao Can (م1). في وقت Emperor Huan, تم تعيين Cao Teng كرئيس على الخدم الامبراطوريين و اصبح ماركيز Feiting (م2). ابن Cao Teng بالتبني Cao Song خلفه, و اصبح القائد المتحكم, لكن لم يتمكن احد من اكتشاف ظروف مولده (م3). Cao Song انجب Cao Cao.

اقتباس :

(م1): سجلات Cao Man/Cao Man Zhuan تقول: Cao Cao كان ايضا يسمى Ji Li و اسمه ايام الطفولة كان A Man. كتاب Wei لـ Wang Cheng يقول: عائلته جاءت بالاصل من Huangdi. في وقت Gao Yang, ابن Lu Zhong كان يسمى An, و جعل اسم عائلته Cao. عندما قضى King Wu of Zhou على Yin, و بدى السلالة التي حملت اسمه, اعطى Cao Xia امارة Zhu. خلال عصر الصيف و الخريف, شاركوا في اجتماعات مجموعات و استمروا الى وقت الامارات المتحاربة عندما قضت Chu على الامارة, و لذلك تشتت احفاد العائلة و بعض من العائلة استقلوا في Pei. في وقت صعود امبراطور الـ Han للحكم, اصبح Cao Can ماركيز Pingyang بسبب انجازاته و استمر احفاده بالحفاظ على الماركيزية. انقطع خط التوارث لكنه تجدد لاحقا الى اليوم الحالي حيث كل سليل يعيش في Rongcheng.

اقتباس :

(م2) كتاب الـ Han المستمر لـ Sima Biao / او Sima Biao Xu Han Shu يقول: كان Cao Teng والد Cao Jie الذي كان اسمه الحركي Yuanwei, و الذي كان محبوبا و ممدوحا بسبب اخلاقه الواضحة. مرة, جاره اضاع خنزيره (اجلكم الله) و كان خنزير Cao Jie يشبه خنزير جاره, و قام الجار باخذ الخنزير له. لم يغضب Cao Jie. لاحقا, عندما رجع الخنزير الضائع للبيت بنفسه احس صاحب الخنزير بالحرج الشديد و عندما ارجع خنزير Cao Jie له و شكره, تقبل Cao Jie الوضع بابتسامة. كنتيجة, امتدح سكان المدينة نبله. اخوه الكبير كان اسمه الحركي Boxin, و ثاني اكبر اخوته كان اسمه الحركي Zhongxing و الاصغر كان اسمه الحركي Shuxing. اما Cao Teng, اسمه الحركي Jixing, في صغره دخل العمل الحكومي كمسؤول في البوابات الصفر. في السنة الاولى من Yongning, اصدرت Empress Dowager Deng مرسوما امبراطوريا لرئيس مسؤولي البوابات الصفر لاختيار من المسؤولين في البوابات الصفر من يكون قادرا بالسن و القدرة ليقوم بمرافقة ولي العهد في دراسته. بهذه الطريقة تم اختيار Cao Teng. و اعجب ولي العهد بـ Cao Teng بشكل خاص و اعطاه هدايا من الطعام و الشراب اكثر من الاخرين. عندما اعتلى الامبراطور العرش كـ Emperor Shun, كان Cao Teng مسؤول صغير في البوابات الصفر و عين ليصبح خادم امبراطوري رئيسي. مسك Cao Teng هذا المنصب لاكثر من ثلاثين سنة و خدم الاباطرة الاربعة بنجاح مما كان غير مسبوق.

استمتع بالنصح بتعيين الناس ذوي المهارات المستحقة و لكن لم يتجرأ ان ينتقد الاخرين. من بين الذين نصح بتعيينهم, من Chenliu هناك Yu Fang و Bian Shao, من Nanyang هناك Yan Gu و Zhang Wen, من Hongnong هناك Zhang Huan, و من Yingzhuan هناك Tang Xi Qian و جميعهم مسكوا مناصب كبيرة. ايضا, لم يمتدح طيبته. عندما كتب المدير الاعلى لمقاطعة Shu رسالة الى Cao Teng يظهر فيها احترامه له, مفتش اقليم Yi القائد Zhong Gao اوقف الرسالة و حصل عليها. المفتش ارسل مذكرة للعرش يطلب فيها ازالة Cao Teng من منصبه كعقوبة لعلاقاته مع المسؤولين الخارجيين. الامبراطور رد قائلا "بما ان الرسالة جاءت من الخارج, هو لم يكتب رسالة و ليس مذنبا بأي جريمة". لذلك تم ترك الامر. لم يأخذ Cao Teng الامر على محمل شخصي, و كان يتكلم باحسان عن Zhong Gao لانه احس انه قام بمهامه بالتزام عظيم. لاحقا عندما اصبح Zhong Gao وزير الناس قال للاخرين: "اليوم انا امسك هذا المنصب بسبب كرم الخادم الامبراطوري Cao". في جميع الاشياء الاخرى, تصرف Cao Teng كما فعل في هذا الامر. عندما صعد Emperor Huan للعرش, و لان Cao Teng كان مسؤولا قديما تحت الامبراطور الميت, تم امتداح ولائه و تقواه بشكل علني و اصيح ماركيز Feiting مما اعطى منصبه شرفا اكبر. في السنة الثالثة من Taihe , اعطي Teng اللقب التشريفي "الامبراطور العالي".

اقتباس :

(م3) كتاب الـ Han المستمر يقول: Cao Song كان اسمه الحركي Jugao. كان هادئا بطبعه و كريما, و كان معروفا بولائه و تقواه. في البداية اعطي منصب الكولونيل المسؤول على الاتباع: و لاحقا رقي ليصبح الوزير الاعلى للزراعة و المبعوث الاكبر و استبدل Cui Lie كالقائد المتحكم. في السنة الاولى من Huangchu, اعطي Cao Song اللقب التشريفي (الامبراطور العظيم). سجلات Cao Man, التي كتبها رجل من Wu, و كتاب Shiyu الذي كتبه Guo Ban يقولان: كان Song من عائلة Xiahou و كان الاخ الاصغر لوالد Xiahou Dun. و لذلك كان Cao Cao من نفس عشيرة Xiahou Dun, لان ابواهما كانا اخوة.

Cao Cao في صغره كان ذكي جدا و كرس نفسه للالعاب الغير مهمة بدل من الحصول على وظيفة. كنتيجة, لم يعره الناس انتباها خاصا (م4). فقط Qiao Xuan من امارة Liang, و Yang He من Nan نظرا اليه باختلاف. Qiao Xuan قال له "العالم كله سوف يقع في فوضى, و فقط القادر على توجيه العالم سوف يتمكن من مساعدته, و الشخص الذي يمتلك هذه الموهبة هو انت!" (م5). عندما اصبح بسن العشرين سنة, نصح به كتقي و وفي و اصبح مسؤولا, و عين كشرطي في الجزء الشمالي من Luoyang, و بعدها اصبح مسؤول Dunqiu (م6). لاحقا, رقي الى Yilang (م7).

اقتباس :

(م4) سجلات Cao Man تقول: عندما كان Cao Cao صغيرا, كان يحب مشاهدة اطلاق النسور لتطير و سباقات الكلاب (اجلكم الله) و كان دائما يذهب الى تلك الاماكن للترفيه. و قال عمه لوالده عن تصرفات ابنه, و تأثر Cao Cao من توبيخ والده له. بعد ذلك التقى Cao Cao بعمه بالطريق, و تظاهر ان لديه نوبة في دماغه و قال له "انا لدي صرع". قلق عمه و ذهب و اخبره والده, قلق والده قلق شديدا و بعد ذلك التقى Cao Cao بوالده و تظاهر ان حالته طبيعية. عندها سأله والده عن الامر و قال "عمك قال انك كنت تعاني من نوبة صرع, هل شفيت الان؟" , قال Cao Cao "انا لم اعاني من نوبة صرع في بادىء الامر. عمي دائما كان يكرهني و دائما يعاملني هكذا". منذ ذلك اليوم, لم يصدق والد Cao Cao اي خبر من اخبار اخوه, و استمر Cao Cao الصغير بتصرفاته الطائشة و ازدادت ايضا.

اقتباس :

(م5) كتاب Wei, او Wei Shu, يقول: القائد الاكبر Qiao Xuan, الذي كان وقتها معروفا بالفراسة, نظر الى Cao Cao على انه مميز و قال "انا اعرف معظم الموهوبين في هذا العالم, لكنني لم ارى واحدا مثلك! الحاكم يجب ان يكون طيبا و ممسكا بنفسه. انا كبير في السن, و لهذا السبب زوجتي و ابنائي سيعيشون معك". كنتيجة, اشتهر Cao Cao بشكل كبير. كتاب الـ Han المستمر يقول: Qiao Xuan كان اسمه الحركي Gongzu و كان صارما و ماهرا بأمور التخطيط و الفراسة. كتاب سجلات امارات الـ Han لـ Zhang Fan يقول: اثناء عمله, كان Qiao Xuan معروفا بتصرفاته الصحيحة و كرمه تجاه اتباعه. و لم يظهر التفضيل للنبلاء او الاصدقاء القرباء. خلال سنوات Guanghe اصبح القائد الاعلى لكنه تقاعد بعد فترة طويلة من الخدمة بسبب المرض و اصبح المعلم الاعلى. عندما مات, كانت عائلته فقيرة و قبره لم يكن فيه ممتلكات. كنتيجة, اعتبره الناس مسؤولا محترما. كتاب الـ Shi Yu يقول: قال Qiao Xuan مرة لـ Cao Cao: "انت غير معروف الى الان, يجب ان تكون صديقا لـ Xu Zijiang" لذلك ذهب Cao Cao ليرى Xu Zijiang و استقبله Xu Zijiang فأصبح Cao Cao مشهور. سجلات Sun Sheng الثانوية, Sun Sheng Yitong Za Yu تقول: ذهب Cao Cao سرا لغرقة الخادم الامبراطوري Zhang Rang. احس Zhang Rang بوحوده فامسك بسيفه في الساحة و قفز من فوق السور و ذهب. قدرة Cao Cao العسكرية كانت خارقة, و لم يتمكن احد من الحاق الضرر به. قرأ بكثافة في جميع انواع الكتب و احب على وجه الخصوص كتاب فنون الحرب. جمع الكثير من مدارس الفكر في التخطيط و اسماها Jie Yao و علق على كتب Sun Wu الثلاثة عشر, و جميعها مرت عبر الاجيال. مرة سأل Xu Zijiang "اي نوع من الرجال انا؟" لكن Xu Zijiang لم يجبه. بعد تكرار السؤال عليه, قال Xu Zijiang اخيرا: "في وقت السلام, انت مسؤول متمكن. في وقت الفوضى, انت بطل مخطط" ضحك Cao Cao.

اقتباس :

(م6) كتاب سجلات Cao Man يقول: عندما حصل Cao Cao على منصبه لاول مرة, ادار الامور بشكل جيد. صنع خمس اعمدة ملونة و وضعها على جانبي بوابة المدينة, اي ان المجموع كان عشرة. و اذا خرق اي احد القانون, كان يضربهم الى الموت بهذه الاعمدة دون اكتراث للمنصب او العائلة و الغنى. بعد عدة اشهر, عم خادم Emperor Ling المفضل Jia Shuo خرق القانون و خرج في الليل, و تم اعدامه بناء على ذلك. بهذه الطريقة, تم ضبط العاصمة, و لم يتجرأ احد على خرق القانون. و صحيح ان العامة كرهوه بشكل معتاد, لم يتمكنوا من الحاق الضرر به. لذلك, اجتمعوا للنصح بترقيته لكي يتم تعيينه في مكان اخر , الى Dunqiu.

اقتباس :

(م7) كتاب Wei يقول: زوج ابنة عم Cao Cao, ماركيز Qiang, و هو Song Qi تم اعدامه, و كل اقربائه تم طردهم من وظائفهم. لاحقا, بسبب قدرته على فهم تعاليم الاولين, اعطي Cao Cao منصب Yilang. في البداية الجنرال المتحكم Dou Wu و المعلم الاكبر Chen Fan ارادا ان يلحقا الضرر بالخدم الامبراطوريين و لكن بدلا من ذلك تضرروا من تخطيطهم. Cao Cao ارسل مذكرة الى الامبراطور يخبرهه فيها كيف كان Chen Fan و Dou Wu و الاخرون المخلصون يتضررون و كيف كان الفساد يملىء الحكومة و كيف كان الاوفياء المخلصون يجبرون على السكوت. كلماته كانت قاسية جدا, و Emperor Ling لم يقتنع بها. لذلك تم اصدار امر امبراطوري الى الوزراء الثلاثة يقول: "كل المذكرات الامبراطورية المتعلقة بفشل الحكومات المحلية و الاقليمية في الامور السياسية ستعتبر اشاعات و ستزال من الوظيفة" كانت الوزارات الثلاث تعمل بفساد و كان من النادر وقتها رؤية سوء استخدام المناصب الامبراطورية و انتشار الرشاوي. الاقوياء كان يشتكى منهم, لكن لم يكن هناك تقارير رسمية بشأنهم, حتى الضعاف الذين تمسكوا بمبادئهم تضرروا كثيرا و كان Cao Cao يشعر بالقرف من ذلك. كانت السنة مليئة بالكوارث, فارسل Cao Cao يسأل عن السبب و ايضا ارسل مذكرة امبراطورية اخرى يخبر الامبراطور ان يرفض و قال ان الوزراء الثلاثة في مراسيمهم كانوا يتجنبون الالتحامات مع العائلات النبيلة. بعد عرض مذكرة Cao Cao احس ابن السماء بالحقيقة. و اعفى الوزراء الثلاث من مهامهم, و كل الذين نشروا اشاعات تمت ترقيتهم الى Yilang. لكن بعد ذلك وقع الوضع السياسي في حالة فوضى و زاد القوي قوة بالاساليب الغير شرعية و هدمت حياة الكثيرين. Cao Cao عرف انه من المستحيل اصلاح الوضع فلم يحاول مرة اخرى.

في نهاية سنوات Guanghe, ثارت العمائم الصفر. عين Cao Cao كالقائد المتحكم بالخيالة و قاتل ضد لصوص نهر Yin. بعد ذلك اصبح عمدة Jinan, و كانت سلطته تضم عشر مدن. المسؤولين الاكبر منه اعتمدوا على قوة النبل و كانت ادارتهم في فوضى بسبب الرشاوي و القساد. و بسبب ذلك ارسل Cao Cao مذكرة لطرد ثمانية منهم و تم منع الاعمال الشريرة و هرب المسؤولين الفاسدين من المنطقة و اعيدت الامور الى النظام الجيد (مCool. بعد ذلك بوقت, تم تعيينه كالمدير الاعلى لمقاطعة Dong لكنه رفض ذلك و ادعى انه مريض و عاد لقريته (م9).

اقتباس :

(مCool كتاب Wei يقول: المسؤولين الكبار كانوا جشعين و يتلقون الرشاوي, و اعتمدوا على تأثير النبل و لم يتم كشف اعمالهم قبل ذلك. عندما علموا بوصول Cao Cao, تم طرد بعضهم من العمل بينما الاخرون اهتزوا خوفا. بعد ذلك هرب الفاسدون الى المقاطعات الاخرى. تحسن الوضع السياسي بشكل عظيم و اصبحت المقاطعة كلها في وضع امن. قبل ذلك, Liu Zhang, امير Jing في Chengyang, عمل بشرف باسم الـ Han. لذلك, في هذه المقاطعة تم بناء معابد باسمه و قلدهم اقليم Jing. مدينة Jinan كانت الاكثر انتاجا و كان بها اكثر من 600 معبد مشابه. هناك تاجر باع عربة بثمن 2000 shi و سمح لنفسه بان يحمل بينما يقوم بالكثير من المرح المسبب للفوضى. ازداد الاغنياء ثروة يوميا, بينما العامة غرقوا في الفقر المدقع, و لم يكون المسؤولين الكبار بالشجاعة الكافية لفعل شيء يجرم هذا الفعل. عندما وصل Cao Cao, تم هدم جميع هذه المعابد, و وضع حدا كاملا لافعال المسؤولين الفاسدة و منع الناس من ان يقدموا الاضاحي في المعابد. بعد ان سيطر على الحكومة, منع الممارسات التي تتعلق بالاشباح و الارواح. و كنتيجة اختفت الاضاحي تماما.

اقتباس :

(م9) كتاب Wei يقول: بعدها تركزت قوى الوزراء في الحكومة الامبراطورية, و تمكن اقرباء النبل من فعل ما يشاؤون. لم يتمكن Cao Cao من تغيير اسلوبة لكي يعجبهم. بشكل معتاد, كان غير مطيع و كان يخاف ان يتضرر منزله بسبب ذلك, لذلك اراد العودة و البقاء هناك لحمايته. اصبح بمنصب Yilang لكنه كان دائما يبقى في منزله بداعي المرض. كنتيجة, اعطى اشعارا انه سيرجع لمسقط رأسه. بنى غرفة خارج سور المدينة. في الربيع و الصيف كان يقرأ الكتب الكلاسيكية بينما في الخريف و الشتاء كان يصيد بالقوس و السهم, لكي يرفه عن نفسه.

بعد ذلك بقليل, جاء Wang Fen مفتش اقليم Ji و Xu You من Nanyang و Zhou Jing من Peiguo و اخرون بنفس المكانه, و جاؤوا معا بناس موهبون اخرون بخطة ازالة Emperor Ling من العرس و تنصيب ماركيز Hefei بدلا منه. و لهذا السبب ارادوا اخبار Cao Cao لكنه رفض اقتراحهم. في النهاية, Wang Fen و الاخرون فشلوا تماما (م10).

(

اقتباس :

م10) كتاب Annal of Jiuzhou لـ Sima Biao, او Jiuzhou Chunqiu يقول: عندما ذهب Chen Fan و الـ Shu shi على Pingyuan, القائد Xiang Kai لمقابلة Wang Fen قال Xiang Kai "السماء ليست مو مصلحة الخدم الامبراطوريين, و سوف يتم ابادة الخدم الامبرطوريين و البوابات الصفر" فرح Wang Fan و رد "اذا هذه الاشياء صحيحة, سأكون انا من يطردهم!". لذلك, بمشاركة You و الاخرون فكروا في ثورة. في ذلك الوقت اراد Emperor Ling الذهاب للشمال لزيارة القصر القديم في Hejian. لاحقا قام Wang Fen و زملاؤه بثورة و طلبوا من لصوص الجبل الاسود ان ينهبوا الاقاليم و المدن, و طلبوا منهم ان يقاتلوا. في الشمال كان هناك احمرار غطى السماء, لذلك قال الـ Taishi "هذه نبوءة ان هناك مشكلة و يجب عدم السفر للشمال" و لذلك لم يتحرك الامبراطور. تم امر Wang Fen بأمر امبراطوري ان يستسلم و الا سيتم حشد قوات ضده. خاف Wang Fen و انتحر.

كتاب Wei يدون ان Cao Cao لم يوافق مع خطة Wang Fen لثورة و رد قائلا: "القيام بازالة الامبراطور هو اكثر الاشياء مصيرية في هذا العالم. من بين القدماء, فقط العظماء تمكنوا من القيام بذلك مثل Yi Yin و Hou Guang. كان لدى Yi Yin قلب مخلص و كان يحمل منصب رئيس مجلس الوزراء, و هذا منصب سلطة فوق المسؤولين الاخرين, و بسبب هذه الاشياء عرف انه من المفترض ازاحة شخص ما الى الجانب و تمكن من ازالة الامبراطور. اما عن Hou Guang فكان مفوضا بالتحكم بامور الدولة كلها و الامبراطور المرحوم اعطاه ذلك المنصب. دخليا, و بسبب فضائل الـ Empress Dowager سيطر على كل شيء في الحكومة, بينما في الخارج كان لديه امتنان المسؤولين له. Chang Yi سيطر على العرش لمدة قصيرة و لم يكن لديه حب النبلاء و كانت حكومته ناقصة المسؤولين الصريحين الذين يستطيع النقاش معهم بخصوصية. لهذه الاسباب تمكن Guang من استيعاب تغيير كهذا في ارادة السماء و قام بنجاح بازالة امبراطور غير قادر. الان انتم يا سادة تريدون الحذو بحذوهم و ترون فقط طبيعة الافعال الماضية ولا ترون صعوبة مهمتكم. هل انتم يا سادة, بحالتكم الان, كثيرين لتصبحوا الامارات السبع؟ هل شرف ماركيز Hefei مثل Wu و Chu؟ انتم تريدون فعلا خارقا لكن ارادتكم و سمعتكم سوف تسقط, كيف لا تكونون في خطر؟"

Han Sui كان رجل من Jincheng, و قتل مفتش الاقليم و ثار. حشود من الناس بلغوا مئة الف رجل ثاروا و كل الارض كانت في فوضى. Cao Cao عين برتبة الكولونيل الذي يرتب الجيش. عندما توفى Emperor Ling صعد ولي العهد العرض و تحكمت Empress Dowager بأمور الحكومة. الجنرال المتحكم He Jin خطط مع Yuan Shao لقتل الخدم الامبراطوريين لكن الـ Empress Dowager لم تستمع لذلك. He Jin بعد ذلك نادى Dong Zhuo للعاصمة, لكي يجبر Empress Dowager لكن Dong Zhuo لم يصل عندما قتل He Jin (م11). عندما وصل Dong Zhuo الى العاصمة ازال الامبراطور و جعله امير Hongnong و نصب بدلا منه Emperor Xian و سقطت العاصمة كلها في حالة فوضى. Dong Zhuo عين Cao Cao في منصب كولونيل الخيالة الرشيقة و اراد ان يخطط معه, لكن Cao Cao تنكر بأسم مزيف و هرب عائدا الى الشرق (م12).

بعد ان غادر, تم ايقافه اثناء مروره بـ Zhongmou, و عند جلبه الى التفتيش شك فيه المسؤول. قبض عليه و ارسل الى السلطات المحلية, و لكن عندما دخل المدينة تعرف عليه احدهم و طالب ان يطلق سراحه (م13). بعدها Dong Zhuo اعدم Empress Dowager و امير Hongnong. باع Cao Cao كل ممتلكات عائلته و اراضيها فور وصوله, و جمعها معا لهدف جمع قوات شريفة لمعاقبة Dong Zhuo. في الشتاء, في الشهر الثاني عشر, بدأ بجمع الجنود في Jiwu (م14), و هذا حدث في السنة السادسة من Zhongping.

اقتباس :

(م11) كتاب Wei يقول: عندما علم Cao Cao بذلك ضحك لنفسه و قال "استعمال الخدم الامبراطوريين كان دائما يعمل به, لكن اذا الامبراطور لم يعط لهم سلطة و تفضيل, لن يؤدوا الى احداث كهذه. بما انهم كانوا يتحكمون في امور الدولة بتصرفات شريرة يجب اعدام قادتهم, و جندي سجن واحد يكفي لحل ذلك كله. لماذا يجب تكرار استدعاء القوى الخارجية؟ اعدام كل المخطئين سوف يؤدي الى انكشاف الخطة و برأئي سوف تفشل هذه الخطة".

اقتباس :

(م12) كتاب Wei يقول: علم Cao Cao ان Dong Zhuo سيهزم في النهاية, فلم يوافق على المنصب و رجع لقريته الام. بعد البقاء هناك لوقت ما, صدف ان مر بمنزل صديقه القديم Lu Boshe من Chenggao. لم يكن Boshe هناك, و ابناءه و العديد من الضيوف حاولوا سرقة Cao Cao. اخذوا حصانه و مؤنه لكن Cao Cao قتلهم بسكين. كتاب الـ Shiyu يقول: Cao Cao وصل الى منزل Boshe, و لكن Boshe لم يكن هناك. ابناءه الخمسة كانوا جميعهم هناك و رحبوا بـ Cao Cao ترحيبا عظيما. لكن Cao Cao قلق من انهم كانوا يخططون ضده بسبب اوامر Dong Zhuo. مسك سيفه و في الظلام قتل ثمان رجال و هرب. كتاب Za Ji للكاتب Sun Sheng يقول: Cao Cao سمع اوامر تجهيز الوجبة و اعتقد مخطئا انهم يخططون ضده. لذلك قتلهم في الظلام, و بدل من ان يحزن و يندم, قال "افضل ان اخون رجلا على ان ادع رجلا يخونني!" و ترك المكان.

اقتباس :

(م13) كتاب Shiyu يقول: المسؤولين في Zhongmou كانوا يشككون في هوية اللاجىء و قرروا ان يقبضوا عليه و اخذوه الى السلطات المحلية. في ذلك الوقت, كان الشرطة قد استلموا اوامر Dong Zhuo, و احدهم كان يعرف ببطولة Cao Cao و عرفه. في الوقت الذي تكون فيه فوضى في كل مكان, انه شيء غير سوي ان يحبس المرء احد اكثر الناس موهبة, و كانوا يعلمون ذلك فاطلقوا سراحة.

اقتباس :

(م14) كتاب Shiyu يقول: Wei Zi من Chenliu نصح به كتقي و صالح, و لذلك استعمل ثروته الشخصية لكي يمول Cao Cao مما مكنه من جمع 5000 رجل.

في ربيع الشهر الاول في السنة الاولى من Chuping, جنرال المؤخرة Yuan Shu و محافظ اقليم Ji القائد Han Fu (م15) و محافظ اقليم Yu القائد Kong Zhou (م16) و محافظ اقليم Yan القائد Lu Dai (م17) و المدير الاعلى لـ Henei القائد Wang Kuang (م18) و مدير الاعلى لـ Bohai القائد Yuan Shao, و المدير الاعلى لـ Chenliu القائد Zhang Miao, و المدير الاعلى لمقاطعة Dong القائد Qiao Mao (م19) و المدير الاعلى لـ Shanyang القائد Yuan Yi (م20), و عمدة Jibei القائد Bao Xin (م21) جميعهم جاؤوا بشكل متزامن معا لكي يجمعوا جنود, كل واحد ساهم بعشرات الاف, و اختاروا Yuan Shao ليكون قائد التحالف. Cao Cao كان بمنصب جنرال مارشال الحماس.

اقتباس :

(م15) سجلات الابطال او Yingxiong Ji يقول: "Han Fu كان اسمه الحركي Wenjie من Yingzhuan, مسك منصب الرقيب. بعدها عينه Dong Zhuo بمنصب محافظ اقليم Ji. في ذلك الوقت, سكان اقليم Ji انتعشوا و عاشوا برخاء, و كان الاقليم وافر المؤن و الاسلحة. Yuan Shao كان وقتها في Bohai و Han Fu كان خائفا ان يهاجمه لذلك ارسل الكثير من الجيوش بهدف مراقبته, و لم يتراجع عن قراره. المدير الاعلى لأقليم Dong القائد Qiao Mao اصدر وثيقة مزيفة, و وزعها على انها من المكاتب الثلاثة في العاصمة و ارسلها لكي مدينة و منطقة, و ابرز فيها جرائم Dong Zhuo و قال "بما اننا الان مكبوتون بقوة و لا نستطيع انقاذ انفسنا, نحن نتطلع الى المستقبل و ندعو ان تحرر قوات شريفة الدولة من معاناتها و مشاكلها" عندما حصل Han Fu على الوثيقة ترجى الجميع ان يختاروا الخطوة القادمة قائلا "هل نساعد ضد عائلة Yuan الشريرة, ام نحارب ضد Dong Zhuo الشرير؟" مسؤول يعمل تحت Han Fu يدعى Liu Zihui رد "انت الان تعلن حربا لمصلحة الدولة, لماذا تتكلم عن Dong و Yuan؟" احرج Han Fu و عرف بضعف كلامه. استمر Zihui و قال "الامور العسكرية امور شريرة و يجب ان لا نكون اول من يتحرك. الان, افضل شيء نفعله هو ان نرى الاقاليم الاخرى و اذا تصرف اخدهم, بعدها نستطيع ان ننضم لهم. اقليم Ji لن يكون ضعيفا مقارنة بالاقاليم الاخرى, و اذا حصل الاخرون على المجد فلن يكون بدون مساندة اقليم Ji" اقتنع Han Fu بالنصيحة. بعدها ارسل Han Fu رسالة الى Shao يذكر فيها جرائم Dong Zhuo و يقول انه سيساعده في ارسال الجنود.

اقتباس :

(م16) سجلات الابطال تقول: Zhou كان اسمه الحركي Gongxu و كان من Chenliu. يقول Zhang Fan في سجلات Han Ji ان Zheng Tai تحدث الى Zhuo قائلا "Kong Gongxu لديه موهبة و يتحدث بوضوع عن افكار عظيمة, نفسه يملأ العقول الذابلة بالحياة.

اقتباس :

(م17) Dai كان اخ Liu Zhou الاكبر و يمكن رؤية انجازاته في سجلات Wu.

اقتباس :

(م18) سجلات الابطال تقول: Kuang كان اسمه الحركي Gongjie و كان من Taishan. لم يكترث بالثراء كثيرا و كان مديرا ناجحا و لذلك رقي الى منصب Xiaowen. لاحقا عندما كان مسؤولا تحت سلطة الجنرال المتحكم He Jin, ارسل مبعوثا الى Kuang لكي يخرج غربا من اقليم Xu الى العاصمة مع جيش من خمسة الاف رامي. عندما رأى Jin مهزوما, رجع Wang Kuang الى اقليمه الموطن. رقي و اصبح المدير الاعلى لـ Henei. يقول Xie Chang في كتاب نهايات الـ Han: في شبابه, كان Wang Kuang صديق Cai Yong. في السنة التي هزم فيها من قوات Dong Zhuo, رجل الى Taishan و جمع الشجعان و الاقوياء و الكل قال نه جمع الاف الرجال على امل ان يتلقي بـ Zhang Miao بتحالف. Wang Kuang كان قد قتل عامل الصولجان المهدي Humu Ban. افراد عائلة Humu Ban كانوا غاضبين بشكل لم يعودوا يحتملونه و انضموا معا مع Cao Cao لقتل Wang Kuang.

اقتباس :

(م19) سجلات الابطال تقول: Maio كان اسمه الحركي Yuanwei و كان ابن عشيرة Xuan. قبل ذلك كان محافظ اقليم Yan و كان طيبا و عزيزا.

اقتباس :

(م20) Yi كان اسمه الحركي Boye و كان رجل كبيرا من عشيرة Yuan Shao نفسها. Zhang Chao من Hejian كان قد عرف القائد الاعلى Zhu Jun على Yuan Yi و مدحه قائلا "من خلال اخلاقه , هو قائد الزمان و لديه موهبة استغلال الفرص. ولاءه يقوده للمساعدة في قتال الظلم و لمساعدة ابن السماء عندما تكون هناك فوضى: و لهذا السبب قام بجمع السجلات المحلية و رتبها حسب اسماء العائلات لكي يقدمها الى الامبراطور لكي ينزل عليهم الضرائب. لهذا يستطيع المرء ان يعرف سبب سمعته الجيدة و لماذا يجب طلب خدماته الان لان مواهبة تضيع باعماله في مكان بعيد بالمقارنة بما يمكن ان يفعله لنا هنا" عمله ادى الى زيادة في جمع الضرائب. سجلات الابطال تقول: Yuan Shao لاحقا ضم Yuan Yi بمنصب مفتش اقليم Yang لكنه خسر منصبه لصالح Yuan Shuu. علق Cao Cao قائلا "من بين الذين نضجوا و لا يزالوا متعلمين منتجين, لا يوجد الا انا و Yuan Boye". هذه الجملة اكتشفت في كتاب الـ Dianlun من قبل Emperor Wen. (اي Cao Pi)

اقتباس :

(م21) يمكن رؤية انجازات Xin في سجلات ابنه , Xun.

في الشهر الثاني علم Dong Zhuo بشأن الجيش الذي جمع و بذلك غير مسكن ابن السماء و العاصمة الى Chang'an. بقي Dong Zhuo متحصنا في Luoyang و بعد ذلك اشعل النيران في القصور. في ذلك الوقت كان لدى Yuan Shao جنود في Henei, اما Zhang Miao و Liu Dai و Qiao Mao و Yuan Yi فكانوا في ٍSuanzao. قوات Yuan Shu كانوا في Nanyang, و Kong Zhou كان في Yingzhuan و Han Fu كان في Ye. جنود Dong Zhuo كانوا اكبر و لم يتجرأ احد من Yuan Shao و رفاقه ان يهاجم اولا. قال Cao Cao "تم جمع جيش شريف لايقاف الثورة و تجمعنا كلنا الان, كيف لكم يا سادة ان تترددوا؟ اذا سابقا, علم Dong Zhuo ان جيشا حشد في Shandong سوف يعتمد على قوة الاسم الملكي و يحتل التحصينات على الـ Zhou الاثنين, و يتقدم شرقا لكي يسيطر على الامبراطورية, على الرغم من انه سيحقق هذا عن طريق الظلم, سوف يكون اكثر من كافي لايقافنا. الان هو احرق القصور و توارى عن الانظار مع ابن السماء. في الدولة هناك فوضى و الناس لا يعرفون من يتبعون. هذه اشارة من السماء انه وقت القضاء عليه. معركة وحدة و ستهدأ الامبراطورية, لا يمكن لنا ان نفقد هذه الفرصة!"

مباشرة بعد ذلك, قاد قواته الى الغرب و كان يريد احتلال Chenggao. ارسل Zhang Miao جنراله Wei Zi مع جنود لكي يرافقوا Cao Cao. وصلوا الى نهر Bian في Xinyang و قابلوا جنرال Dong Zhuo الجنرال Xu Rong لكن في المعركة اللاحقة لم يكن ناجحا و قتل و اصيب معظم رجاله. اصيب Cao Cao بسهم طائش. الحصان الذي كان يركبه ايضا اصيب لذلك ابن عمه Cao Hong اعطاه حصانه مما امكن Cao Cao من الهرب في الليل. Xu Rong علم ان لدى Cao Cao قوات بسيطة و لكنهم قاتلوا بقوة كبيرة طوال اليوم, و عرف ان Suanzao لن تكون سهلة الاحتلال, فقاد قواته منسحبا.

عندما وصل Cao Cao الى Suanzao رأى ان قوات التحالف كانوا اكثر من مئة الف رجل لكنهم احتفلوا و شربوا يوميا بدلا من التخطيط بخطوتهم القادمة. طلب Cao Cao منهم ان يوقفوا تصرفهم و اقترح عليهم خطة قائلا: "يا سادة, اسمعوا الان الى خطتي: نحن نستطيع استعمال قائد Bohai (يقصد Yuan Shao) لكي يقود الجنود في Henei الى Mengjin بينما الباقون من القادة في Suanzao يدافعون عن Chenggao, و يحتلون Aocang و Yuanhuan و Taigu: بهذه الطريقة سنتحكم بكل الاماكن الاستراتيجية. بعدها نستعمل قوات Yuan Shu ليقود قواته في Nanyang الى Dan و Xin قبل ان يدخل ممر Wu لكي يهز المناطق الثلاث حول العاصمة. في كل الحالات يجب ان نبني اسوارا عالية و لا نتقاتل بمعارك مفتوحة لكن نظهر اننا اعظم بأرسال قوات مخادعة. باظهار طبيعة قوتنا للامبراطورية, و باستعمال الحق للقضاء على الثوار, نستطيع ان نضع حدا للفوضى. الان الجنود الشرفاء مجموعين لكنكم تتمكسون بالشك و لا تتقدمون. انتم تخيبون ظن الامبراطورية و انا اشعر بالعار منكم جميعا!" Zhang Miao و الاخرون لم يستمعوا لخطته.

Cao Cao كان لديه عدد قليل من الجنود فانضم مع Xiahou Dun و رجاله و سافروا الى اقليم Yang لجمع جنود اضافيين. المحافظ Chen Wen و المدير الاعلى لـ Danyang اعطوا جيوشهم التي كانت اكثر من اربعة الاف رجال اليه. بالسفر الى Longkang ثار معظم الجنود (م22). عندما وصل الى Jianping في مدينة Zhi, جمع الجنود مرة اخرى و حصل على اكثر من الف رجل, قبل ان يخيم في Henei.

اقتباس :

(م22) كتاب Wei يقول: الجنود خططوا ان يثوروا و في احدى الليالي احرقوا خيمة Cao Cao. قتل Cao Cao عشر ثوار بسيفه الصغير, و هرب الباقون. بعدها تمكن من الخروج من معسكره و لم يبقى الا 500 رجل لم يثوروا.

Liu Dai و Qiao Mao كرهوا بعضهم, لذلك قتل Liu Dai عدوه Qiao Mao, و جعل Wang Gong يحل محل Qiao Mao كمدير اعلى على مقاطعة Dong. خطط Yuan Shao و Han Fu ان ينصبوا Liu Yu , محافظ اقليم You كأمبراطور لكن Cao Cao كان ضد ذلك (م23). Yuan Shao ايضا حصل على ختم (يشبه ختم الامبراطور) و مرره بجانب كوع Cao Cao اثناء جلوسهم على الطاولة, لكن Cao Cao رد عليه بضحك ملىء بالسخرية و الكراهية.

اقتباس :

(م23) كتاب Wei يقول ان Cao Cao رد على Yuan Shao قائلا "جرائم Dong Zhuo معروفة في كل مكان في البحار الاربعة. انا و الاخرون مثلي جئنا معا لنحشد جيشا شريفا. لم يكن هناك من رفض الرد على النداء و كل هذا حصل بدافع رغبة العمل للحق. الملك الصغير صغير و لا يساعده احد, و يتحكم به مسؤول شرير. انه ليس مثل Chang Yi, مع تشويه افساد البلاد. علاوة على ذلك, اتخاذ تغيير بسرعة و الامبراطورية في حالة كهذه, من يستطيع تطهيرها؟ انتم يا سادة تلتفتون للشمال, لكن انا التفت للغرب"

اقتباس :

(م24) كتاب Wei يقول: ضحك Cao Cao عاليا و قال "انا لن استمع اليك" اصر Yuan Shao, و ارسل من يقنع Cao Cao قائلا "الان, Yuan Shao لديه سلطة على جيش كبير مسلح, و ربى ابنيه الى سن الرشد, و الجميع يلتفتون حوله كبطل, من يستطيع ان يجاري هذا؟" لم يرد Cao Cao عليه لكي يحافظ على وحدة التحالف, و لم يواجهه, بل خطط ضده سرا.

في الربيع, في السنة الثانية. Yuan Shao و Han Fu حاولوا تنصيب Liu Yu كامبراطور لكن Liu Yu لم يوافق. في الصيف, في الشهر الرابع, رجع Dong Zhuo الى Chang'an. في الخريف, في الشهر السابع, خدع Yuan Shao القائد Han Fu بأن يعطيه اقليم Ji.

لصوص الجبل الاسود Yu Du و Bai Rao و Sui Gu و رجال اخرون عددهم اكثر من عشرة الاف نهبوا مقاطعة Dong و مقاطعة Wei. لم يتمكن Wang Gong من مقاومتهم لكن Cao Cao قاد جيشا في مقاطعة Dong و هاجم Bai Ro في Puyang و هزمه. على هذا الاساس, Yuan Shao عينه ليصبح المدير الاعلى لاقليم Dong, و جهز Cao Cao حكومته في Dongwuyang. في الربيع في السنة الثالثة, عندما كان Cao Cao في Dunqiu. قام Yu Du و زملاؤه بمهاجمة Dongwuyang. بذلك جهز Cao Cao قواته لمهاجمة الغرب باتجاه التلال, و هاجم Yu Du و الاخرون في قاعدتهم (م25). عندما علم Yu Du لذلك ترك Wuyang و رجع. هزم Cao Cao عدوه Sui Gu و ايضا هاجم Yufuluo من قبائل الـ Xiongnu في Neihuang, و في الحالتين انتصر انتصارا تاما (م26).

اقتباس :

(م25) كتاب Wei يقول: الجنرالات جميهم كان رأيهم انه يجب العودة للانقاذ. لكن Cao Cao قال "Sun Bin ساند Zhao بمهاجمة Wei. لكن Geng Yan اراد الذهاب للغرب ليحمي بلاده من الهجوم و يراقب المشاكل. اذا سمع اللصوص انني ذهبت للغرب و رجعت سوف تتحرر Wuyang بنفسها: اذا لم ارجع فسأتمكن من محي قاعدتهم و لن يتمكن اللصوص من احتلال Wuyang" و بذلك تقدموا الى الامام مباشرة.

اقتباس :

(م26) كتاب Wei يقول: كان Yufuluo ابن رئيس قبائل الـ Xiongnu الجنوبية. في منتصف سنوات Zhongping ارسلت الـ Xiongnu قوات مسلحة على رأسها Yufuluo بهدف تحطيم الـ Han. في بلده, ثار مجموعة من الثوار و قتلوا رئيس قبيلة الـ Xiongnu الجنوبية. قرر Yufuluo بعدها ان يقوم هو و جنود كثار بالبقاء في الصين. و لان الامبراطورية وقعت في حالة فوضى, انضم الى لصوص العاصفة البيضاء غرب النهر الاصفر و نهبوا Taiyuan و Henei و سرقوا كل مدينة و تصرفوا كلصوص.

في الصيف, خلال الشهر الرابع, وزير السكان Wang Yun انضم مع Lu Bu و معا قاما بقتل Dong Zhuo. جنرالاي Dong Zhuo الجنرال Li Jue و Guo Si قاموا مع اخرين بقتل Wang Yun و هاجموا Lu Bu. هزم Lu Bu و هرب شرقا الى ممر Wu. قام Li Jue و الاخرون بالاستيلاء على الحكومة الامبراطورية.

حشود من العمائم الصفر في اقليم Qing, عددهم مليون رجل دخلوا اقليم Yan و قتلوا عمدة Rencheng الجنرال Zheng Sui و بعدها غيروا اتجاههم و دخلوا Dongping. اراد Liu Dai ان يهاجمهم لكن Bao Xin نصحه قائلا "هناك الكثير من اللصوص. عددهم مليون! الناس كلهم خائفون و الجنود ليس لديهم العزم على القتال. لا تستطيع ان تأمل ان تنتصر. انا الاحظ ان اللصوص يأتون باعداد عظيمة و اصدقائهم يتبعونهم لكن جيوشهم ليس لديها المؤن و هم يعتمدون على النهب في ذلك. الافضل لك ان تجمع جيشا كبيرا و تجهز الدفاعات مسبقا. ربما يريدون ان يقاتلوا لكنهم لن يحصلوا على مبتغاهم, و بما انهم لن يتمكنوا من الهجوم مرة اخرى سوف يتفرقون بالتأكيد. بعدها تستطيع ان تختار جنود الاختراق, و تحتل الاماكن الاستراتيجية و تهاجمهم و تهزمهم". Lu Dai لم يستمع لتلك النصيحة و توجه للقتال, و قتل هناك (م27). بعدها قام Bao Xin و المسؤول الاقليمي Wan Qian و اخرون بالسفر الى مقاطعة Dong ليقودوا Cao Cao ليصبح محافظ اقليم Yan. بعدها قادوا جيشا لمهاجمة العمائم الصفر شرقي Shouzhang. قاتل Bao Xin بشراسة الى اخر نفس له و فقط بسببه كانوا قادرين على الانتصار (م28). عرضوا جائزة على من يجد جثة Bao Xin لكنهم لم يجدوها, لذلك قاموا معا بنحت قطعة خشب لتصبح مشابهة لـ Bao Xin و قدموا القرابين لها و بكوا امامها. لاحقوا العمائم الصفر الى Jibei و رجى العمائم الصفر الاستسلام. في ذلك الشتاء, انضم اليهم اكثر من ثلاث مئة الف جندي و اكثر من مليون رجل و امرأة من السكان في المناطق المجاورة و تم تسميتهم "كتيبة اقليم Qing".

اقتباس :

(م27) يقول كتاب Shi Yu: "عندما مات Liu Dai قال Chen Gong لـ Cao Cao "الاقليم الان بلا قائد بعد موت المحافظ سريعا. انا سأطلب منهم و اقنعهم ان يجعلوك في سيادة الاقليم, و بعدها تستطيع ان تحتل اكثر من فقط الاقليم و نستخدم امكانيات الاقليم لاحتلال الامبراطورية". اخبرهم Chen Gong عن Cao Cao و قدرته على النجاح في الفوضى, و على مهاراته الادارية و قالوا "الامبراطورية مقسمة و الاقليم بلا قائد. Cao Dongjun مقدر له ليصبح اعظم رجل في هذا العصر و اذا رحبت به كحاكم الاقليم سوف يجلب بكل تاكيد السلام للناس" Bao Xin و الاخرين وافقوا.

اقتباس :

(م28) كتاب Wei يقول: Cao Cao اخذ اكثر من الف مشاة و خيالة و خرج ليتفحص ارض المعركة و القوات المدافعة عن معسكر العدو و تقاتل معهم و هزم. القتلى كانوا بالمئات لذلك قادهم منسحبا. حينها, اللصوص ارادوا ان يضغطوا. العمائم الصفر استمروا بالنهب لفترة طويلة و اعدادهم زادت مع كل انتصار و معنويات جنودهم كانت عالية. كان لدى Cao Cao قليل من جنوده السابقون, و المجندين الجدد كانوا غير متمكنين و غير متدربين و كل قواته كانوا خائفين. Cao Cao لبس درعه و ارتدى خوذته و ذهب شخصيا ليصف الجنود و الضباط. تحدث
اليهم و اعلمهم بهداياهم و عقوباتهم لافعالهم و تضاعفت معنويات الجيش. في الفترة التالية طلبوا القيام بهجوم و تضرر العدو بعض الشيء و انسحب. اللصوص ارسلوا رسالة الى Cao Cao يقولون فيها

"سابقا في Jianan انت هدمت الاصنام و هذا العمل كان يتماشى تماما مع تعاليم الصفر, لكن اذا كنت تعلم حينها, الان انت ضائع. Han وصلت الى نهايتها و الصفر سيأخذون مكانها. هذا هو القضاء السماوي من السماء و انت لا تستطيع بالقوة منعه". Cao Cao رأى الرسالة و ارسل رده اليهم يسبهم و يطلب منهم باستمرار ان يستسلموا. مباشرة جهز لمفاجأتهم بمهجوم مباغت, و في يوم و ليلة, تجهزت قواته للمعركة. و تقاتلوا بعدها, اوقعهم في الفخ و هزمهم و هرب اللصوص بعيدا.

كان هناك خلاف بين Yuan Shu و Yuan Shao و طلب Yuan Shu العون من Gongsun Zan
و ارسل Gongsun Zan جنراله Liu Bei ليحرس Gaotang و Chan Jing ليحرس Pingyuan و Tao Qian ليحرس Fugan, لكي يحاصر Yuan Shao. انضم Cao Cao الى Yuan Shao و هاجموا في كل مكان و في كل الحالات انتصروا.

في ربيع السنة الرابعة قواته كانت في Juancheng. محافظ اقليم Jing الجنرال Liu Biao قطع خط امداد Yuan Shu و Yuan Shu قاد قواته منسحبا الى Chenliu و تمركزت قواته في Fengqiu و ساندتهم قوات لصوص الجبل الاسود و رجال Yufuluo. ارسل Yuan Shu جنراله Liu Xiang ليحرس Kuangting. هاجمه Cao Cao و جاء Yuan Shu ليعزز جنراله Liu Xiang لكن Cao Cao هزمهما هزيمة عظيمة. انسحب Yuan Shu ليدافع عن Fengqiu و حاصره Cao Cao لكن Yuan Shu هرب الى Xiangyi قبل ان يكتمل الحصار. لاحقه Cao Cao الى Taishou و سد القناة التي تغذي المدينة بالمياه. سافر Yuan Shu الى Ningling و لاحقه Cao Cao الى Jiujiang. في الصيف قاد Cao Cao قوته راجعا الى Dingtao.

في Xiapi, قاد Que Xuan مجموعة من الف رجل و اعلن نفسه ابن السماء (اي امبراطورا على البلاد). محافظ اقليم Xu الجنرال Tao Qian سانده عسكريا. في مقاطعة Taishan احتلوا Hua و Fei و نهبوا Rancheng. في الخريف Cao Cao هاجم Tao Qian و احتل اكثر من عشر مدن, لكن Tao Qian بقى في اسوار المدينة و لم يتجرأ ان يخرج.

في تلك السنة, تلقى Sun Ce اوامرا من Yuan Shu ليجتاز نهر Yangtze و في غضون السنوات المقبلة
القليلة, سيكون قد احتل Jiangdong.

خلال ربيع السنة الاولى من Xingping, رجع Cao Cao بنفسه الى اقليم Xu. سابقا, والد Cao Cao التاجر Cao Song ترك منصبه الرسمي و رجع الى Qiao. خلال فترة طغيان Dong Zhuo, هرب Cao Song الى Langye, حيث قتل بطريقة ما من قبل Tao Qian. تفكير Cao Cao انصب على الاخذ بالثأر لذلك هاجم شرقا (م29). في الصيف, ضم Xun Yu و Cheng Yu و امرهما بحراسة Juancheng و خرج مجددا لمهاجمة Tao Qian, احتل خمس مدن و اباد في الارض الى البحر الصيني الشرقي. وصل الى Tan و كان Tao Qian قد ضم Cao Bao و Liu Bei ليحرسوا شرقي Tan لكي يدافعوا ضد Cao Cao. هاجمهم Cao Cao و هزمهم, و هاجم Xiangben و احتلها. في الاماكن التي مر فيها كان هناك دمار و قتل. (م30).

اقتباس :

(م29) كتاب الـ Shi Yu يقول: Cao Song كان حينها في بلدة Hua في مقاطعة Taishan.
امر Cao Cao المدير الاعلى لـ Taishan, الجنرال Ling Shao ان يرافق والده الى اقليم Yan لكن قوات Ling Shao لم تذهب هناك. ارسل Tao Qian قواته بالسر ليفاجئه و يقتله. Cao Song اعتقد ان هذه قوات Ling Shao قادمه لذلك لم يجهز دفاعاته. عندما وصلت قوات Tao Qian قتلت Cao De اخ Cao Cao الاصغر و هو يقف على الباب. Cao Song خاف و هرب الى نهاية المنزل لكن احدى زوجاته كانت بدينة و كانت خلفه و لم يتمكن من الالتفاف حولها لذلك هرب الى دورة المياه و تم قتله مع زوجته, و قتل جميع عائلته ايضا. Ling Shao خاف و ترك منصبه و هرب الى Yuan Shao. لاحقا, عندما احتل Cao Cao اقليم Ji كان Ling Shao قد مات. كتاب Wu للكاتب Wei Yao يقول: Cao Cao كان يتجهز للترحيب بـ Cao Song, مع قافلته المملوءة بالذهب و المقتنيات الثمينة. Tao Qian ارسل جنراله العسكري Zhang Kao ليأخذ مئتين رجل و يحمي Cao Song لكن عندما كان Zhang Kai بين Hua و Fei في مقاطعة Taishan, قتل Cao Song و اخذ كل مقتنياته و هرب الى Huainan. لام Cao Cao القائد Tao Qian و لهذا هاجمه.

اقتباس :

(م30) يقول Sun Cheng: على الرجل ان يعاقب الطغاة لكن يريح الناس, هذا هو الفعل المنصوص عليه من قبل القدماء. لكن Cao Cao لام Tao Qian و سافر اليه فاتلا كل من كان تحت امر Tao Qian.

تصادف ذلك مع ثوران Zhang Miao و Chen Gong و رحبوا بـ Lu Bu , و كل المقاطعات و البلدات قاموا بذلك ايضا. Xun Yu و Cheng Yu دافعوا عن مدن Juangcheng و Fan و Dong'a لكن هذا ترك فقط بلدتين بحماية جيدة, لذلك قاد Cao Cao قواته راجعا. وصل Lu Bu و هاجم Juancheng لكنه فشل في احتلالها لذلك ذهب غربا و خيم في Puyang. قال Cao Cao "حصل Lu Bu بيوم واحد على اقليم كامل, لكنه كان غير قادر على احتلال Dongping و قطع ممري Kangfu و Taishan و الحصول على الاماكن الاستراتيجية لحجزي. بدلا من ذلك, قام بالتخييم في Puyang, الان اعرف ان موهبته ابتدائية". لذلك قاد قواته لمهاجمة Lu Bu. جلب Lu Bu قواته للقتال, و بالبداية اخرج خيالته لمهاجمة جنود اقليم Qing. هربت قوات اقليم
Qing و وقعت بفوضى, و رأى Cao Cao هذه الفوضى و بسرعة انطلق الى المقدمة و اندلعت نيران اجبرته ان يقع من حصانه و يحرق اصبعه الايسر. الرائد Lou Yi جاء لمساعدته و حمله على حصانه و قاده الى الهرب (م31). القوات لم تصل بعد الى المعسكر عندما وقفوا, حيث لم يرى اي من الضباط القائد Cao Cao و كلهم
خائفوا. عندما قابلهم Cao Cao درب القوات شخصيا و امرهم ببناء ادوات الحصار و هاجم لقتال Lu Bu مرة اخرى. تقاتل مع Lu Bu لمئة يوم. بعدها انتشرت هجوم للجراد على المحاصيل و جاع الناس جدا. بدأت مؤن Lu Bu بالنفاذ ايضا فهرب الطرفان.

اقتباس :

(م31) Yuan Wei, في كتاب سجلات Emperor Xian يقول: Cao Cao حاصر Puyang و حينها قامت عائلة Tian المشهورة بالانضمام اليه. و هذا اعطى Cao Cao مدخلا في المدينة. قام باحراق البوابة الشرقية مظهرا عدم نيته للانسحاب. حينها هوجم و هزم. بعض خيالة Lu Bu قبضوا على Cao Cao لكنهم
لم يتعرفوا عليه و سألوه "اين Cao Cao؟" رد عليهم Cao Cao: "انه ذلك الرجل الذي يركب الحصان الاصفر" خيالة Lu Bu تركوه و لحقوا الرجل على الحصان الاصفر. البوابة كانت الان مشتعلة, لكن Cao Cao قفز خلالها و هرب.

في الخريف, خلال الشهر التاسع, رجع Cao Cao الى Juancheng. ذهب Lu Bu الى Shengshi حيث Li Jin هزمه. لذلك ذهب شرقا و عين جنوده في Shanyang. حينها ارسل Yuan Shao مرسولا الى Cao Cao يخبره برغبته بضمه الى قواته. Cao Cao كان للتو قد خسر اقليم Yan و مؤن جيشه كانت قد نفذت لذلك كان على وشك الموافقة على الاستسلام لكن Cheng Yu اوقفه و اقنعه. في الشتاء, في الشهر العاشر, ذهب Cao Cao الى Dong'a.

في تلك السنة كان الـ hu الواحد من القمح يكلف 500,000 و بدأ الناس بأكل بعضهم بعضا, لذلك توقف Cao Cao عن ضم الناس لجيشه. Tao Qian مات و خلفه Liu Bei.

في ربيع السنة الثانية, هاجم Dingtao. المدير الاعلى لـ Jiyin القائد Wu Zi كان يدافع عن Nancheng
حيث انها لم تحتل بعد. عندما وصل حلفاء Lu Bu هناك هاجموا Wu Zi و هزموه. في الصيف, جنرالات Lu Bu الجنرالين Xue Lan و Li Feng كانوا متمركزين في Juye و Cao Cao هاجمهم. ذهب Lu Bu لمساندة Xue Lan لكن Xue Lan انهزم و انسحب Lu Bu. بعدها Cao Cao اعدم Xue Lan و رجاله. رجع Lu Bu من Dongmin و قام مع Chen Gong بجلب اكثر من عشرة الاف جندي بنية القتال. في ذلك الوقت كان لدى Cao Cao القليل من الجنود لذلك اقام كمينا. هاجم Lu Bu و Chen Gong و انتصر نصرا مهما (م32).

Lu Bu انسحب تحت غطاء الليل و هاجمه Cao Cao و احتل Dingtao و قسم جيشه ليحتل المناطق المتنوعة. هرب Lu Bu بسرعة شرقا الى Liu Bei و لحقه Zhang Miao و ارسل رسالة الى اخيه Zhang Chao
ليجمع عائلته و يدافع عن Yongqiu. في ذلك الشتاء, خلال الشهر العاشر, الامبراطور عين Cao Cao محافظا على اقليم Yan. في الشهر الثاني عشر, سقطت دفاعات Yongqiu و انتحر Zhang Chao و تمت ابادة عائلة Zhang Miao الى الجيل الثالث. ذهب Zhang Miao الى Yuan Shu ليطلب المساعدة, لكن رجاله قتلوه في الطريق الى هناك. اقليم Yan سقط, و انطلق Cao Cao الى الشرق لينهب اراضي Chen.

اقتباس :

(م32) كتاب Wei يقول: حينها كانت معظم قواته خارجة لجمع القمح و دفاعاته في المعسكر كانت مضطربة. Cao Cao استخدم النساء كجنود لكي يراقبن من بعيد لكي يعرف اماكن العدو و يصدهم. معسكره كان غرب حاجز, و في الجنوب كان هناك غابة كثيفة و هادئة. لم يعتقد Lu Bu ان هناك كمين بينما ضباطه قالوا "Cao Cao مخادع جدا, لا تذهب الى وسط الكمين!" قاد قواته ليخيم على بعد 10li جنوب المعسكر. ثم عاد في اليوم التالي و كان Cao Cao قد خبأ الجنود في الحاجز و ارسل نصفهم خارج الحاجز. اسرع Lu Bu و امر رجاله ان يهاجموا, و وقتها خرج الجنود المخفيين من الحاجز و تقدمت المشاة و الخيالة معا و هزموا Lu Bu و استولوا على طبول جيشه و لاحقوه الى معسكره قبل ان يعودوا.

في تلك السنة, Changan كانت في فوضى حيث انتقل الامبراطور شرقا و هزم في Caoyang قبل ان يقطع النهر الاصفر و يدخل Anyi. في ربيع السنة الاولى من Jianan, خلال الشهر الاول, Cao Cao و قواته
وصلوا الى Wuping حيث استسلم Yuan Si, وزير Yuan Shu المعين على Chen.

كان Cao Cao يتجهز لاستقبال الامبراطور لكن جنرالاته لم يكونوا متأكدين. Xun Yu و Cheng Yu اقنعوه ان يقوم بذلك, لذلك ارسل Cao Hong مع جنود غربا ليرحب بالامبراطور لكن جنرال الحرس Dong Cheng و جنرال Yuan Shu الجنرال Chang Nu ردعوه في الممرات و فشل Cao Hong في التقدم.

العمائم الصفر He Yi و Liu Bi و Huang Shao و He Man, من مقاطعتي Ru Nan و Yingzhuan في اقليم Yu, كل منهم كان معه عشرة الاف رجل, كانوا مع Yuan Shu لكن لاحقا اصبحوا مع Sun Jian. في الشهر الثاني, Cao Cao قاد حملة ليقضي عليهم, و قتل Liu Bi و Huang Shao و رجالهم بينما He Yi استسلم مع رجاله. الامبراطور عين Cao Cao الجنرال الذي يبني الاخلاق. في الصيف, خلال الشهر السادس, لقبه تغير الى جنرال الشرق و اصبح ماركيزا على Feiting. في الخريف, خلال الشهر السابع, Yang Feng و Han Xian اخذوا الامبراطور و رجعوا به الى Luoyang (م33). Yang Feng خرج ليحرس Liang. وصل Cao Cao الى Luoyang ليحرس العاصمة و هرب Han Xian. الامبراطور اعطى Cao Cao الفأس التشريفي و منصب كبير الكتبة (م34). بما ان Luoyang كان مهدمة و قديمة, Dong Zhao و رجاله نصحوا Cao Cao بنقل العاصمة الى اقليم Xu. في الشهر التاسع, العربة الامبراطورية وصلت الى ممر
Huanyuan و Cao Cao اصبح الجنرال الرئيسي و ماركيز Wuping. منذ ان الامبراطور انتقل غربا, الحكومة الامبراطورية كانت في فوضى يومية و الان كان الوقت لبناء القوانين و المعابد و المباني الحكومية. (م35).

اقتباس :

(م33) كتابات الامبراطور Xian: عندما وصل Cao Cao لاول مرة الى Luoyang, بقى في
غرفة الخادم الامبراطوري السابق Zhao Zhong في الجزء الغربي من المدينة. امر Zhang Yang ان يبني نسخة من القصر الامبراطوري القديم و اسماه قصر Yongan و في الشهر الثامن نقل الامبراطور سكنه.

اقتباس :

(م34) سجلات الامبراطور Xian تقول: Cao Cao كان ايضا بمنصب الكولونيل المسؤول عن الضباط.

اقتباس :

(م35)
كتاب Han Ji للكاتب Zhang Fan يقول: سابقا, عندما هزم الامبراطور في Caoyang, اراد ان يبحر مع النهر شرقا. قال مستشار الامبراطور Wang Li الذي كان برتبة Taishi Ling "منذ انتهاء الربيع, الزهرة تقاطع مع النجم Zhen في Niudou مما يعني ان المشاكل قادمة اذا اجتزنا النهر. المريخ ايضا يمنع ذلك, يجب ان لا نذهب شمالا لكي لا نخالف هذه الاشارات" لهذا السبب, لم يقم الامبراطور باجتياز النهر شمالا و جهز نفسه للذهاب شرقا مع ممر Zhi. تحدث Wang Li مرة اخرى و قال " سابقا, الزهرة ظهر فوق ممر Tian و كان على اصطفاف مع المريخ. امتزج الحديد مع النار, مما يظهر تغيرا في ارادة السماء. سلالة الـ Han المجيدة في نهايتها, و Wei و Jin حتما سوف يصعدان" بعدها استمر بالحديث الى الامبراطور و قال له مرارا و تكرارا "ارادة السماء تتغير, و العناصر الخمس لا تحافظ على اماكنها تماما. الاريض تحل محل التار, و Wei ستأخذ القوة مكان الـ Han. عائلة Cao لديها القدرة على تطهير الامبراطورية وفقط باعطائهم السلطة سوف تنتهي الفوضى". سمع Cao Cao بهذا و ارسل مبعوثا الى Wang Li يقول "انا اعرف انك ذكي و وفي للحكومة, لكن طرق السماء خفية و
بعيدة, انا اثق انك لن تتكلم بهذا الموضوع ثانية.

عندما
ذهب الامبراطور شرقا, انطلق Yang Feng من Liang بنية القبض عليه لكنه فشل في اللحاق به. في الشتاء, خلال الشهر العاشر, Cao Cao هاجم Yang Feng الذي هرب بسرعة الى Yuan Shu. بعدها هاجم معسكر Yang Feng في Liang و استولى عليه. بعدها تم تعيين Yuan Shao بمنصب القائد الكبير لكنه كان يحس بالعار على منصبه الذي كان اقل من منصب Cao Cao و لم يقبل بهذا. لذلك اصر Cao Cao على الاستقالة من منصبه و سمح لـ Yuan Shao باستبداله كالجنرال الرئيسي. الامبراطور اعطى Cao Cao منصب وزير الاشغال و جنرال الخيالة و العربات. تلك السنة, خطة Zao Zhi (اسمه Mao Jie في تراجم اخرى) و Han Hao و اخرون تم تفعيلها و قاموا بتدشين نظام الحصون الزراعية (م36).

اقتباس :

(م36):
كتاب Wei يقول: منذ وقت الفوضى و الجيوش كلها تعاني من نقص في الموارد. في كل جيش, لم يكن هناك ثقة بوجود الطعام الى نهاية السنة. بسبب الجوع التفتوا الى النهب و سرقة القمح و ملأ المعدة و رمي الباقي. الجيوش تفككت و الجنود ذهبوا بعيدا و تركوا الجيش كثيرا, و بغياب عدو حقيقي قاموا بهزيمة انفسهم. Yuan Shao في Hebei و رجاله كانوا يعتمدون على التوت في تغذيتهم. Yuan Shu كان على نهر Huai و جنوده اكلوا الدبابير و الـ calamus. الناس اكلوا بعضهم و جميع قرى الاقليم كانت فقيرة. Cao Cao قال "الرجال وضعوا قوانين
الدولة و هي مسؤوليتهم لكي يحرصوا على اعطاء الجنود موارد كافية. رجال Qin ضاعفوا الزراعة عند الحاجة و Xiao Wu ركز على الحصون الزراعية ليجعل الاراضي الغربية مستقرة, لذلك يجب علينا ان نقلد هذه الاعمال الجيدة من الماضي". في تلك السنة قام بجمع الناس للحصون الزراعية حول Xu, و المحاصيل الناتجة كانت اكثر من مليون hu من القمح. بعدها, باقي المقاطعات قامت بذلك ايضا و وضعت قوانين حكومية للمزارع, و كان هناك حصن عظيم للقمح. بعدها ارسل الحملات في الشمال و الجنوب و الشرق و الغرب, و بما انه لم يعد يحتاج الى
نقل المؤن, اصبح الان قادرا على ردع اللصوص و تطهير البلاد.

Lu Bu هاجم Liu Bei و احتل Xiapi. هرب Liu Bei الى Cao Cao. قال Cheng Yu لـ Cao Cao "انا استطيع ان ارى ان Liu Bei لديه موهبة بطولية و تمكن لحد كبير من كسب قلوب الناس. في النهاية, لن يخدمك لذلك من الافضل التخلص منه الان" رد Cao Cao "الان هو وقت استقبال الابطال العظماء, قتل واحد يساوي خسارة قلوب الامبراطورية. لذلك انا لا استطيع"

Zhang Ji سافر من Guanzhong الى Nanyang. عندما مات Zhang Ji, ابن اخيه Zhang Xiu اخذ التحكم بجنوده. في السنة الثانية, خلال الشهر الاول من الربيع, Cao Cao وصل الى Wan و كان Zhang Xiu يستعد للاستسلام, لكنه ندم على قراره لاحقا و ثار. Cao Cao قاتله لكن جيشه هزم. اصيب بسهم طائش, و ابنه الاكبر Cao Ang و ابن اخيه Cao Anmin لقوا حتفهم (م37). بعدها قاد قواته راجعا الى Wuyin و Zhang Xiu يلاحقه و ينهب. Cao Cao هاجمه و هزمه. هرب Zhang Xiu بسرعة و لجىء الى Liu
Biao. قال Cao Cao لجنرالاته "انا تلقيت استسلام Zhang Xiu لكنني ارتكتب خطأ عدم اخذ رهينة, و هذه النتيجة. انا مسؤول عن الهزيمة هنا. كلكم الان شهود على الحقيقة انني لن اهزم ثانية" و عاد بعدها الى Xu (م38).

اقتباس :

(م37) كتاب Wei يقول: الحصان الذي ركبه Cao Cao كان اسمه Jue Ying, و اصيب بسهم طائش, و جرح في وجنته و قدمه, و اصيب Cao Cao ايضا في يده اليمنى. كتاب Shi Yu يقول: Cao Ang لم يتمكن من ركوب حصانه لذلك قاد حصانه الى Cao Cao و بسبب هذا تمكن من الهروب لكن Cao Ang مات.

اقتباس :

(م38)
كتاب Shi Yu يقول: في النظام القديم, اذا اخذ احد الدوقات قيادة جيش و جاء امام الامبراطور, كانت توضع الرماح المزدوجة على رقبته و هو امام الامبراطور. في البداية, عندما اراد Cao Cao ارسال جيش ضد Zhang Xiu, ذهب ليقابل الامبراطور و حينها تم ارجاع النظام القديم. منذ ذلك الوقت, Cao Cao لم يذهب لمقابلة الامبراطور.

في Huainan, اراد Yuan Shu اعلان نفسه امبراطور و ارسل مبعوثا يخبر Lu Bu, الذي اعتقل المرسول و سلمه الى الامبراطورية. Yuan Shu غضب و هاجم Lu Bu لكن Lu Bu انتصر. في الخريف, خلال الشهر التاسع, Yuan Shu هاجم Chen و ذهب Cao Cao شرقا ليهاجمه. سمع Yuan Shu بتقدم Cao Cao فترك قواته و هرب, و ترك Qiao Rui و Li Feng و Liang Gang و Yue Jiu خلفه. عندما وصل Cao Cao هاجمهم و انتصر عليهم و اعدمهم جميعهم. قطع Yuan Shu نهر الـ Huai و رجع Cao Cao الى Xu.

فور
عودته من Wuyin, ثارت Zhangling و المدن الاخرى لـ Nanyang مساندة لـ Zhang Xiu. ارسل Cao Cao الجنرال Cao Hong ليهاجمهم لكنه فشل, فرجع ليخيم في Ye. كان Zhang Xiu و Liu Biao معتادين على ارسال القوات لمهاجمة المنطقة. في الشتاء, خلال الشهر الحادي عشر, Cao Cao ذهب جنوبا ليهاجم و سافر الى Wan (م39).

--- اللون الاحمر: ترجمة Xuande , تدقيق Shizai

(م39)جنرال Liu Biao القائد Deng Ji سيطر على Huyang و هاجمه Cao Cao وهزمه واخذه اسيراً . وعندما اسره Cao Cao استسلمت Huyang . وبعدها هاجم وسيطر على Wuyin .

اقتباس :

(م39): كتاب Wei يقول :عندما وصل لنهر Yu قدم الاضاحي لارواح جنرالته وجنوده وبدء بالبكاء والجميع تأثر بحزن عميق.

وفي الشهر الاول من السنة الثالثة خلال الربيع . رجع Cao Cao الى Xu. واول شئ عمله هو اسس منصب مستشار خاص بالاضاحي العسكرية. في الشهر الثالث Cao Cao حاصر Zhang Xiu في Rang . وفي الصيف خلال الشهر الخامس Liu Biao ارسل جيش لمساندة Xiu لغرض قطع مؤخرة جيش Cao Cao لارغامه على عدم الهروب والتراجع. (م40)

Cao Cao كان يعد الخطط لاخراج جيشه من ارض المعركة عندما لاحقه Zhang Xiu ولكن جيشه لم يكن مستعدا لذلك لانه نصب الخيام والمخيمات مؤخرا. Cao Cao ارسل رسالة لـXun Yu يقول فيها"المتمردون دائما يلاحقوني ولكن لو يلاحقوني يوميا ولمسافات بعيدة لدي خطط مستعدة لهم دائما,وعندما نصل الى Anzhong جيش Xiu بالتاكيد سيهزم" عندما وصل الى Anzhong جيش Xiu مع جيش Biao كانوا يحمون المعابر الاستراتيجية وكان يحاصرون جيش Cao Cao من الجهتين من الخلف والامام, وتحت ستار الليل حفر نفق الى داخل المعابر
الاستراتيجية لنقل المؤن الى الجنود وتجهيز جيش الكمين الذي كان يعده.

وفي اليوم التالي اجتمعت الجيوش. وقال قطاع الطرق الى انفسهم انه اذا Cao Cao لهرب سوف يلاحقوه كل يوم. Cao Cao اطلق جيش الكمين وهاجم قطاع الطرق من الجهتين بالخيالة والمشاة وهزمهم بشكل هائل. في الخريف في الشهر السابع رجعCao Cao الى Xu. و سأله Xun Yu "كنت متأكدا ان خططك ستهزم الاعداء وقطاع
الطرق . كيف عرفت ذلك؟" Cao Cao اجاب "الاعداء سدوا طريق العودة لجيشي وانضموا للمعركة معي في تضاريس خطرة هناك علمت انني سانتصربالتاكيد.(40)

اقتباس :

(40)كتاب The Annal of Emperor Xian يقول: Yuan Shao اخبر Cao Cao ان هنالك ثورة
قائلا " Tian Feng ارسل Shao Zhao للهجوم على Xu والسيطرة على الامبراطور وذلك لسيطرة على منح الالقاب الماركيزية و القدرة على ادارة شؤون البحار الاربعة واحلال السلام". لذلك توقف عن محاصرة Zhang Xiu.

ولاحقا
Lu Bu يعمل مرة اخرى تحت اسم Yuan Shu وارسل Gao Shunللهجوم على Liu Bei .ارسل Cao Cao القائد Xiahou Dun لمساعدته ولكنه فشل في ذلك. وBei هزم من قبل Shun. في الشهر التاسع Cao Cao قاد جيشه شرقا للهجوم على Lu Bu . خلال الشهر العاشر قتل سكان Pencheng والقى القبض على العمدة Xie Hou . وبعدها انطلق الى Xia Pi و Lu Bu بنفسه ركب الخيل واستعد لملاقاة الهجوم . Cao Caoهزم Buهزيمة نكراء وامسك جنراله Cheng Lian الشجاع.

Cao Cao شخصيا لحقه على اسوار المدينة .Lu Bu كان خائفا. وكان يريد الاستسلام . Chen Gong
ورجاله قضوا على فكرة الاستسلام وطلبوا المساعدة من Yuan Shu ونصح Lu Bu الى الخروج والقتال. ومرة اخرى Lu Bu انهزم و انسحب لينضم نفسه في المدينة التي لم تسقط مع استمرار الهجمات

Cao Cao هاجم جنود Lu Bu باستمرار و اصبحوا متعبين ويريدون الرحيل. و كلف Xun You و Gou Jia بجلب حيلة . و فورا حطموا السدود حول نهرا Si و YI وذلك لاغراق المدينة. لاحقا في نفس الشهر. Song Xian و Wei Xu واتباعهم اخذوا Chen Gong كأسير وفتحوا ابواب المدينة . واعطوا Lu Bu و Chen Gong الى Cao Cao الذي اعدمهم معا . في Taishan كان Zang Ba و Sun Guan و Wu Dun و Yin Li و Chang Xi جميعا ثائرين لكنهم انضموا الى Lu Bu بعد ان هزم Liu Bei. الان بعد هزيمة Lu Bu قبض عليهم Cao Cao و ضمهم اليه وقبلهم في جيشه بكل رحابة و تم اعطاؤهم مناصب في اقليمي Qing و Xu و تم قسم مقاطعات Langyue و Donghai و Beihai لانشاء مقاطعات Chengyang و Licheng و Changlu.

لاحقا عندما كان Cao Cao رئيسا لاقليم Yan . عين Bi Cheng مساعده الشخصي في Dong Ping . خلال ثورة Zhang Miao اختطف Zhang Miao ام Bi Cheng واخاه وزوجته واولاده. و شكره Cao
Cao و قال له : " ان اهلك واولادك مع الاعداء لذلك تستطيع الذهاب " Cheng انحنى الى Cao Cao و قطع وعدا على نفسة على ان لا يخون سيده و Cao Caoمدحه كثيرا. وامره بالذهاب وبكى عليه وعندما هزم Lu Bu تم القبض على Bi Cheng و خاف عليه الجميع لكن Cao Cao قال "اذا اظهر الرجل التقوى و الاحسان
لوالديه, لا يمكن ان يكون خائنا لحاكمه! انا اريد مثل هذا" وعينه عمدة على Lu (م41).
==---===

اقتباس :

(م41): كتاب Wei يقول: في الماضي Yuan Shao كان بخلاف مع القائد الاعلى Yang Biao و رئيس الخدم Liang Shao و امين المخزن Kong Rong, و اراد من Cao Cao جلب تهم ليتم اعدامهم
عليها. قال Cao Cao "الان الامبراطورية سقطت كالهدام, و الابطال الشجعان تجمعوا و ساعدوا الحكام. قلوب الرجال ممتلئة بعدم الراحة و كل رجل يتبع رغبته الخاصة و بذلك يتقلب حكمنا على الاخرين في اوقات المشاكل. لكن مع انه يجب معاملتهم بلا شك, انت خائف و لا تثق بهم. اذا ازلنا من هو مثلهم بذلك المنصب, من لن يقلق على نفسه؟ و فوق هذا, كما انه من الممكن لشخص ان يصعد للقوة من العامة بعزل نفسه عن البقاء بين الغبار و القذارة, ايضا يمكن لعديم الفائدة ان يتغير و يتغلب على مشاكله و ينتصر على الكراهية. المؤسس الاعلى سامح اخطاء Yong Chi و هدأ الناس, لماذا تنسى هذا؟" Yuan Shao اعتقد ان Cao Cao لم يخطأ و جسد معنى الحق لكنه في داخله لم يقتنع تماما و بدأ يكرهه بعمق. Pei Song Zhi يقول: Cao Cao وضع Yang Biao في خطر في وقت لاحق, و كاد ان يخسر حياته. في الحقيقة Kong Rong لم يستطع ان يتجنب عدم اعدامه. هذا ما نقول عنه الامر بمعروف ثم عدم القيام به! يجب على الكل ان يكون صادقا في اعماله ليتجنب التوبيخ.

في الشهر الثاني من السنة الرابعة, خلال الربيع, Cao Cao رجع الى Changyi. قتل Zhang Yang من
قبل جنراله Yang Chou و بعدها Sui Gu قتل Yang Chou, و ذهب بجنوده الى Yuan Shao الذي كان في Shequan. في الصي, خلال الشهر الرابع, Cao Cao تقدم بقواته الى النهر الاصفر و امر Shi Huan و Cao Ren ان يجتازا النهر لقتال Sui Gu. امر Gu المسؤول السابق على Yang القائد Xue Hong و المدير الاعلى على Henei القائد Miao Shang بالبقاء و الدفاع بينما جهز هو قواته للذهاب الى الشمال لطلب المساندة من Yuan Shao, عندما اجتاز Shi Huan و Cao Ren في Quancheng هاجماه في معركة و هزماه تماما و قتلاه. Cao Cao بعدها اجتاز النهر و حاصر Shequan. قاد Xue Hong و Miao Shang قواتهم للاستسلام و جعلهما Cao Cao ماركيزان. عين Wei Zhong كمدير اعلى على Henei بسلطة على الامور شمال النهر.

قبل هذا, عندما عين Wei Zhong كتفي و وفي. اقليم Yan ثار و Cao Cao قال "Wei Zhong هو الوحيد الذي لن يخونني" عندما سمع ان Wei Zhong هرب, قال بغضب "Zhong, ما لم تهرب الى الجنوب الى قبائل الـ Yue, او الشمال الى قبائل الـ Hu, لن ادعك لوحدك!" عندما احتل Shequan تم القبض على Wei Zhong حيا و قال Cao Cao "لكنه رجل موهوب!" و اطلق سراحه و ضمه.

بعد ان امتص Yuan Shao قوات Gongsun Zan, كان يتحكم باربع اقاليم, و جيشا قدره مئة الف رجل, و كان يتجهز لقيادة قواته لمهاجمة اقليم Xu. جميع جنرالات Cao Cao اعتقدوا انه لن يتمكن من مجاراة Yuan Shao لكن Cao Cao قال "انا اعرف تصرفات Yuan Shao, انه قوي البأس لكنه يفتقر الى الحكمة, رزانته كبيرة لكن شجاعته ضعيفة. انه يخاف من الهزيمة لكنه يتفقر الى القوة, و مع ان لديه الكثير من الجنود هو لا يفهم كيف يخطط. جنرالاته مغرورين و قرارات حكومته غير ثابتة. مع ان لديه اراض كبيرة و مؤن وافرة, هذا يجعله وقت مناسب للقضاء عليه و اخذها منه".

في الخريف, في الشهرالثامن, Cao Cao قاد قواته الى Liyang و امر Zang Ba و رجاله ان يدخوا اقليم Qing و يهاجموا Qi و Beihai و Dongan, و يتركوا Yu Jin ليبقى و يحمي Heshang. في الشهر التاسع, Cao Cao رجع الى Xu و ارسل جزء من قواته الى Guandu لحمايتهم. في الشتاء, خلال الشهر الحادي عشر قاد Zhang Xiu رجاله ليستسلم و Cao Cao جعله ماركيزا. في الشهر الثاني عشر قوات Cao Cao كانت فيGuandu.

منذ هزيمته في Chen, اصبح Yuan Shu مريضا بعض الشيء. لذلك تم ارسال Yuan Tan من اقليم Qing للترحيب به. Yuan Shu اراد ان يذهب للشمال من Xiapi و ارسل Cao Cao حينها Liu Bei و Zhu Ling لردعه. عندما اقتربوا منه, مرض Yuan Shu و مات. عندما سمع Cheng Yu و Guo Jia ان Cao Cao ارسل Liu Bei قالوا له "يجب ان لا يتم اطلاق سراح Liu Bei.." ندم Cao Cao على فعله و لاحق Liu Bei لكنه لم يتمكن من اللحاق به. قبل ان يصل Liu Bei للشرق, خطط مع Dong Cheng للقيام بثورة. بوصوله الى Xiapi قتل مفتش اقليم Xu المفتش Ju Zhou و جمع جيشا و ركزهم في Pei. ارسل Cao Cao جنراليه Liu Dai و Wang Zhong للقضاء عليه لكنهم لم ينجحا. (م42).

اقتباس :

(م42) سجلات Emperor Xian تقول: Liu Bei قال لـ Liu Dai و الاخرين "انتم تم امركم انت تأتوا الى هنا لكن هذا لا يكفي لهزيمتي. Cao Cao يستطيع ان يأتي بنفسه, و لن يجعلني استمع!". كتاب قصة ملك Wei يقول: Wang Zhong, كان معتادا على الاقتيات على غيره و في شبابه خدم في منصب Ting Chang. عندما كانت المقاطعات الثلاث في حالة فوضى, كان Wang Zhong جائعا و تعبا من اكل الناس لذلك لحق بزملائه جنوب ممر Wu. و حدث ان Lou Zibo باسم اقليم Jing ارسل رجاله ليرحب بهم من الشمال كضيوف له لكن Wang Zhong لم يشأ ان يذهب. لهذا السبب قاد الاخرين في ثورة ضده, و سرق جيشه و جهز حشدا اكثر من الف رجل لكي يرجع الى Cao Cao. عين Wang Zhong كجنرال رجال العائلات, و ارسل
بعدها في حملة عسكرية. جنرال كل الاغراض كان يعرف ان Wang Zhong سبق له اكل البشر لذلك لحق بعربته عندما خرج الاخير في رحله و كمزحة قام باخذ جمجمة من قبر و علقها على حصان Wang Zhong الذي ضحك و ابتسم.

المدير الاعلى لـ Lujiang, القائد Liu Xun قاد رجاله ليستسلم و اعطي لقب الماركيز.

في السنة الخامسة, خلال فترة الربيع و في الشهر الاول, Dong Cheng و اتباعه تسربت خطتهم و تم اعدامهم جميعا. Cao Cao خطط للذهاب شرقا لقتال Liu Bei لكن جنرالاته كلهم قالوا "Yuan Shao هو الذي يجاريك للسيطرة على الامبراطورية. الان Yuan Shao يتجه الى هذا المكان و انت تريد ترك المكان والذهاب للشرق, سوف يستغل Yuan Shao ذلك و يهاجمك من الخلف, كيف تقوم بذلك؟" قال Cao Cao "ان Liu Bei لديه شخصية مذهلة, اذا انا لم اهاجمه الان سوف يجلب لي المشاكل في المستقبل.(م43) مع ان Yuan Shao لديه طموح عظيم, هو بطىء لرؤية مشكلة و لذلك لن يأتي بالتأكيد". Guo Jia قدم نصيحة مشابهة لذلك تقدم لمهاجمة Liu Bei و هزمه و اسر جنراله Xiahou Bo. هرب Liu Bei الى Yuan Shao, و Cao Cao اسر زوجاته. Guan Yu جنرال Liu Bei كان في Xiapi و عندما هاجمه Cao Cao استسلم Guan Yu. ثار Chang Xi مساندة لـ Liu Bei و هاجمه Cao Cao و هزمه. عندما عاد الى Guandu, جنود Yuan Shao لم يأتوا.

اقتباس :

(م43) كتاب سجلات عشيرة Wei للكاتب Sun Sheng يقول: Cao Cao رد على كل جنرالاته
قائلا "Liu Bei شخص رائع و في المستقبل سوف يسبب لي الكثير من الاحزان". Pei Song Zhi يرى بانه في التاريخ اشياء كثيرة مزينة. لهذا السبب, اذا كانت السجلات السابقة فعلا مخطئة في كلامها, و المؤرخين اللاحقون ساهموا في الامر و عدلوا فيها, و ليسوا ثابتين مع الحقيقة, اليس هذا ابتعادا اكبر عن الحق؟ في جميع سجلات Sun Sheng يستخدم السجلات العشائرية المتناقضة لكي يغير السجلات السابقة, و هذه ليست المرة الوحيدة. اخيرا, اي سجلات نعتبرها اكثر تصديقا؟ فوق ذلك, ملك Wei كان مأمورا ان ينجز الطموحات العظيمة, و الاستخدام هنا خطأ اخر يظهره على انه يتكلم بشكل قاسي و هذه بالذات ليست طريقته.

في الشهر الثاني, Yuan Shao ارسل Chunyu Qiong و Guo Tu و Yan Liang لمهاجمة المدير الاعلى لـ Dongjun القائد Liu Yan في Baima بينما Yuan Shao قاد جنوده الى Liyang و تجهز لاجتياز النهر. في الصيف, في الشهر الرابع, ذهب Cao Cao شمالا لانقاذ Liu Yan . نصحه Xun You
قائلا "حاليا جنودك اقل و لا تقارن بالعدو, يجب ان تقسم قواتك لكي تجاريه. اذا ذهبت الى Yanjin و اظهرت نيتك لاجتياز النهر باتجاه ذلك المكان, Yuan Shao سينقل قواته بلا شك الى الغرب و ستتمكن من مداهمته بشكل مفاجىء و ستقبض على Yan Liang" و افق Cao Cao على الخطة.

عندما سمع Yuan Shao باجتياز جنود للنهر الاصفر, على الفور ارسل جزءا من جيشه غربا كرد. و بذلك
قاد Cao Cao قواته بسرعة الى Baima و لم يتقدم اكثر من 10 Ii عندما اصبح Yan Liang خائفا و رجع لسرعة للقتال. Cao Cao ارسل Zhang Liao و Guan Yu لقيادة الهجوم و هزما Yan Liang و قتلاه. و بذلك رفعوا الحصار عن Baima و نقلوا السكان لحاقا بالنهر الى الغرب.

Yuan Shao بذلك اجتاز النهر ليلاحق قواته الى ان وصل جنوب Yanjin, و تحصن Cao Cao بقواته و خيم اسفل جانب تل في الجنوب. ارسل احدهم ليصعد التل و يرى قوات Yuan Shao و قال "هناك تقريبا 5 الى 6 مئات خيالة" و بعدها بلحظة قال "بالنسبة للخيالة هناك القليل من المزيد, و هناك عدد لا يحصى من المشاة" و قال Cao Cao "لا تجلب مزيدا من الاخبار".

بذلك امر Cao Cao خيالته ان يفكوا رباط خيالته و يطلقوا سلاحها. في ذلك الوقت وصلت الامدادات العسكرية من Baima و كانت في الطريق. كل الجنرالات رأوا ان هناك الكثير من خيالة العدو و يجب الرجوع للدفاع عن المعسكر لكن Xun You قال "هدف هذا كله هو استدراج العدو, ماذا سننجز بتركه؟" جنرال الخيالة Wen Chou و Liu Bei خرجوا بخمس او ست الاف خيالة. جنرالات Cao Cao قالوا "يجب ان نركب خيولنا" رد Cao Cao "ليس الان". بعد بضعة دقائق, عندما اقترب الخيالة اكثر, و افترق بعضهم عن الباقون و لحقوا ببعضهم لجمع المؤن العسكرية قال Cao Cao "الان نستطيع ذلك!" و بذلك ركب الجميع خيولهم و لم يكن لدى Cao Cao حتى ستمائة خيالة و اطلق قواته للقتال و هزم العدو و قتل Wen Chou. كان Yan Liang و Wen Chou جنرالان مشهوران لـ Yuan Shao و في معركتين تم القبض عليهم, و تركوا قوات Yuan Shao
تهتز. Cao Cao ارجع قواته الى Guandu و انطلق Yuan Shao لحماية Yangwu و رجع Guan Yu الى Liu Bei.

في الشهر الثامن, خيم Yuan Shao امام Cao Cao مباشرة, و استخدم الحواجز الترابية ليتحصن و امتدت شرقا و غربا لعشرة li. و قام Cao Cao بذلك ايضا و حاول الهجوم لكنه فشل (م44). في ذلك الوقت لم يكن لديه عشرة الاف جندي حتى, و من بين كل عشرة رجال, كان اثنين او ثلاثة مصابين. (م45) تقدم Yuan Shao الى Guandu و جهز الخنادق و حفر الممرات تحت الارض ليدخل في تحصينات CaoCao و Cao Cao قام بنفس الشيء من جهته. قام Yuan Shao بالرمي عليه من معسكره و سقطت الاسهم كالامطار و اضطر السكان ان يمشوا بالمدينة بدروع و خاف الناس كثبرا.

في ذلك الوقت قلت مؤن Cao Cao كثيرا و ارسل رسالة الى Xun Yu يناقشه بالوضع الحالي و يبين رغبته بالعودة الى اقليم Xu. كان رأي Xun Yu انه "جمع Yuan Shao كل قواته في Guandu و يريد ان يقرر معك من المنتصر و من المنهزم. الى الان و انت تجاري الضعيف ضد القوي و اذا لم تتمكن من حده عن الحركة فسوف يتقدم عليك, و هذه مصيبة عظيمة للامبراطورية. فوق هذا, Yuan Shao هو بطل العامة فقط و مع انه قادر على قيادة الناس هو ليس قادرا على استعمالهم. انت بطل حقيقي بسبب قدرتك العسكرية و حكمتك المشعة و ولاؤك العظيم, كيف لا تمشي الامور معك؟" تبع Cao Cao نصيحته.

اقتباس :

(م44) كتاب سجلات الـ Han يقول: "نصح Xu You قائده Yuan Shao قائلا "سيادتك لا تحتاج ان تواجه Cao Cao مباشرة في معركة اذا ضغطت بكتيبة واحدة و حديت من حركته, تستطيع ان تاخذ الطريق البعيد عنه و تذهب لترحب بابن السماء, و بعدها سوف تحل الامور لمصلحتك" Yuan Shao لم يتبع نصيحته و قال "انا سوف اقود المقدمة و احاصره و اقبض عليه" شعر Xu You بعدم الاحترام.

اقتباس :

(م45) Pei
Song Zhi يعتقد ان ملك Wei, عندما قام بحشد الجنود لأول مرة, كان لديه خمسة الاف رجل و انه من ذلك الوقت كان منتصرا في تقريبا كل المعارك, و هزائمه ليس اكثر من اثنان او ثلاث من كل عشرة معارك يخوضها. فوق هذا, بانتصار واحد على بقايا العمائم الصفر قام بضم اكثر من ثلاثمئة الف رجل كجندي, و لكننا لا نعلم ماذا حل بالباقين الذين ضمهم. مع انه قابل الهزائم في حملات عسكرية, لا يمكن ان يكون لديه عدد قليل من الجنود. بالنسبة للرجال الذين ينوون التحصن في اماكنهم و الدفاع ضد بعضهم البعض, هذا مختلف عن القتال المباشر بالسيوف.

كتاب Ben Ji يقول: كان لدى Yuan Shao اكثر من مئة الف جندي و تحصيناته امتدت الى الشرق و الغرب لمسافة عشرة li. مع ان التحديثات الجديدة كانت ضد Cao Cao, و ان خطته لم تنجح, يتم اظهاره راضيا على حيازته لعدد قليل من الاف الجنود لكن اذا لم يكن لديه اكثر مما قيل, كيف يتمكن من مواجهة العدو و مقاومته؟ باضافة المنطق للسجلات, انا اقول انها غير صحيحة. Yuan Shao استعمل منطقة مساحتها 10 li لمعسكره و Cao
Cao جهز معسكره بشكل مشابه. لذلك قواته ليست قليلة جدا, و هذا السبب الاول. اذا كان لدى Yuan Shao عشرة امثال ما لدى Cao Cao, سيكون لديه كل القوة اللازمة للحصار و الدفاع معا و ان يستعملهم لقطع طرق ذهاب و عودة Cao Cao. لكن Cao Cao استعمل Xu Huang و رجاله لمهاجمة مؤن Yuan Shao و ايضا ذهب بنفسه لمهاجمة Chunyu Qiong و رجاله, و اطار اعلام Yuan Shao, و اختلط بقوات العدو و اخترقهم بلا مقاومة. انه واضح ان قوة Yuan Shao لم تكن كافية لردعه, و لذلك قواته لم تكن قليلة جدا, و هذا السبب الثاني. كل السجلات تقول ان Cao Cao دفن سبعين او ثمانين الف رجل من قوات Yuan Shao و هم
احياء, اذا هرب هذا العدد الكبير و انتشر في المعركة, لن يتمكن من جمعهم بثمانية الاف رجل و القبض عليهم, لكن ذهبت الحشود من قوات Yuan Shao طوعيا الى الموت, بأي وسيلة تمكن من جمع القوة اللازمة لجمعهم؟ فعلا, قواته لم تكن قليلة جدا, و هذا السبب الثالث. غريب من الكتاب ان يريدون لقواته ان تظهر قليلة, لان هذا غير دقيق. سيرة Zhong You تقول "عندما كان Cao Cao و Yuan Shao يتواجهان, كان Zhong You مسؤول الجنرالات و ارسل مجموعة من الفي pi من الخيول كمساندة للجيش". الـ Ben Ji و الـ Shi Yu يقولان ان Cao Cao كان لديه ستة الاف خيالة, لماذا احس بالحاجة للخيول؟

عندما سمع Sun Ce ان Cao Cao و Yuan Shao كانا يتصارعان معا, خطط لمهاجمة Xu لكنه لم يذهب ابدا, و تم اغتياله من قبل احد القتلة.

في Runan, الرئيس Liu Pi وو رجاله كانوا قد استسلموا قبل ذلك, و قاموا بثورة بناء على طلب Yuan Shao و نهبوا اقليم Xu. امر Yuan Shao جنراله Liu Bei ان يساند Liu Pi و ارسل Cao Cao جنراله Cao Ren ليدمرهم. Liu Bei هرب و قام Cao Ren يتدمير معسكرات Liu Pi.

Yuan Shao كان ينقل الافا من عربات القمح الى معسكره, لذلك استخدم Cao Cao خطة Xun You و ارسل Xu Huang و Shi Huan لكي يقطعوا طريقهم, و هزماهم تماما و حرقا كل العربات. Cao Cao و Yuan Shao تقابلا معا لشهور عدة, و خلال المعارك المتتالية الناجحة تمكن من قتل جنرالات Yuan Shao و قواته كانت قليلة الى الان و مؤنه بدأت تنفذ و رجاله اصبحوا تعاب. Cao Cao قال للمسؤولين عن ايصال عربات القمح "15 يوم تكفيني لهزيمة Yuan Shao و لن اتعبكم اكثر من هذا". في الشتاء, في الشهر العاشر, ارسل Yuan Shao عرباته و امر Chunyu Qiong و خمسة جنرالات اخرين, مع عشرة الاف رجل, ان يوصلوها بما انهم كانوا مخيمين على بعد 40 li شمال Yuan Shao. مستشار Yuan Shao المستشار Xu You كان يريد مالا اضافيا لكن Yuan Shao لم يكن قادرا على كسب المال الكافي لذلك هرب الى قوات Cao Cao و اقنعه ان يهاجم Chunyu Qiong و رجاله. كل من كان حول Cao Cao كان مترددا عن هذه العملية لكن Xun You و Jia Xu اقنعاه. بذلك, ترك Cao Hong خلفه ليدافع و ذهب بنفسه في تلك الليلة مع خمسة الاف مشاة و خيالة و قابل جنود Yuan Shao في النهار. اعتقد Chunyu Qiong ان قوات Cao Cao كانت قليلة و لذلك عندما جهزوا خطتهم العسكرية كانت غير منظمة و مليئة بالثغرات. هاجمهم Cao Cao بسرعة و انسحب Chunyu Qiong ليدافع عن معسكره و هاجمه Cao Cao. ارسل Yuan Shao الخيالة لينقذ Chunyu Qiong. قال بعض الذين كانوا حول Cao Cao "خيالة العدو بدأت تقترب, نحن نطلب منكم ارسال الجنود لردعهم" و رد عليهم بصرامة "اذا اصبح العدو عند مؤخرتنا, اخبروني!" و قاتل كل رجاله بالوضع الحرج و
هزموا Chunyu Qiong و رجاله بشدة, و قتولهم. (م46).

اقتباس :

(م46)
سجلات Cao Man تقول: عندما سمع Cao Cao ان Xu You قادم, خرج له حافي الاقدام لكي يرحب به, و صفق بيديه و ابتسم و قال "يا بني, انت اتيت من بعيد لتساعدني في اموري!". دخل الاثنان للداخل و جلسا, و قال له Xu You "لدى الـ Yuan جيش مدجج, كيف ستتعامل معه؟ كم لديك من المؤونة حاليا؟" قال Cao Cao: "تكفي لاطعام الجيش سنة". قال Xu You "هذا غير صحيح, جاوب مرة اخرى" قال Cao Cao "هناك كمية كافية لاطعام الجيش لمدة نصف سنة" قال Xu You "انت لا تريد الانتصار على الـ Yuan الاشرار و هذا سبب عدم صدقك!" قال Cao Cao "كنت امزح. بالحقيقة هناك مؤونة كافية لشهر واحد, ماذا افعل؟" قال Xu You "انت ليس لديك الا جيش صغير لوحده لتدافع به. ايضا, لن يأتي لمساندتك احد و مؤنك ستنقذ قريبا, و بسبب هذا انت يوميا بمشكلة عظيمة. لدى الـ Yuan كمية عظيمة من المؤن يعتمدون عليها, موجودة في Wuchao في Gushi و الجيش يفتقر للتجهز المنضبط. الان انت يجب ان تستعمل القوات الخفيفة لتهاجمها بخلسة, فهم لا يتوقعون وصولك, و احرق كل القمح المجموع. سيهزم الـ Yuan بظرف ثلاث ايام"

Cao Cao كان فرحا بشكل عظيم, و لذلك اختار نخبة مشاته و خيالته و جعلهم يحملون اعلام قوات الـ Yuan و سد افواه الخيالة بالحبال وتحت غطاء الليل انطلق من ممر جانبي و حمل كل رجل الكثير من الحطب. كل ما
سأله احد في طريقه كان يقول "السيد Yuan قلق من ان يقوم Cao Cao بنهب السكان من الخلف, لذلك ارسل قواتا لحماية المعسكر". صدقهم السائلون و بقوا بهدوء و اطمئنان. بوصول Cao Cao للمعسكر قام بمحاصرته و اضرم النيران و كان هناك فوضى و قلق في المعسكر. قتلهم و احرق المؤن و الاموال. اولا قطع رأس Sui Yuanjin و جنرال الخيالة Han Juzi و Lu Weihuang و Zhao Rui و قطع انف القائد Chunyu Qiong لكن لم يقتله. قتل اكثر من الف رجل, و قطع انوفهم و السنة الخيل و الثيران و شفاهها, و اظهروها لقوات الـ Yuan. خاف جنرالات Yuan و قلقوا , و بما انه كان الوقت ليلا عندما تم القبض على Chunyu Qiong
كان جاهزا للذهاب الى Cao Cao و سأله Cao Cao "لماذا تقوم بهذا؟" قال Chunyu Qiong "النصر و الهزيمة ارادة السماء, ما فائدة النقاش حولها؟" لم يرد Cao Cao ان يقتله لكن Xu You قال "في نور النهار سيرى انعكاسه في المراة, لن يكون من الجيد الابقاء على حياته" لذلك قتله Cao Cao .

عندما سمع Yuan Shao عن هجوم Cao Cao على Chunyu Qiong قال لابنه الاكبر Yuan Tan "بما ان عدونا هاجم Chunyu Qiong و رجاله, انا سأهاجم معسكره و احتله لكي لا يكون لديه خيار سوى الرجوع لنا!" و بذلك امر Zhang He و Gao Lan بمهاجمة Cao Hong. سمع Zhang He و رجاله بهزيمة Chunyu Qiong و ذهبوا فورا للاستسلام. تمت هزيمة قوات Yuan Shao تماما و تركهم Yuan Shao و Yuan Tan و هربوا من الجيش و اجتازوا النهر. لاحقهم Cao Cao لكن لم يقبض عليهم, و جمع كل مؤنه العسكرية و كتب التخطيط و ممتلكاته و قبض على رجاله (م47). جمع Cao Cao اوراق Yuan Shao من بينها, و ايضا حصل على اوراق يومية من عامة الجنود و احرقها كلها (م48). كل مناطق اقليم Ji فتحت ابوابها و استسلمت.

اقتباس :

(م47) سجلات حياة Emperor Xian اليومية تقول: قال Cao Cao للامبراطور "الجنرال المتحكم و ماركيز Ye الجنرال Yuan Shao كان سابقا مع محافظ اقليم Ji و ارادا تعيين الرائد الكبير Liu Yu كامبراطور, و نحت لنفسه ختما امبراطوريا من الذهب. لهذا السبب ارسل المسؤول Zhang Biyu ليستدعي Liu Yu و يقنعه انه امر من السماء. Yuan Shao ايضا كتب رسالة الي يقول "انا استطيع ان اجعل العاصمة في Juancheng و من ذلك المكان انشىء الامبراطور". بلا سلطة, قام بصناعة العملات الذهبية و الفضية, و اصدر تعيينات للمسؤولين و الكل كان يراجع Yuan Shao. بعد ذلك, قام اخيه الاصغر , المدير الاعلى لـ Jiyi بكتابة
رسالة له يقول "الان هناك مشاكل و دمار في البحار الاربعة و رغبة السماء مكانها في عائلتنا. اذا اعطيت الاساسيات السماوية, انه من الملائم ان تكرم الاخ الاكبر. المسؤولين تحت الاخ الجنوبي يريدون تنصيبه لكن الاخ الجنوبي قال "احتراما لكون الاخ الشمالي اكبر في الصن, يجب على الاخ الشمالي استلام هذا الشرف الثقيل. انها رغبتي لاعطيك الختم الامبراطوري و معا سننجح باسقاط Cao Cao". عائلة Yuan Shao اظهرت الكرم و الود للجميع لاجيال و كسبت احترام الدولة, و لم يتبع احدهم طريق الثورة الشريرة و يصلوا لما وصل اليه الاخوان. انا قمت شخصيا بالحد من جيشه العسكري. انا قاتلته في Guandu و انتصرت عليه معتمدا على قوة الحكومة الامبراطورية. في البداية انا كسبت قتل الجنرال Chunyu Qiong و ثمان رجال اخرين و هزمت قواته تماما. Yuan Shao و
ابنه Yuan Tan تواضعا و هربا بسرعة. قتلت 70 الفا كمجموع و كسبت ملايين المؤن و الممتلكات.

اقتباس :

(م48) سجلات عشيرة Wei تقول" قال Cao Cao "انا صمدت امام تفوق قوة Yuan Shao و مع انني كنت وحيدا لم يتمكن من الدفاع عن نفسه, ناهيك عن رجاله!"

سابقا, في وقت Emperor Huan, كان هناك نجم اصفر واضح بين Chu و Song و كان Yin Kui من Liaodong متمرسا في امور الفلك و قال انه بعد خمسين سنة سيكون هناك بطل حقيقي يصعد للقوة بين Liang و Pei, و لدرجة ان قمة سيفه لا يمكن مقاومتها. بعد مرور خمسين سنة, هزم Cao Cao عدوه Yuan Shao و لم يتجرأ احد في الامبراطورية ان يجاريه.

في الشهر الرابع في السنة السادسة, في الصيف, قاد Cao Cao قواته و اجتاز النهر الاصفر و هاجم Yuan Shao في Cangting و هزمه. عندما عاد Yuan Shao جمع مرة اخرى قواته المتشتتة و هاجم و اخضع المدن الخائنة و المقاطعات. في الشهر التاسع, رجع Cao Cao الى Xu, لم تتم هزيمة Yuan Shao بعد لذلك امر Liu Bei ان يقوم بنشر الفوضى في Runan, و انضم له قائد اللصوص هناك Gong Dou و رجاله. ارسل Cao Cao تابعه Cai Yang لمهاجمة Dou لكنه لم ينجح و هزمه Dou. ذهب Cao Cao جنوبا لمهاجمة Liu Bei و عندما سمع Liu Bei بقدوم Cao Cao هرب بسرعة الى Liu Biao, و تشتت Gong Dou و رجاله.

في الشهر الاول في السنة السابعة, خلال الربيع, قوات Cao Cao كانت في Qiao و اصدر مرسوما يقول "انا جمعت قواتي بهدف تخليص الامبراطورية من الثورة. كل سكان البلاد السابقين ماتوا. انا سافرت حول البلاد كل يوم و لم ارى من اعرفه, و هذا احزنني جدا. منذ صعود القوات الشريفة, اذا مات جنرال او جندي بلا نسل, كنت حريصا ان ابحث بين اقاربه على من يكمل نسله, و اعطيه مزرعة و اعطت الحكومة قطعان البقر و انشئت المدارس و المعلمين لهدف التعليم. لمصلحة الناجين انا انشئت المعابد التي تستعمل للتضحية للاجداد, اذا كانت هي ارواح الموتى, ما الذي ساندت عليه اذا انتهت حياتي؟" ذهب بعدها الى Junyi و احتل السدود في Suiyang و ارسل شخصا يقتل ثورا كتضحية لـ Qiao Xuan (م49).
بعدها ارسل قواته الى Guandu.

اقتباس :

(م49) كتاب Baoshang Ling يذكر انه عندما قدم Cao Cao الاضحية قال "القائد المتحكم السابق, سيادته Qiao Xuan كان منذ المولد متشربا لاعلى الاخلاق, و اللطف الممتد و المسامحة الوافرة. البلد تفكر بتعاليمه الاخلاقية و الادباء يفكرون بتطبيق اعماله. قبره يخفي جسده بوحدة, بعيدا جدا عن ضوء الفجر! عندنا كنت بسن صغيرة اخذت و جلبت الى الغرفة الرئيسية لمنزله, و كان هذا غريبا بالنظر الى منظري الردىء, بهدف استقبالي من قبل ذلك الشخص عظيم الشرف. الشرف المتزايد و السمعة كانت بسبب المديح و المساعدة, كما قال Zhongni ليس هناك من هو جيد مثل Yan Yuan هتاف Li Sheng لـ Jia Fu. كان صديقي المقرب, و بقلبي لم انسى ذلك. و كان الامر سهل جدا عليه ان ينظم هذا العهد قائلا "بعد موتي, اتبعوا هذه الطريق. لا تستعموا وعاء الخمر, و فقط اقتلوا دجاجة على القبر و اسكبوا الخمر لمسافة ثلاث خطوات لكن لا ترتبك اذا اوجعتك معدتك!" مع انه تكلم عن الامر بمزاح, اذا لم يكن صادقا عن صحته لاصدقائه, لم جهز للذهاب؟ يجب على المرء ان لا يتكلم عن الموتى بكراهية فقد تضر نفسك و تؤلمها بذلك. يجب على الشخص ان يحكي الذكريات الفرحة فقط, و المحزنة للغاية. انا تلقيت اوامرا بالذهاب الى الشرق و خيمت لبضعة ايام في قريتي الام. في الشمال رأيت الارض المقدسة, و لجأت روحي لزيارة قبره. انها كانت رغبته ان يراق الخمر ببساطة على قبره! لكن سيادته سيتلقى تضحية.

بعد هزيمة جيشه, مرض
Yuan Shao و قاء دما, و في الصيف في الشهر الخامس, مات. ابنه الاصغر Yuan Shang خلفه و الاكبر Yuan Tan عين نفسه جنرال الخيالة و العربات و خيم في Liyang. في الخريف, في الشهر التاسع, انطلق Cao Cao ضدهم و قاتلهم. تمت هزيمتهما بشكل متكرر و لذلك انسحبوا و تمسكوا بشدة بالدفاع.

في السنة الثامنة, خلال الربيع, في الشهر الثالث, Cao Cao هاجم تحصيناتهم الخارجية و خرجوا لقتاله. هاجمهم و هزمهم تماما, و هرب Yuan Shang و Yuan Tan في الليل. في الصيف, في الشهر الرابع, Cao Cao قاد قواته الى Ye. في الشهر الخامس عاد الى Xu و ترك Jia Xu ليحمي Liyang.

في يوم Jiyou (يعادل تقريبا, الـ 22 من يونيو سنة 203) اصدر مرسوما يقول فيه "قانون Sima الذي يختص باللين عند موت الجنرال , اصدر بسبب والدة Zhao Kuo, التي توسلت ان لا تحاسب على ما فعله Zhao Kuo. فعلا, في الزمن القديم اذا هزم الجنرالات في الخارج, عوائلهم كانت تعتبر مسؤولة ايضا في البيت. انا عندما
اعين الجنرالات ليذهبوا في حملات, مكافئة الناجح و عدم معاقبة الفاشل ليس قانون البلد. لذلك ليعلم كل الجنرالات الذين يذهبون للقتال, من يهزم سوف يتحمل اللوم و يزال الجنرالات الغير ناجحين من المناصب النبيلة و الخدمة في
الحكومة. (م51)

اقتباس :

(م51) كتاب Wei يقول انه في يوم gengshen (يعادل الثالث من يوليو سنة 203), اصدر Cao Cao مذ

اقتباس :

(م70) كتاب Siti Shu Shixu للكاتب Wei Heng يقول: "في البداية, الملك Yu وضع قواعد الكتابة الرسمية الصحيحة, التي اصبحت الاساس للكتابة الحديثة. Emperor Ling كان مهتما بفن الخط و خلال ذلك الوقت كان هناك زمن اتقن الناس فيه ذلك الفن. وقتما تم اعتبار شخص مناسبا لمنصب اداري لمهارته, كان دائما يمتدح مهاراته في الكتابة في جميع الطرق. Liang Gu اراد كسب المال من كتابات غيره, لذلك اعطى ذلك الشخص الكثير من الخمر الى ان سكر و سرق كتاباته. بعدها Liang Gu استخدمها ليتعلم فن الكتابة منه و تم اعطاؤه منصبا كسكرتير امبراطوري. بعدها, عندما اراد Cao Cao ان يصبح محافظ Luoyang, احس Liang Gu انه يجب ان يكون فقط القائد العسكري للمحافظة الشمالية. Liang Gu انضم الى Liu Biao. بعد اسقاط اقليم Jing, اراد Cao Cao ضم Liang Gu و خاف Liang Gu ان يزوره Cao Cao بنفسه في منزله. ذهب الى جهة عسكرية و استعار رائدا, و امره ان يقدم بعض الكتابات سرا و حاول بنفسه تقليد تلك الكتابات. Cao Cao صادف الكتابات في مراكز تسجيل المسؤولين و اعجب بها و امر بتعيين Liang Gu. كان اسم Liang Gu الحركي Menghuang و كان رجلا من Anding. كل اعمال Liang Gu كانت محفوطة في القصر الامبراطوري لـوزير الكتابة في Wei .

سجلات المسؤولين الممتازين لـ Huangfu Mi تقول "Wang Jun من Runan كان اسمه الحركي Ziwen و في شباباه كانت شهرته شهرة Fang Pan. كان يعرف عنه مهاراته الممتازة و تم مدحه بجانب Cen Zhi من Nanyang. عندما كان Cao Cao عاطلا عن العمل اعجب كثيرا بـ Wang Jun و احس Wang Jun ان لدى Cao Cao قدرة قيادة العالم. عندما كان Yuan Shao و اخيه الصغير Yuan Shu يبكيان لموت والدتهما, رجعا الى Runan ليدفنانها. Wang Jun انضم الى Cao Cao لجمع الرجال معهم, و جمع ثلاثمئة رجل. Cao Cao تناقش مع Wang Jun سرا و قال "الامبراطورية سوف تقع في فوضى قريبا و الرجال الرئيسيون المثيرون للفوضى سوف يكونون هؤلاء الرجلان. انا اريد مساعدة الامبراطورية, انا ارجوك بأسم الشعب, اذا لم تقتل هؤلاء الرجلين سوف يخلقان الفوضى". رد Wang Jun "اذا كان الامر كما تقول, انك ستكون منقذ الامبراطورية, من سيتركك و يثور؟" تقابلا وجها لوجه و ضحكا. ظهرت على Wang Jun ملامح الهدوء في عمله لكنه داخليا كان يرى الامور بوضوح و لم يوافق على استلام مناصب المسؤولين الثلاثة الكبار. عندما سافر Cao Cao ليستدعي Wang Jun, لم يلتق Wang Jun به. بدلا من ذلك ترك المنطقة و سكن في Wuling, عائدا الى المكان الذي يعيش فيه اكثر من مئة شخص من عائلته. عندما تحولت العاصمة الى Xu, قام Cao Cao مرة ثانية باستدعاء Wang Jun برسالة يمتدحه فيها لكن Wang Jun لم يأت مرة اخرى. عندما رأى Liu Biao مدى قوة Yuan Shao و خطط سرا لتحالف معه, قال له Wang Jun "سعادته Cao Cao هو بطل الامبراطورية و بالتأكيد سوف ينتصر على الطغيان و يقتدي بانجازات Huan و Wen العظيمة. الان انت تبعد القريب و تحضن البعيد, اذا احتجت عونا لحالة طارئة يوما ما, و انت تنظر بعيدا الى الصحراء الشمالية للعوم, سوف تكون في مشكلة عظيمة!" Liu Biao لم يستمع الى نصيحته. عندما وصل Wang Jun الى سن الرابعة و الستين وصل الى نهاية حياته. كان Cao Cao في Wuling عندما سمع بوفاته و حزن كثيرا. اثناء احتلاله لأٌقليم Jing ذهب شخصيا الى النهر ليستقبل جثمان Wang Jun و اعاد دفنه في Jiangling حيث تم دفن مسؤولي Liu Biao الممتازين.

اقتباس :

(م71)يقول Shan Yang في كتاب سجلات Cao Cao السنوية" سفن Cao Cao تم احراقها حينها من قبل Liu Bei و Cao Cao قاد الجيش خلال ممر Huarong منسحبا على الاقدام. صادفوا ارضا بها طين و الممر لم يكن من الممكن اجتيازه و هبت رياح عظيمة. استخدم Cao Cao الجنود التعاب لكي يأخذوا الحشائش و يضعوها على الطين لكي تتمكن الخيالة من اجتياز الطين. الخيالة دهسوا المشاة التعبين الذين غرقوا في الطين و قتل الكثير منهم. عندما تمكن الجيش من الانسحاب, فرح Cao Cao كثيرا و سأله جنرالاته عن السبب فقال "Liu Bei و انا متقاربين, لو انه اضرم النيران في الصباح, لكنت الان امشي لوحدي". Liu Bei لاحقه و اشعل نيران اضافية لكنه فشل في اللحاق به. كتاب Sun Sheng للاراء المضادة يقول: "حسب سجلات Wu, هاجم Liu Bei القائد Cao Cao بالبداية و من ثم Sun Quan هاجم Hefei. لكن هذا المصدر يقول ان Sun Quan هاجم Hefei اولا و بعدها حانت Chibi. حيثما تضاربت الاقوال يجب الاخذ بسجلات Wu على انها السجلات الصحيحة".

في السنة الرابعة عشر, خلال الربيع و في الشهر الاول, قوات Cao Cao وصلت الى Qiao و بنت الزوراق لكي يدرب الجيش في القتال البحري. في مكان دخول نهر Guo في نهر Huai الجيش اجتاز نهر Fei و وصل في Hefei. في يوم xinwei اصدر Cao Cao مرسوما يقول فيه "مؤخرا انا و جيشي الكبير سافرنا جنوبا, و وصلنا بيئة بها مرض عظيم. المسؤولين و الجنود التقوا مع الموت و لم يعودوا, و عوائلهم تعاني من فراقهم. العامة جائعون و مجبرون على التنقل العشوائي, لكنهم لطفاء, كيف يستمرون بالعيش بسعادة؟ السبب هو ان ليس لديهم خيار اخر. كنتيجة انا اقرر ان عوائل الموتى الذين بلا محل اقامة و ليس لديهم طرق النجاة لوحدهم, المسؤولين الحكوميين لن يغلقوا مخازن الحكومة. المسؤولين في المناصب العالية سوف يساندون و يواسون بلطف وفقا لتوصياتي". Cao Cao عين مسؤولين رئيسيين على المدن و المقاطعات في اقليم Yang, و انشؤوا حصون زراعية في بركة Shaopi. في الشهر الثاني عشر, رجع الجيش الى Qiao.

في السنة الخامسة عشر, خلال الربيع, Cao Cao اصدر مرسوما يقول "منذ قديم الزمن, الحكام الذين يستلمون رغبة السماء و يقودون الدولة للازدهار, اكان هناك من لم يتلق رجالا ممتازين و كحاكم شريف انضم اليهم لادارة الامبراطورية؟ لكن بالنسبة لهؤلاء الرجال الذين حصلوا عليهم, الذين لم يسبق لهم تجاوز شوارع قراهم, كيف تقابلوا معهم؟ الرجال الذي سبق تسميتهم لم يتم البحث عنهم فحسب. حاليا الامبراطورية لم يتم ترتيبها بعد و هذا هو الوقت المناسب للبحث عن الرجال الموهوبين على وجه السرعة. Meng Gongchuo كان ذو موهبة كافية ليصبح شيخا في Zhao او Wei, لكنه لم يكف ليصبح مسؤولا كبيرا في Teng او Xue. اذا المسؤولون كانوا صالحين و الحاكم تمكن من استخدامهم, اذا كيف امكن للدوق Huan من Qi ان يحتل العالم؟! حاليا هل تمتلك الامبراطورية اي شخص يغطي يشمه الغالي بلباس بني خشن و اسماك على ضفاف نهر Wei؟ و هل هناك ايضا من لم يسرق زوجة اخيه الكبير لاجل المال و لم يعلم به الناس؟ لذلك, عليكم جميعا مساعدتي لنشر الخبر الواضح بين الناس: على الموهوبين ان يظهروا انفسهم و انا ساحصل عليهم و اوظفهم". في الشتاء بنى Cao Cao الـ Bronze Bird Pavilion (م72).

اقتباس :

(م72) بناء على كتاب تاريخ ملك Wu من Wei في الشهر الثاني عشر في يوم التحية, اصدر Cao Cao مرسوما يقول:

"بدأت مشواري بعد ان عينت بالحكومة في سن صغير. لم اكن من عائلة كبيرة من المؤرخين المشهورين او النبلاء, و قلقت من ان يعتبرني الناس ضعيفا و غبيا لذلك السبب, لذلك اردت ان اكون مديرا لمقاطعة واحدة. كنت ماهرا في امور الادارة الداخلية و تمنيت ان ابني سمعة و اضم افضل الاداريين في الزمان الذين كانوا يعرفون امور الادارة بدقة. و عندما كنت في Jinan اردت ان امحق الفساد و امحي القذارة, اعطيت الترقيات وفق ما يمليه علي ضميري, و دائما كنت اراقب الشر و الانتهاكات. عبرت عن رأئي بغضب عن الاقوياء المتسلطين هناك و قلقت ان يؤثر ذلك على عائلتي. و لذلك ادعيت انني مريض و رجعت للبيت. عندما تركت الوظيفة الحكومية كنت في سن صغيرة و كنت ارى من هم من جيلي, و انعكست لدي فكرة ان عمره خمسين سنة لا يعد من العجائز. و لذلك قررت سرا ان ابقى بعيدا عن المنصب لمدة عشرين سنة و انتظر تطهير الامبراطورية. و فقط عندما بحدث ذلك, اعود لمنصبي مع من هم من جيلي. و لذلك رجعت على قريتي الام لمدة اربع فصول, و سكنت في منزل الاقامة مؤقته على بعد 15 Ii من مقاطعة Qiao.

اردت ان اقضي الصيف و الخريف في دراسة الادب و ان اقضي الشتاء و الربيع في القنص. اردت ان اختبأ في الارض و اتجنب الزيارات لكن لم يكن لي ما تمنيته. بعد ذلك, تم طلبي لتعييني بمنصب القائد المتحكم بالكتيبة, و رقيت الى لقب الكولونيل الذي ينظم الجيش, و تكونت لدي اماني ان اخدم بلدي خدمة مميزة بالقضاء على اللصوص في انحاء البلاد. و تمنيت بشدة ان اصبح ماركيزا و ان احصل على لقب الجنرال الذي يقضي على الغرب, وان يكتب على قبري "هذا هو قبر الماركيز Cao, جنرال Han السابق الذي يقضي على الغرب" و تلك كانت رغبتي. لكن بعد ذلك جاءت حادثة شر Dong Zhuo و بدأت اجمع جيشا للحق. و في ذلك الوقت تمكنت ان اجد الكثير من الاشخاص الذين كونوا جيشي, لكني هزمت كثيرا, و لذلك لم اتمنى ان يكون لدي جيش كبير, و حتى و ان كانوا موهوبين, من الصعب التحكم بمشاعر قوات كبيرة الاعداد, و في القتال مع عدو قوي, اي تغيير قد يؤدي الى كارثة مفاجأة. في نهر Bian, قاتلت ببضعة الاف جندي و بعدها سافرت الى اقليم Yang لكي اجند المزيد, لكنني لم ازد عن حد الثلاثة الاف رجل و هذا يظهر حد طموحاتي.

بعدها اصبحت محافظا على اقليم Yan, و اجبرت احشاد كبيرة من اتباع العمائم الصفر ان يستسموا و كان عددهم ثلاث مئة الف رجل. في ذلك الوقت, اعلن Yuan Shu عن نواياه لسحب الامبراطور في Jiujiang و اعتبر اتباعه خدم له, و سمى عائلته عائلة JianHao. في كل صغيرة و كبيرة كان يرتدي نفس لباس ابن السماء (توضيح: ابن السماء هو الامبراطور عند الصينيون) و تنافست امرأتان ان تكون احداهن الامبراطورة في ذلك الوقت المبكر. و اتخذ قراره بشأن خطته و كان هناك رجل يناشد Yuan Shu ان يسرع و يعلن نفسه امبراطورا بالفور, و ان يكشف نفسه للامبراطورية لكن Shu رد عليه و قال "انا لا املك القدرة الان لان Cao Cao لا يزال حيا". بعد ذلك قاتلته بنفسي و قبضت على اربع من جنرالاته و قبضت على رجال جيشه. سببت له التعب و الارهاق و هرب بعيدا في كأبة, و بعدها سقط مريضا و مات. و بعدها جاء الوقت الذي سيطر فيه Yuan Shao على Hebei في الشمال و كانت قواته كبيرة و قوية. قمت بقياس قواتي و لم اكن اضاهيه, لكنني كنت جاهزا ان اخدم وطني الى الموت, و ان ادافع عن الحق و العدالة الى نهاية حياتي, الى ان تصبح مستحقه للتوريث الى الامبراطور. و لحسن الحظ, تمكنت من هزيمة Shao و بعدها قطعت و كشفت علنيا عن رؤوس ابنيه. Liu Biao كان يدعي القرابة للعائلة الامبراطورية و خطط للخيانة, من البداية كان يجلس في اقليمه و يراقب في منصبه كمدير على اقليم. تعاملت معه و اكملت مسيرة تطهير الامبراطورية, و اصبحت رئيس مجلس الوزراء, و وصلت الى اعلى منصب لاي مسؤول حكومي, و اعلى بكثير مما كنت اتمنى ان اصل له.

الان انا اتكلم عن نفسي بشكل تام, لاني اريد ان يعرف الرجال القصة كاملة و انا لا اريد ان اتجنب مواضيع الممنوعات (و التكلم عنها). لنفرض ان البلاد خلت من وجودي, لا اعرف كم عدد الرجال الذين سيعلنون انفسهم اباطرة, و لا عدد الذين سيعلنون انفسهم ملوكا. اذا رأى رجل قوتي و نمائي, و رأى ان طبيعتي هي انكار امور الديانات, قد يقيمني بقلب فاسد و يقول انني امتلك طموحات غير متواضعة (توضيح: يقصد اطماع بالحكم), و قد يكون فكرة عني بكل تسرع و يبنيها على التوقعات و هذا دائما يزعجني. اسماء دوق Huan من Qi و Wen من Jin اتت الى رجال العصر الحالي و اشتهرت بقواتهم العسكرية مع الحفاظ على ولاءهم لسلالة Zhou. يقول ال Analects (توضيح: كتاب تاريخي قديم و مشهور) "كانوا يمتلكون ثلثي كتائب الامبراطورية و استعلوها في خدمة Yin, ان فضيلة Zhou يمكن القول انها وصلت بالفعل الى اعظم حد ممكن" و قد يستخدم رجل طرق كبيرة للقيام بامور صغيرة. في القدم, ذهب Yue Yi الى Zhao و اراد ملك Zhao ان يخطط معه لقتل Yan. سقط Yue Yi ساجدا و بكى و قال "انا خدمت كوزير لملك Zhao تحت امبراطورية Yan, و اخدم الامبراطورية مثلما اخدم الملك. انا كنت ضحية عمل اجرامي و طردت لاعمال في امارة ثانية. اذا احتيج ان ابقى هنا و اقوم بوظائف بسيطة و شبه خفية سأبقى, لكنني لا اتحمل ان اقوم بخطط كخادم Zhao فما بالك ان اخطط ضد خليفة قائد Yan؟" عندما قتل Huhai القائد Meng Tian, قال Meng Tian "منذ والدي المرحوم الى ابنائي, و على مدار ثلاثة اجيال, قمنا بحصد ثقة Qin. الان انا املك جيشا يقدر بثلاثين الف رجل, هذا العدد يكفي للقيام بثورة لكنني اعلم انه يجب ان اموت لاني حامل للحق و لن الطخ شرف تعاليم والدي المرحوم بنسيان الامبراطور"

دائما ما كنت اقرأ كتابات هذين الرجلين و دائما ما كانت احزن لدرجة البكاء. منذ جدي الاكبر الي انا, كلنا كان لدينا مناصب مهمة و يمكن ان يقال انه ينظر الينا كناس صادقين, و ذلك يشمل Zihuan (توضيح: هذا هو الاسم الحركي لـ Cao Pi) و اخوته, نحن نشكل اكثر من ثلاثة اجيال. انا اوجه كلامي ليس فقط للرجال, بل انا اوجه كلامي هذا بالعادة الى زوجاتي. لكي يكون للجميع فهم واعي للامر. انا اتكلم معهم و اقول "كل الاجيال المستقبلية يجب ان تنظر الي. انتن جميعكن دخلتن عائلة Cao بالزواج و انها رغبتي ان تورث مبادئي, و ان تصل للجميع لكي يعلم الجميع عنها". قلبي يأمرني ان اقول هذه الاشياء. لاني و ان اردت بكل شجاعة و استحقاق ان ينظر الي كخادم وفي يمكن الاعتماد عليه (توضيح: خادم للامبراطورية). لقد رأيت كيف هو الدوق Dan من Zhou في فصل الصندوق الحديدي من كتاب السجلات و اردت ان اكون واضحا امام الجميع بسبب خوفي ان لا يثق الناس بنواياي. انه صحيح ان البعض يريد مني ان اسلم سلطتي و جيشي الكبير و ان لا اتحكم بكل الامور الحكومية, و ان ارجع الى منصبي كماركيز على Wuping. لكن الحقيقة انني لا استطيع. لماذا؟ انا اخشى انه اذا تركت صحبة جنودي سيقوم رجال البلاد بأضراري. و بالاضافة الى ذلك, انا اخطط ان ارتب لسلامة ابنائي و احفادي لانه اذا تم القضاء علي ستسقط البلاد في كارثة كبيرة.

لذلك انا لا استطيع ان اكسب طلبي للسمعة المتواضعة لان ذلك سيؤدي على الكارثة, و لتلك الاسباب انا لا استطيع. قبل مدة, ارادت الحكومة الامبراطورية ان تهب ثلاثة من ابنائي لقب ماركيز, لكنني رفضت بشكل قاطع و لم اقبل. الان الامور تغيرت و اريد لهم ان يحصلوا على تلك الترقية ليس لرغبتي لهم بالتكريم, او بسبب رغبتي ان يساعدوني في مهامي, بل بسبب خططي للسلام الكبير. اعرف رفض Jie Tui للمنحة من Jin و تجنب Shen Xu للمكافئات من Chu, و لم اتوقف عن التنهد و انا اقرأ و ان اخذهم منهم العبرة لكي افحص نفسي. انه من الشرف لي ان اكون من يمثل البلد في المعارك و ان اكون من يستلم الفأس الملكية, و ان اخرج للقتال لكي اضع الضعيف على الجانب و اقضي على القوي, ان اكون مسؤولا عن الصغير و اقبض على العظيم. في تخطيطي لرغباتي الخاصة تصرفت بدون ان انتهلك مهامي و وواجباتي. و ببالي فكرت بالاتجاهات و حددت السيء منها. و بشكل مباشر قمت بتطهير الامبراطورية و لم اقم بتلطيخ رغبات السماء لانه من الممكن فعلا القول ان السماء هي التي تساعد سلالة الـ Han و ليست قدرات الرجال. انا تلقيت بشكل متتالي ملكية اربع مدن بها ثلاثين الف عائلة, كيف استطيع تحمل هذا العبأ نظريا؟ طالما ان بقاع الارض ليست كلها في سلام, لا استطيع تقديم استقالتي, لكن بالنسبة للمدن و الارض انا استطيع ان املكهم و ارجعهم. انا الان اسلم Yangxia و Zhu و Ku, ثلاث مندن بها عشرون الف عائلة, و ايضا طعام يكفي عشرة الاف عائلة من Wuping. بذلك انا اسكت افتراء المنتقدين و ستكون انقاص بسيط من مسؤولياتي.

--- ترجمة العضو Spear---
في السنة السادسة عشرة, أثناء الشهر الاول من فصل الربيع (م73), قام الامبراطور بتعيين Cao Pi كقائد لمسؤولين شؤون البلاط الامبراطوري, ليعمل كنائب للمستشار الامبراطوري . قام Shang Yao وامثاله من Taiyuan بالاستيلاء على Daling واعلنوا التمرد على Cao Cao. فأرسل Xiahou Yuan و Xu Huang ليحاصروهم ويقضوا عليهم. وأمر Zhong Yao بشن حملة ضد Zhang Lu الذي احتل Hanzhong لثلاثة اشهر, على ان ينضم Xiahou Yuan ورجاله إلى قوات Yao من خلال Hedong.
Wei

اقتباس :

كتاب ينص على:" في يوم (عيد) gengchen , اصدر الامبراطور إعلان يقول فيه: بما ان سعادته (Cao Cao) قد خفض ممتلكاته بمقدار 5000 منزل (او اسرة), وأعطى من ممتلكاته الخاصة ثلاث مقاطعات (محافظات) تُقدر كل واحة منهم ب 10000 منزل. إقطاعية تقدر ب 5000 أسرة تُمنح لثلاثة من ابنائه. ويُعين Cao Zhi ماركيز ل Pingyuan , و Cao Ju ماركيز ل Fangyang , و Cao Biao ماركيز ل Raoyang. إنتاج المحصول لكل مدينة يعادل 5000 اسرة. "

في هذا الوقت, جميع الجنرالات في الممر كانت ثقتهم معدومة في Yao ويرغبون في الاغارة عليه. وبعد فترة قليلة Ma Chao , و Yang Qiu, Li Kan, Cheng Yi و Han Sui اعلنوا التمرد على Cao Cao.فأرسل Cao قائده Cao Ren ليشن حملة ضدهم. كان Ma Chao ورجاله يعسكرون ممر Tong. فأصدر Cao Cao هذا الامر الامبراطور لجميع جنرالاته:" الجنود في غرب الممر اقوياء ومتمكنون, ابقوا حازمين في ثكناتكم ولا تشتبكوا معهم". وفي الخريف, أثناء الشهر السابع, قاد Cao Cao حملة إلى الغرب. (م74).

وقد عسكر الجيشان في الجهتين المتقابلتين من الممر. نفذ صبر Cao Cao في السيطرة عليهم, لذلك قام بإرسال Xu Huang و Zhu ling بالسر ليعبروا نهر Pupan ليلا ويحتلوا المنطقة غربي النهر الاصفر لتكون معسكرا لهم. ذهب Cao Cao شمال ممر Tong ليبحر من خلاله, ولكنه لم يفعل. فانطلق Ma Chao ورجاله بعجالة إلى سفينة Cao Cao ليهاجموها. ولهذا السبب, قام الكولونيل Ding Fei بإطلاق الخيول والثيران ليغري يهم الثوار. فأصبحت قوات الثوار مضطربة واخذوا الخيول والثيران. عندها استطاع Cao Cao العبور (م75) مستخدما مجرى النهر كجدران للممر متجها جنوبا

انسحب الثوار, واحتلوا فم او مركز النهر (نقطة إلتقاء اكثر من فرع من النهر).عندها, نشر Cao cao قوات كثيرة جدا كقوة خادعة. وقام بنقل سري للقوات إلى نهر Wei مستخدما القوارب كجسور طافية . وفي جنح الظلام قامت شعبة من الجنود ببناء معسكر جنوب نهر ال Wei . هاجم Ma Chao المعسكر ليلا, ولكن الجنود المخبأة هزمتهم. كان Ma Chao ورجاله متمركزون جنوب نهر ال Wei. فأرسل رسالة إلى Cao Cao يعرض فيها التخلي عن الارض غربي النهر الاصفر مقابل السلام. ولكن Cao Cao لم يقبل. في الشهر التاسع, قاد Cao Cao الجيش خلال نهر ال Wei. (م76) وكان Ma Chao ورجاله يتحدوهم للنزال, ولكن Cao Cao منع رجالة من الخوض فيه. أصر Ma Chao على طلب التنازل عن الارض وعرض ان يقدم ابنه كضمان. فاستخدم Cao Cao حيلة Jia Xu بأنه يتظاهر بأنه موافق. وبناءا على ذلك, طلب Han Sui مقابلة Cao Cao بما أن والديهما كانا من نفس العمر عندما تم ترشيحهما كأتقياء (شرفاء).

لذلك, إلتقوا على ظهور خيولهم وتبادلوا أطراف الحديث عن الايام الخوالي (الماضي), ولم يتطرقوا إلى الامور العسكرية. تحدثوا فقط عن الاوقات السابقة في العاصمة. تصافحا مبتسمين. بعد أن انتهوا من الحديث, سأل Ma Chao والاخرون Han Sui :"ماذا قال Cao Cao ؟" أجابهم Han Sui :" لا شيء". أثار هذا الامر الريبة لدى Ma Chao والاخرين وتزعزعت ثقتهم بـ Han Sui. (م77)

في اليوم التالي, ارسل Cao Cao رسالة إلى Han Sui تحتوي على العديد من الحذف والإدراج (التشطيبات), لكي يبدو الامر أن Han Sui قام بالتعديل على الرسالة. فأصبح Ma Chao ورجاله شديدي الارتياب من Han Sui. عند ذلك, تعهد Cao Caoبهزيمتهم في ذلك اليوم بمعركة حاسمه عن طريق مهاجمة بقوات خفيفة السلاح. تقاتل الطرفان لوقت طويل. عندها, ارسل سلاح خيالة النمر لتهاجمهم من الجانبين, وألحق هزيمة ساحقة بهم, واعدم Cheng Yi, Li Kan ورجالهم. ذهب Han Sui وMa Chao ورجالهم إلى اقليم Liang وهرب Yang Qiu إلى Anding, وبهذا, عاد الهدوء والاستقرار في ارض الممرات. سأل أحد الجنرالات Cao Cao قائلا:" سابقا, عندما كان المتمردون يحرسون ممر Tong, الممر المؤدي إلى شمال نهر الWei كان خاليا. أنت لم تذهب من Hedong لكي تهاجم Pingyi , بل اصررت على مواصلة الحراسة لممر Tong. وبعد أيام قليلة ذهبت إلى الشمال. لماذا؟ "

أجابه Cao Cao : " لو أنني دخلت Hedong أثناء حراسة المتمردون ممر Tong, فهم بالتأكيد سوف يتحركون ليغلقوا جميع المعابر. عندها لن أتمكن من العبور إلى Xihe .لهذا السبب أبقيت على جنودي في الجهة المغايرة لممر Tong. عندما تحركت حشود الثوار لتعزيز دفاعهم في الجنوب أصبحت حصون Xihe خالية. لهذا السبب استطاع جنرالان فقط الاستيلاء عليهن. بعدها, قدت الجيش للعبور إلى الشمال ولم يستطع المتمردون أن ينازعوني على Xihe لانها كانت محتلة من قبل جيشا الجنرالين (Xu Huang و Zhu Ling ). وربطت العربات مع بعض لكي تكون حواجز, وكذلك لكي تكون بمثابة الجدران للطريق واتجهت جنوبا (م78). وهذا جعل منهم غير قادرين على التجاوز, واعطاهم شعور بالضعف. ولقد عبرت نهر الWei لبناء التحصينات. لذلك عندما وصل الاعداء لم يستطيعوا الدخول على حساب كبريائهم. لهذا السبب لم يسعى المتمردون لبناء معسكر لهم بل عرضوا التخلي عن الارض, تماشيت معهم وقلت بأنني قد أوافق على عرضهم, ولذلك لأجعلهم يشعرون بالأمان ولا يقومون بالتجهيزات اللازمه. على هذا الاساس جمعت قواتي من الجنود وهاجمتهم في يوم واحد. كان هذا ما يسمونه " البرق السريع الذي لا يُسمع بالآذان المُغطاة " . التغييرات والاختلافات في الامور العسكرية لا تتبع مسلكا واحدا." في البداية عندما وصلت كتائب المتمردون, كانت تعلو ملامح السعادة وجه Cao Cao . وبعد هزيمة المتمردين, سألوه الجنرالات عن سبب سعادته في البداية عندما رآهم جميعا, فأجابهم: "زُعماء الاراضي داخل الممرات بعيدون جدا, لو انهم بقوا في مناطقهم الخطيرة والصعبة, لاستغرقت الحملة ضدهم اكثر من سنتين للقضاء عليهم. والان بما انهم كانوا جميعهم متواجدين واعدادهم كثيرة, لم يكونوا متعاونين مع بعضهم البعض وجيشهم يفتقد للقيادة المناسبة. ففي ضربة واحده استطعنا إبادتهم. وبسبب فرق المجهود الذي بذلناه, كنت سعيدا جدا"

اقتباس :

74: كتاب Wei يقول: " الكثير من المحللين قالوا أن الامر كان ( الجنود غرب الممر أقوياء و متمكنين في استخدام الرماح, إذا لم تُحسن اختيار المقدمة, لن تكون قادرا على مواجهتهم). تحدث Cao Cao إلى جنرالاته قائلا: قرار القتال بيدي وليس بيد المتمردين, على الرغم من أن قطاع الطرق متمكنين بالرماح, فهم لن يستطيعوا استخدامها للطعن. كما أنكم أيها السادة ستراقبونهم فقط "

اقتباس :

75: سجلات Cao Man ينص على: " كان Cao Cao يتجهز لعبور النهر الاصفر. كما أن قواته الرئيسية سبقته في العبور. وصل Ma Chao ورجالة فجأة. ولكن Cao Cao ظل جالسا على كرسيه ولم ينهض. رأى Zhang He ورجالة أن الموقف حرج وانضموا إلى Cao Cao ليقودوه إلى السفينة. كانت مياه النهر تتدفق بسرعه. أبحرت العبّارة اربع او خمسه Li (و Li = 500 متر ). وركب Ma Chao ورجاله لمطاردة Cao Cao, إنهالت الاسهم على سفينة Cao Cao كالمطر.جميع الجنرالات رأوا أن الجيش قد هُزم. ولم يكونوا على علم بأن Cao Cao كان على متن العبّارة (السفينة), جميعهم كانوا خائفون جدا. ولكن بعد أن رأوه, تحول حزنهم إلى إبتهاج, حتى أن بعضهم قد ذرف الدموع. ابتسم Cao Cao بصورة عامه وقال: كادت أن تتقطع بنا السبل اليوم أمام حفنة من قطاع الطرق!"

اقتباس :

76: سجلات Cao Man تنص على: " في هذا الوقت, كلما عبر جيش Cao Cao نهر الWei يتدخل Ma Chao وفرسانه, لم يكن قادر على إنشاء معسكر, والتربة كانت رملية وجافة جدا, فلم يستطع بناء الاسوار. اقترح Lou Zibo على Cao Cao قائلا: "حاليا السماء بارده, ولكنك تستطيع ان تبني التحصينات من الرمال, عن طريق صب الماء على الرمال تستطيع ان تنتهي في ليلة واحده." قبل Cao Cao برأيه وقام بتشييد أكياس سميكة من الحرير واستخدمها لنقل الماء. وارسل الجنود ليلا ليقوموا ببناء التحصينات. وبحلول اليوم التالي, انتهى من تجهيز التحصينات ونتيجة لذلك استطاع الجيش بكامله أن يعبر نهر ال Wei .بعض المحللين المخالفين قالوا أن بحلول الشهر التاسع, لم يصل الماء إلى درجة التجمد (وعليه فإن Cao Cao لم يستطع بناء الحصن). خادمك Song لاحظ أن بناءً على كتاب Wei, وصل جيش Cao Cao إلى ممر Tong في الشهر الثامن. وعبر النهر الاصفر في الشمال في الشهر الكبيس (شهر يضاف إلى التقويم خلال فترات زمنيه حسب التقويم الصيني).ويصادف في تلك السنه أن الشهر الكبيس كان الشهر الثامن مما يسمح بالبرود الشديدة والغير أعتيادية (في الشهر التاسع!)

اقتباس :

77: كتاب Wei ينص على : " في اليوم التالي, ألتقى Cao Cao بـ Han Sui ورجالة مرة اخرى للتحدث. وجميع جنرالاته قالوا: " أنت تقابل الاعداء لتتحدث معهم, وهذا غير مستحسن لأنك قد تتعرض للاغتيال. يجب أن تقابلهم في الغابة مع الخيالة لنمنع هذا. " رأى Cao Cao أن هذا الامر صحيح. وفور مُشاهدتهم له, جميع المتمردون هابوه وأكبروه. كما فعل شعب Hu بـ Qin. وعلى الرغم من اقتراب حشد كبير منه, ضحك Cao Cao وخاطب المتمردون قائلا:" اذا تريدون أن تروا Cao Cao ذو السمعة السيئة؟ أنا أيضا مجرد رجل, وليس لدي أربعة أعين أو فمان (فمان, مفردها فم), فقط حكمة عظيمة! ". الحشود في الامام والخلف, كانت على مد البصر. المجد والعظمة في ضوء الشمس الباهر. وارتعاش المتمردون من الخوف يتزايد باستمرار.

اقتباس :

78: خادمكم Song لاحظ أن الجد الاعظم للـ Han في سنتة الثانية قام ببناء جدران للممر على طول امتداد النهر الاصفر أثناء معركته مع Chu في السنة الثانية فيما بين Xingyangjing و Suo تحسبا لدواعي سرقة المؤن من مخازن Aocang. و Ying Shao ذكر أن "لقد كان خائفا من سرقة الاعداء لمؤنه, وهذا هو السبب وراء بنائه لهذا الجدار لكي يشكل نوعا ما من الممر." والان, ملك Wu من Wei ( أحد ألقاب CaoCao ) لم يقم ببناء جدار, بل أكتفى بربط العربات مع بعضها البعض لكي تكون حاجزا يقاوم من الطرفين.

=-=-=-=-=-=-=-=-=

في الشتاء, في الشهر العاشر, قاد Cao Cao جيشا من شمال Chang'an ضد Yang Qiu و حاصر Anding. استسلم Qiu و اعاده Cao Cao لمنصبه النبيل (اي ماركيز) و عينه ليبقى و يريح العامة (م79). في الشهر الثاني عشر رجع من Anding و ترك Xiahou Yuan في Chang'an.

اقتباس :

(م79) كتاب ملخص تاريخ Wei يقول "خلال سنوات Huangchu اصبح Yang Qiu الجنرال الذي يقضي على المجرمين و ماركيز Linjing الذي مسكه الى نهاية حياته.

في السنة السابعة عشر, في الربيع في الشهر الاول, رجع Cao Cao الى Ye. اعطاه ابن السماء صلاحية الدخول بدون الاعلان المسبق, و دخول الحكومة بدون الاستعجال, و دخول صالة القصر بسيفه و حذائه, كما كان Xiao He يفعل. من بقايا قوات Ma Chao, كان Liang Xing و رجاله في Lantian و ارسل Cao Cao القائد Xiahou Yuan ليهاجمهم و يقضي عليهم. من مقاطعة Henei قطع مدن مدن Dangyin و Chaoge و Linlu. من مقاطعة Dong قطع مدن Wei و Dunqiu و Dongwuyang و Fagan. من مقاطعة Julu قطع مدن Yingtao و Quzhou و Nanhe. من مقاطعة Guangping قطع مدينة Rencheng و من امارة Zhao قطع مدن Xiang و Handa و Yiyang لكي يضمها الى مقاطعة Wei.

في الشتاء, في الشهر العاشر, قاد Cao Cao هجوما ضد Sun Quan.

في السنة الثامنة عشر, خلال الربيع و في الشهر الاول, قاد قواته الى فم نهر Ruxu و اخترق معسكر Sun Quan غرب النهر الاصفر و قبض على المسؤول الرئيسي Gongsun Yang و سحب قواته. اصدر Cao Cao مرسوما امبراطوريا يجمع فيه الاقاليم الـ 14 ليجعلها 9 اقاليم. في الصيف, في الشهر العاشر, رجع الى Ye..

في الشهر الخامس في يوم bingshen, ابن السماء عين المستشار الامبراطوري Chi Lu بصولجان السلطة لكي يجعل Cao Cao دوق Wei (م80) قائلا "بسبب فقد الاخلاق, التقينا بمصائب عظيمة في شبابنا. اجتزنا الاراضي الغربية و هاجرنا الى Tang و Wei. كنا في هذا الوقت كربطة الزينة (م81). المعابد الامبراطورية فقدت الاضاحي و عبادة اله القمح لم تكن في مكانها. حشد مخيف و طامع قسم كل منطقة Xia و سيطر على الناس في الارض, و لم نتمكن من اخذ السيطرة و سقطت رغبة السماء من المؤسس. لجئنا على الصحو في الصباح و التظاهر بالنوم, و هزنا الخوف لدرجة ضعف القلب و قلنا "كلا جدنا و والدنا كان لديه مسؤولين مساندين حافظوا عليه في البداية (م82), اي رجل سيحس بالرأفة لمن في مأزق كهذا؟" لذلك استجابت السماء و اعطتنا Cao Cao لكي يحفظنا و العائلة الامبراطورية و يعمل على استقرارنا. انه يعطي مساعدة عظيمة في الصعاب و المشاكل و نحن الان نعتمد عليه بشكل تام. الان سوف نعقد احتفال لتكريمه و نأمل ان يحترم رغبتنا.

في سابق الوقت, عندما جاء Dong Zhuo بالازمة الوطنية, حشد من القادة تركوا مناصبهم بهدف منح العائلة الامبراطورية. (م83). Cao Cao دخل ليساعد و قبل ذلك فتح الطريق للجنود, و هذا بسبب ولائه للسلالة الامبراطورية. لاحقا ثاروا العمائم الصفر و اعلنوا ان هناك تغير في امر السماء و تحركوا في ثلاثة من الاقاليم. انتشر الى العامة و استأصل العمائم لكي يطهر Xia الشرقية, و هذا كان عمله. Han Xian و Yang Feng حبسونا لكي يستغلوا قوة الامبراطورية و Cao Cao ارسل جيشا و تغلب على شرهم و نقلنا الى مدينة Xu و بنى عاصمتنا و المقاطعات المحيطة. بنى معابد الامبراطورية للاضاحي و لم يسىء الى تراثنا, و كل الامور التي تتعلق بالاشباح و الارواح تم تهدأتها و اصدار قوانين بشأنها, و كان هذا ايضا عمل Cao Cao. عندما ثار Yuan Shu بنية الاستيلاء على الحكم و اظهر نفسه في Huainan, اصيب بالهلع و الصدمة من ذكاء Cao Cao. و قام Cao Cao بخطة ضخمة و قتل اتباع Qiao Rui و Yuan Shu في Qiyang. حدود قوته وصلت الى الجنوب, و بذلك تم تهديم Yuan Shu نهائيا, و كان هذا ايضا عمل Cao Cao. ادار نصل سيفه الى الشرق لكي يقود هجوما و بالنهاية سقط Lu Bu. سيطر Cao Cao على مؤن Lu Bu و تجهز للرجوع عندما التقى Zhang Yang بموت اليم. اعترف Sui Gu بخطئه و Zhang Xiu ركع و استسلم, و هذا ايضا كان عمل Cao Cao. عندما ثار Yuan Shao على امر السماء و خطط لوضع البلاد تحت الخطر, اعتمد على اعداده الكبيرة و استهزأ بجنود السهول الوسطى لان القوات الامبراطورية كانت قليلة و ضعيفة. البلاد كلها كانت خائفة و لم يكن هناك من لديه عزيمة قوية. Cao Cao كان على التزام اخلاقي عظيم و قدرته و موهبته كانت تشع كالشمس. في حالة سخط, جمع قواته العسكرية و استخدم ذكائه لكي يكون الخطط و لذلك وصل الى Guandu و حطم حشود الاشرار كلها (م84) و بذلك انقذني و الدولة من السقوط. هذا ايضا كان عمل Cao Cao. قطع بقواته النهر الاصفر العظيم و مد حكمه الى الاقاليم الاربعة. Yuan Tan و Gao Gan تم قطع رؤوسهم و كشفها, و كل القراصنة هربوا و تشتتوا و تم هزيمة لصوص الجبل الاسود. هذا ايضا كان عمل Cao Cao. قبائل الـ Wuhuan الثلاثة اثاروا الفوضى لجيلين, و انضم Yuan Shang لهم و سيطروا على الشمال و اعتدوا عليه, و جمعوا الخيول و عربات القمح لكنهم سقطوا في معركة واحدة. كان هذا عمل Cao Cao ايضا. لف Liu Biao ظهره و لم يعط الجزية لمنصبه. عندما وصلت القوات الامبراطورية, سببت الاخبار المدهشة له الموت قبل وصولهم و مئة مدينة في ثمان مقاطعات كلها ركعت بطاعة. هذا ايضا كان عمل Cao Cao. اجتمع Ma Chao و Cheng Yi معا ليساعدوا بعضهم في الشر و احتلوا مكانا على ضفاف النهر الاصفر في ممر Tong, هناك عزموا على ان ينجزوا هدفهم. Cao Cao ابادهم جنود نهر Wei و اظهر عشرة الاف اذن مقطوعة. لذلك الاراضي الحدودية تم تطهيرها و تم القضاء على البربر في Rong, و هذا ايضا كان عمل Cao Cao. اخذ Dingling من Xianbi الامر بجدية و وصلوا و ايضا قام بذلك Shanyu الـ Xiangnu Bowu و طلبا مناصب حكومية. كان هذا ايضا عمل Cao Cao. لدى Cao Cao الانجازات البطولية بتطهير الامبراطورية و الحفاظ عليها بالاخلاق العظيمة. نشر النظام بين البحار الاربعة و نشر العادات الاجتماعية الفاضلة. اعطاني التعليمات و تعامل بحذر مع التعذيب و السجن. المسؤولين خالين من التصرفات الدكتاتورية و الناس ليس لديهم افكار شيطانية. هو اظهر الاحسان و التبجيل للعائلة الامبراطورية و احيى ذكرى الحفاظ على مجد الموتى و من كان بالسابق صالحا و حقق الامتيازات في الازمنة السابقة, و لم يكن هناك من لم يتم اخذه بالاعتبار. مع ان Yi Yin جاء بالنظام للسماء و الدوق Zhou نشر الضوء للبحار الاربعة, هما لا شيء مقارنة بـ Cao Cao.

اقتباس :

(م80) كتاب الـ Han المستمر يقول "Lu كان اسمه الحركي Hongyu و كان من سكان Gaoping في ٍShanyang. عندما كان صغيرا, درس تحت Zheng Xuan و في بداية سنوات Jianan عمل في فريق عمل سيد الجنرالات. كتاب سجلات Jiangbiao للكاتب Yu Pu يقول "مرة, كان Emperor Xian لوحده و رأى Lu و امين المخزن Kong Rong و سأل Rong "ما هي نقاط قوة Hongyu؟" رد Rong قائلا "هو مناسب لاتباع الاوامر لكن ليس لمسك السلطة" رفع Lu اوراقه و قال " في الماضي, ادار Rong مدينة Beihai بسوء و الحكومة ادت الى هروب الناس, و هذه هي مدى استقرار ادارته!" بعد ذلك ابتعد الاثنان عن بعضهما لدرجة انهما اصبحا اعداء. Cao Cao كتب رسالة لكي يصلح بينهما. اعطي Lu مناصبا لخدمته و اصبح مستشارا امبراطوريا.

اقتباس :

(م81) سجلات Cao Cao المفصلة تقول "الحاكم كان مثل الزينة الغير مهمة" يقول He Xiu "الزينة تعبير خيالي, يقصد ان الامبراطور كان كقطعة اكسسوار او زينة لمن يريد ان يحكم يمينا و شمالا".

اقتباس :

(م82) حياة ماركيز امارات Wen : "هم حافظوا عليه ايضا" يقول Zheng Xuan "للمحافظة يجب على المرء ان يكون لديه وزراء, لذلك جعل Cao Cao مستشارا امبراطوريا".

اقتباس :

(م83) كتاب عشيرة Zuo يقول "القادة جميعهم تركوا مناصبهم لكي يخلفوا فوضى في الحكومة الامبراطورية. قال Fu Qian "رأئي ان يقوم القادة بترك اهتماماتهم الشخصية لمساندة البيت الامبراطوري.

اقتباس :

(م84) كتاب امارات Odes يقول "التحكم بالعرش الامبراطوري مثل ان تكون راعي غنم في حقله" يقول Zheng Xian " (اصلاح للاقتباس في اللغة الصينية) " يقول Hong Fan "بهذا الامر, التقى Gun بنهاية اليمة".

"سمعت انه عندما يريد الملوك ان يظهروا اخلاق شخص, يعطوه ارضا و يعينوه لكي يتحكم بالعامة. يشرفونه باعطائه هدايا و تفضيلات, لذلك دافع الناس عن العائلة الامبراطورية و اظهر الكل في هذا العصر الطاعة. و هكذا كان الامر ايضا في وقت King Cheng of Zhou. امارات Guan و Cai كانتا لا ترتاحان و معاقبتهما كانت صعبة و كانت Cheng متحمسا للخدمة الممتازة. ارسل Duke Kang of Shao و Duke Tai of Qi بسلطة الذهاب شرقا الى البحر و غربا النهر الاصفر و شمال Muling و جنوب Wudi, ليجمع الجنود ضد الماركيزات الخمس و الرؤساء التسع. الناس في هذا العصر يعتبرونه سيدا عظيما لانه وسع حدود البلاد الى بحر شرق الصين. و علاوة على ذلك, في زمن King Xiang كان هناك ناس في Chu لم يقوموا بواجبهم تجاه الملك لذلك عين Wen من Jin لكي يصبح دوقا عاليا. و اعطاه صلاحية استخدام العربتان و المقاتلين النمور و الفأس الاحتفالية و القتالية, و شراب Black-Millet و القوس و الاسهم, و فتح Nanyang مما جعل ناس زمنه يعتبرونه حليفا للملك. لهذا السبب لم تسقط مملكة Zhou و كانت مزدهرة فقط بسبب الامارتين الاثتنين. الان Cao Cao يعتبر ذو اخلاق عظيمة و اوضح للكل دفاعه عني. تلقى و بكل احترام ارادة السماء و وزع قواته لحفظ الامن في الاراضي التسع. لا يوجد هناك من يخالف امره (م85) و انجازاته كانت مثل Yi و Zhou, لكن هداياه اقل من Qi و Jin و انا اشعر بالعار لذلك. عندما كانت شخصا صغيرا, تلقيت امانة الصعود فوق حشود الناس , و انا دائما اتحسر و اضعف من المصاعب كما لو كنت اجتاز زوبعة ثلجية. لولا مساعدة Cao Cao لما كان لي اي حكم. الان انا اعطيك مقاطعات اقليم Ji و هي Hedong و Henei و Wei و Zhao و Zhongshan و Changshan و Julu و Anping و Ganling و Pingyua, عشر مقاطعات كمجموع, و اعطي Cao Cao لقب دوق Wei. اعطي Cao Cao ارضا سوداء و زرعا ابيض و درع سلحفاة مرخزف لكي يعطيه معبد اله الارض.

في قديم الزمان خلال سلالة Zhou, دوق Bi و دوق Mao جاؤوا معي ليقدموا خدماتهم كوزراء و كمسؤولين دافعوا عن Zhou و Shao. استلموا مسؤولية الامور الداخلية و الخارجية و Cao Cao فعلا يستحق ذلك. بناء على ذلك سيصبح عمدة امبراطوري الى جانب منصبه كمحافظ اقليم Ji كما في السابق. كاضافة, اعطي Cao Cao التمييزات التسع و بذلك اتمنى ان يقبل رغباتي باحترام. هو خطط و ادار الممارسات الاحتقالية و القوانين و كان مثالا اخلاقيا للعامة و اعطاهم الامان في وظائفهم و لم يهرب احد من مكانه. لذلك انا اعطي Cao Cao حق استعمال العربة الكبرى و عربة الحرب, واحدة من كل منهما, مع فريقين من الخيول السوداء. Cao Cao اهتم بالامور الزراعية و العمال في الزراعة مجتهدون في اعمالهم (م86), و جمعوا مخازنا عظيمة من القمح و الحرير و ازدهرت الامبراطورية. لذلك انا اعطي Cao Cao ملابسا امبراطورية و تاجا, و جوارب بنفسجية. Cao Cao صادق و محترم, لكنه متواضع و يشع نورا بذاته, مما يؤدى الى ازدهار اعمال الاخرين. الصغار يظهرون الاحترام للكبار و كل شيء متلاحم لذلك اعطي Cao Cao الفرق الموسيقية و المراكز الستة من الراقصات. Cao Cao شدد على الاخلاق و التصرفات في جميع الاتجاهات لذلك غير الناس البعيدين عاداتهم و تجدد شباب Huaxia, لذلك انا اعطي Cao Cao صلاحي السكن في الباب القرمزي. انه متفهم في الفلسفة و يفكر بصعوبات الامبراطور و لا يعين الا الصالحين في المراكز الحكومية و الجيدين متأكدين من حصولهم على ترقيات من بين الحشود. لذلك انا اعطي Cao Cao صلاحية صعود الدرج. Cao Cao يتحكم بالدولة و يتبنى عقوبات صارمة ضد المتسكعين و لا يتراجع حتى من الشر البسيط. لذلك انا اعطيه المقاتلين بقوة النمور عددهم ثلاثمئة رجل. Cao Cao جمع العقوبات السماوية بتقوى و سجلات الجرائم و القوانين (م87) و وضع حدا للعمل الشاق كعقوبة لخارقي القانون و لا يوجد من لم يتم اعدامه.

لذلك انا اعطي Cao Cao الفأس الاحتفالية و الفأس القتالية, واحدة من كلا الاثنين. Cao Cao لديه خطوة التنين و نظرة النمر, و نظرة من الاعلى تتوسع في جميع الاتجاهات. ارسل هجمات مباغتة ضد الذين ثاروا ضد النظام الخلاقي و قضى على الاراضي بين البحار الاربعة. لذلك اعطيه قوسا اخمر و مئة سهم احمر و عشرة اقواس سود و الف سهم اسود. Cao Cao اسس باخلاقه و احترامه و تقواه و مساعدته كانت مثالا للاخلاق. هو مشهور باخلاصه في العمل و يتأثر بلومنا. لذلك اعطيه وعاء وحدا لشراب Black Millet و كأس اراقة اليشيم. الان انا اعين Cao Cao كمستشار امبراطوري لامارة Wei مع مجموعة من مئة وزير مساعد يعملون تحته كما كان الحكام يعينون الملوك في بدايات الـ Han. اذهب الى الامام بمرسومي و استسلم لرغبتي عن احترام! باختصار, ارح الناس و ساعدهم بمواهبك المتعددة, و استغل اخلاقك و ارفع رغبة السماء من الجد الاعلى لي. (م88).

اقتباس :

(م85) كتاب Pan Gong يقول "هو جلب السلام للحشود" يقود Zheng Xuan "هو قضى على المختئين بحشوده" يقول Jun Shi "هو انطلق يوميا للسواحل لا يوجد من لم يطع رغبته" ذهب يوميا لكي ينشر الضوء لزوايا الامبراطورية الاربع و لا يوجد من لم يطع القانون و يرغب بالخدمة.

اقتباس :

(م86) كتاب Pan Gong يقول "هو نظم النظام الزراعي و لم تستمر الفوضى في الزراعة". Zheng Xuan يقول "و لم تستمر الزراعة المتعبة".

اقتباس :

(م87) الجملة "Cao Cao جمع العقوبات السماوية بتقوى" جاءت من الـ Guo Yu و Wei Zhao يعلق التالي, "جمع" يجب ان تكون "بحث" و "بتقوى" يجب ان تكون "باحترام" و "عقوبات" يجب ان تكون "قانون".

اقتباس :

(م88) هذه كلمات لوزير السابق في الـ Han و رئيس مجلس الوزراء Pan Xu. كان Xu اسمه الحركي Yuanmao من سكان Zhongmou في Chenliu. كتاب Wei يدرج مرسوما لـ Cao Cao يقول فيه "من بين الرجال الذين استلموا التمييزات التسع و وحرروا البلاد تماما, دوق Zhou كان رجلا مذهلا. Han جعلت ثمان رجال ملوكا و كل واحد فيهم كان من عائلة مختلفة (مختلفة عن عائلة الحكم, Liu), لانهم كانوا قريبين من المؤسس الاعظم من بداياته من العامة الى تأسيسه للامارة الامبراطورية. هذه التشريفات ادت الى العظيم, كيف لي ان اقارعه؟". كمجموع رفض ثلاث مرات. بعدها المستشار العسكري للمنتصف و ماركيز قرية Lushi, المستشار Xun You و المستشار العسكري للمقدمة و ماركيز قرية Dongwu القائد Zhong Yao و المستشار العسكري للميسرة Liang Mao و المستشار العسكري للميمنة Mao Jie و الجنرال الذي يهزم اللصوص و ماركيز Huaxiang القائد Liu Xun, و الجنرال الذي يبني الصرامة و ماركيز قريبة Qingyuan القائد Liu Ruo و الجنرال الذي يهدىء الامواج و ماركيز Gaoan القائد Xiahou Dun و الجنرال الذي يظهر الشدة و ماركيز قرية رئيسية Wang Zhong, و الجنرال الذي يظهر القوة و ماركيز Yuexiang القائد Liu Zhan و الجنرال الذي يظهر الولاء و ماركيز قرية Changxiang القائد Xianyu Fu, و الجنرال الذي يظهر الشدة و ماركيز قرية Anguo الجنرال Cheng Yu و كبير مسؤولي القصر الكبير و ماركيز Duxiang القائد Jia Xu و المستشار العسكري لتقديم الاضاحي و ماركيز قرية Qianqiu المستشار Dong Zhao و ماركيز قرية رئيسية Xue Hong و ماركيز قرية Nanxiang القائد Dong Meng و الماركيزان الامبراطوريان Wang Can و Fu Xun, و مساعدا الاضاحي Wang Xuan و Yuan Huan و Wang Lang و Zhang Cheng و Ren Fan و Du Xi و مرشد الجيش و ماركيز قرية Guoming القائد Cao Hong, و مرسل الجيش و ماركيز قرية Wansui القائد Han Hao و جنرال الخيالة الرشيقة و ماركيز قرية Anping القائد Cao Ren و الجنرال حامي الجيش Wang Tu و المسؤولين في القصر Wan Qian و Xie Huan و Yuan Ba و اخرون ضغطوا عليه ليوافق قائلين

"منذ زمن السلالات الثلاثة القديم تم اعطاء الاراض للمسؤولين جزاء لتنفيذهم الاوامر على اكمل وجه. كل من يساعد الحاكم اصبح مسؤولا, و في جميع الحالات كان ذلك لتشريف انجازاتهم و مكافأة احسانهم بعملهم لحماية الدولة من حدودها. سابقا سقطت الامبراطورية في فوضى و حشود من الرجال الاقوياء صعدوا, و تقدموا للقتال على الممرات الاستراتيجية, و نحن لا نستطيع التوقف عن التحدث. بقلب صافي انت كرست نفسك لاعادة النظام لدرجة انك كدت ان تموت من المصاعب. انت اسقطت الخائنين من عائلة Yuan و كل شخص من العمائم الصفر, و ابدت القادة الثوار و محيت و وزعت الاراضي المزروعة التي كانت مغمورة في البرد القارس و الرطوبة لاكثر من عشرين سنة. في جميع الانجازات المدونة الى الان, لا يوجد انجازات كهذه. في سابق الزمان, دوق Zhou تبع خطوات ملوك Wen و Wu و اكمل مشوارهم. عظمته تأتي من مهارته في الكتابة لدرجة انه ضم يديه و انحنى باحترام امام الدوقات و الامراء و كان مجتهدا مثل Yan و Shang. لهذا السبب, بعد سنتين فقط, كان لدى Lu Wang ثلثي الامبراطورية و لديه ثمان حكام تحت امره. لاحقا, مع انه اخذ الفأس الحربية و امر القوات لفترة قليلة, وسع الاراضي الامبراطورية بشكل كبير و احتل اقاليم و ضاعف حجم البلاد. دوق Zhou كان لديه ثمان ابناء, جميعهم اصبحوا ماركيزات و محافظين, و تم قتل ثور ابيض قوي و حصان احمر لهم و طريقة التضحية و الادوات التي قدمت كاضاحي كانت مثل الخاصة بافراد العائلة الامبراطورية. المجد و الهدايا اعطيت للماجدين امثال هؤلاء العظماء. خلال فترة بداية الـ Han اعطيت الهدايا للوزيرين Zhang Er و Wu Rui بسبب خدمتهم المميزة في المناطق النائية جاعلين مدنهم مثل الملاحق الاجنبية التي واجهت الجنوب و بقت مستقلة. هذه كلها تعكس ان الحاكم الحكيم, و لكي يسيطر, يجب ان يعطي سلطات و الوزير المستحق , لكي يعمل بحكمة, يجب ان يوافق على السلطات باستسلام.السلالات الثلاثة بنت هذه القاعدة و اباطرة الـ Han وضحوها. عملك الجاد مذهل اكبر من Zhou و Lu, و تخطيطك و انجازاتك تغطي على Zhang و Wu, و تقييمك للامور الداخلية افضل مرتين من Qi و Lu, و اقترحاتك المتعلقة باستخدمات الارض افضل من اولئك في Changsha. انه تقليد صحيح ان تعطي امارة Wei و تشرف بالتمييزات التسع و اكثر من ذلك, من تلقى الهدايا في قديم الزمن لا يزال يستطيع اخفاء اليشيم المحبوب تحت الثياب البنية السميكة. علاوة على ذلك, انت جعلت كل جنرالاتك ماركيزات و هم محظوظون لارتباطهم برجل عظيم و مرموق و حصلوا على ذلك بالسرقة من عملك العظيم. نحن نرتدي المشابك البنفسجية المزينة و تم اعطاء الختوم الذهبية المحبوبة لدرجة ان جنرالات سوف يعيشون طوال الوقت بينما سيادتك ترفض هدايا الامبراطور. بالنسبة لنا, جنرالاتك, رفضك هذا جعل قلوبنا لا ترتاح. بالنسبة للامبراطور, انت خرجت عن ارادة الحكومة الامبراطورية و بالنسبة للناس, انت خيبت املهم العظيم بتتويجك. انت نسيت نسيت مهنة مساعد الدولة و اخذت مهنة الانسان العادي الغير مهمة, و كلنا خائفون بشكل عظيم".

بعد ذلك Cao Cao و بعد ان تم نصحه لكي يتوقف عن عدم الطاعة, استسلم الى رغبة المرسوم الامبراطوري لكنه لم يقبل الا مقاطعة Wei. رجاله تكلموا مرة اخرى قائلين "انت اختبأت عندما اعطيت امارة Wei لاول مرة, مفكرا بحكمة الحكومة الامبراطورية, و بعد اعتبارك لنصائح حشود المسؤولين الاخرين, كتبت تعلن موافقتك. لكن سيادتك استمريت بالمضي ضد نوايا الامبراطور و لم تصعد المراسم الكبرى. الان انت يجب ان تستقبل التعيينات الامبراطورية باحترام و تؤكد و تستسلم لتوقعات رجالك, لكنك اخترت ان تترك العظيم و تأخذ الصغير, تترك التسع و تاخذ واحد فقط. بذلك ان تظهر ان هدايا امبراطور الـ Han ليست جيدة و ان طلبات رجالك تم رفضها. في قديم الوقت تكريم Qi و Lu استمر الى شرق بحر الصين و الضارئب من الاراضي فاقت الاربعة الاف عائلة, مما اسس للازدهار الذي يمكن منه عمل الشركات و تسهيل معرفة الخدمة المميزة. بسبب هذا, تمكنوا من مساعدة الحكام بنجاح و هو عمل محترم, و اسسوا حكامهم و حافظوا عليهم. الان مع ان امارة Wei فيها عشر مقاطعات, لا تزال اصغر من Qufu, و بالنسبة لعدد العائلات لا تدعم حتى نصفها. بالنسبة للاستخدام للدفاع عن البيت الامبراطوري و بناء الاسوار هي ايضا غير كافية. الامبراطور اصدر امره بعد رؤية كيف سقطت Qin من مصائب عدم المساعدة, و الدفاع اليومي ضد المشاكل اليومية القديمة مثل الاذى و الضعف, و لذلك يهدف الى تعيين شخص كفؤ لكي يوقف السقوط. هذا هو المصدر الرئيسي للسبب الذي يجعل استسلامك لرغبة الامبراطور بتعيينك امرا مهما و ان لا ترفض بعد ذلك". و بذلك وافق Cao Cao على الترقية.

كتاب الـ Wei Lue يدون رد Cao Cao على الامبراطور برسالة شكر, يقول فيها "وزيرك تلقى الكرم السابق للامبراطور بزيادة منصبي في العمل الحكومي. بطبعي ضعيف و كسول ذلك ارتاحت توقعاتي و ا

في الشهر الثامن, الامبراطور وضع Cao Cao فوق كل ماركيز و ملك, و اعطاه الختم الذهبي, و الوشاح القرمزي و قبعة الرحلات الطويلة (م92).

اقتباس :

(م92) سجلات حياة Emperor Xian اليومية تقول "الامبراطور امر جنرال سادة العوائل في اليسار Yang Xuan و ماركيز قرية Pei Mao بصولجان السلطة لكي ينقل الختم الى Cao Cao".

في السنة السابعة عشر, Cao Cao قام بحملة ضد Sun Quan (م93).

اقتباس :

(م93) سجلات الاقاليم التسع تقول "مستشار الجيش Fu Gan نصحه قائلا "هناك اداتان رئيسيتان لادارة الامبراطورية, الادارة المدينة و الجيش. لاستخدام الجيش يجب عليك اولا ان تكون قويا و لكي تسيطر على الادارة المدنية يجب ان تكون محبا. القوة و الاخلاق كافيتان للانجاز و منهما يتم تجهيز طريق التحول الى ملك. سابقا, الامبراطورية كانت في فوضى عظيمة و النبلاء و الفقراء كانوا في غير اماكنهم. جلالتك استعملت القوة العسكرية لطردهم و من كل عشر مناطق, تم تطهير تسع. حاليا انت لست حامل ارادة الامبراطور, هناك ايضا Wu و Shu, لدى Wu حماية نهر Yangtze الطبيعية و Shu متحصنة بالجبال الكبيرة. سيكون من الصعب اجبارهما على الاستسلام بالقوة, لكن من السهل اسقاطهما بالادارة الحسنة. انا اؤمن انه, في الوقت الحالي, يجب ان تترك درعك و اسلحتك, و تريح جيشك و تساند جنودك بتوزيع الاراضي كهدايا و تجازي الناس بناء على افعالهم. اذا اتبعت هذه القواعد, سوف تثبت قلوب البعيد و القريب, و الموهوبين سوف يتقدمون و ستعلم كل الامبراطورية بحسن ادارتك. بعدها تستطيع ان تبني مدارس لتعليم الاخيار كيف يحسنوا اخلاقهم و سلوكياتهم. سمعة جلالتك كجنرال محتل تنشر الخوف في البحار الاربع و اذا انشأت ادارة مدنية جيدة لتكمل هذه السمعة, لن يكون في الارض من لا يفكر بالاستسلام. حاليا انت جمعت اكثر من مئة الف جندي و وضعتم على ضفاف نهر Yangtze, و اذا الثوار وقفوا في مكانهم و اعتمدوا على المؤن لن تستطيع ان تستخدم خيالتك و مشاتك. في هذه الحالة الغير متوقعة لن تكون مستفيدا من امتيازاتهم, و قوتك العظمى سوف تفل و لن تهزم قلوب الاعداء. جلالتك يجب ان تفكر بامساك Yu Shun لفأس الحرب بعدالة, و استخدم كل قوتك لتحرث الاخلاق و تجلب النصر بهذا الطريق". Cao Cao لم يستمع له و لم تنجز قواته شيئا في الحملة. Gan كان اسمه الحركة Yancai و كان من سكان Beidi و الى نهاية حياته كان عمدة امبراطوري لعائلة Cao و كان لديه ابن اسمه Fu Xuan.

سابقا, Song Jian من Longxi اعلن نفسه ملك موارد النهر الاصفر الذي سيسقط الـ Han, و جمع حشودا في Fuhan و كان يغير اسماء السنوات و يعين مسؤولين كما يشاء لمدة ثلاثين سنة. ارسل Cao Cao جنراله Xiahou Yuan من Xingguo ليقضي عليه. في الشتاء, خلال الشهر العاشر, ذبح رجال Fuhan و قتل Song Jian و طهر اقليم Liang.

عاد Cao Cao من Hefei.

امبراطورة الـ Han, التي كانت من عشيرة Fu, كانت تحطط مع رجال عشيرتها لارسال رسالة الى كولونيل معسكر الخيالة في Wan تقول له ان الامبراطور كره Cao Cao لاعدامه Dong Cheng و كتاباتهم كانت مليئة بالكراهية. عندما علم Cao Cao بذلك تم ازالة الامبراطورة عن منصبها و اعدمها و قتل افراد عائلتها. (م94).

اقتباس :

(م94) سجلات Cao Man تقول: "Cao Cao ارسل Hua Xin مع جنود لكي يدخل القصر و ياخذ الامبراطورة و قامت الامبراطور بسد الباب و اختبأت بالداخل. Hua Xin حطم الباب و فتحه و قاد الامبراطورة للخارج. الامبراطور كان يجلس مع كبير مسؤولي القصر Chi Lu عندما مرت به الامبراطورية حافية و بشعر غير مرتب و مسكت يديه و قالت "الا تستطيع ان تحمي حياتي من هذا الشر؟" رد الامبراطور "انا ايضا لا اعرف متى يحين موعدي". الامبراطور قال لـ Chi Lu "السيد Chi, كيف يمكن ان يوجد شر مثل هذا في عالم هادىء؟" بعدها جهز Cao Cao الامبراطورة و قتلها, و قتل Wan و افراد عشيرته و قتل اكثر من مئة رجل.

في الشهر الثاني عشر وصل Cao Cao الى Mengjin. ابن السماء اعطاه حق لبس جديلة ثور التبت على شعره و ان يضع رفا من الاجراس الموسيقية في قصره. في يوم ziwei اصدر Cao Cao مرسوما يقول فيه "امتلاك الرجل موهبة مسؤول ليس اساسيا للحصول على الترقية و الرجل الذي يحصل على الترقيت ليس موهوبا بالضرورة. كيف يمكن لـ Chen Ping, المخلص في عمله, و Su Qin, الذي يمكن الاعتماد عليه, ان يكونوا اشرارا؟ Chen Ping جلب النظام للـ Han و Su Qin ساعد Yan الضعيفة. من هذا نستطيع القول ان مع امتلاك المسؤول للاخطاء, يجب ان لا يتم ازالتهم! اذا فكر هؤلاء المسؤولين بشكل جيد حول معنى هذا لن يبقى مسؤول في حالة ركود, و الحكومة سوف تكون بلا وظائف مهدرة". قال مرة اخرى "عندما تتم معاقبة الرجل بالتعذيب, يتم معاقبة مئة فرد من عائلته, لكن في الجيش القانون المختص بالاسرى لا يلوم اقاربهم الكبار لكن ايضا يسمح للجيش بقتل الاطفال, و انا اخاف من هذا كثيرا. لذلك قررت انه من الافضل مراجعة القانون القديم و ان يكون العقاب بالتعذيب".

في السنة الثانية عشر, خلال الربيع و في الشهر الاول, ابن السماء جعل احدى بنات Cao Cao امبراطورة. تخلص Cao Cao من مقاطعات Yunzhong و Dingxian و Wuyuan و Shuofang و بدل كل مقاطعة بمدينة واحدة على السكان و ضمهم جميعا لينشأ مقاطعة اسمها Xinxing.

في الشهر الثاني, Cao Cao قاد حملة غربية ضد Zhang Lu و عندما وصل الى Chencang, جهز للذهاب من Wudu الى اراضي Di. قوم Di سدوا الطرق و كان قد ارسل Zhang He و Zhu Ling قبل ذلك ليهزموهم. في الصيف, خلال الشهر الرابع, غادر Cao Cao من Chencang ليدخل ممر San و وصل الى Hechi. ملك قبائل الـ Di القائد Duomao كان لديه عشرة الاف رجل و اعتمد على الاراضي الخطيرة ليدافع و يتجنب الاستسلام. في الشهر الخامس, Cao Cao هاجمه و اباد رجاله. قادة Xiping و Jincheng , القادة Qu Yan و Jiang Shi و رجالهم انضموا معا و قتلوا Han Sui و ارسلوا رأسه (م95). في الخريف, في الشهر السابع, Cao Cao وصل الى Yangping. طلب Zhang Lu من اخيه Zhang Wei و جنراله Yang Ang لاحتلال ممر Yangping و بنوا جدران على مسافة 10 li بين الجبال. Cao Cao هاجم و لكنه لم ينجح في احتلال المنطقة فقاد قواته منسحبا. عندما رأى الاعداء انسحاب الجيش العظيم تبعثرت صفوفهم. Cao Cao ارسل Xie Piao و Gao Zuo و رجالهم خلال الممرات ليقوموا بهجوم سري, و هزموا العدو هزيمة نكراء و قتلوا الجنرال Yang Ren. قادوا الهجوم الى Zhang Wei الذي هو و رجاله انسحبوا في الليل بينما تمت هزيمة Zhang Lu الذي هرب الى Bazhong. دخلت قوات Cao Cao و نهبت منزل Zhang Lu و مخازنه (م96). مقاطعتي Ba و Han كليهما سقطتا. Cao Cao ضم مقاطعة Hanning لتصبح جزء من Hanzhong و قسم مدن Hanzhong مدينتي Anyang و Xicheng ليشكل مقاطعة Xicheng و عين مديرا عاما. ايضا قسم مدينة Xi ليكون بها مقاطعة Shangyong و عين قائدا متحكما.

اقتباس :

(م95) يقول كتاب الـ Dianlue "كان Han Sui اسمه الحركي Wenyue و نشأ في نفس المقاطعة التي نشأ فيها Bian Zhang, و كانوا مشهورين في الاقاليم الغربية. Bian Zhang اصبح مشرف الجيش على الطاقم العام. ذهب Han Sui الى العاصمة لكي يسلم خطة و عندما عرف He Jin عن شهرة Han Sui قابله بالسر. حاول Han Sui اقناع He Jin ان يأمر باعدام الخدم الامبراطوريين لكن He Jin لم يوافق, و بعدها طلب منه ان يذهب الى بيته. Song Yang من اقليم Liang, و Gong Yu من الشمال و اخرون تجمعوا و ثاروا, و اختاروا Bian Zhang و Han Sui كقادة لهم. بعدها مرض Bian Zhang و مات بينما Han Sui قاد Song Yang و الاخرين لينهبوا بلا حدود. اشغل الجيش باستخدام الثورة المسلحة لمدة ستة و ثلاثين سنة, الى وقت وفاته عن عمر ينهاز السبعين عاما" سجلات Emperor Ling بقلم Liu Ai تقول "كان اسم Bian Zhang الاصلي Bian Yan".

اقتباس :

(م96) كتاب Wei يقول: الجيش سافر الف li من العاصمة الى الجبال, صعودا و نزولا من اراض صعبة و خطرة, و الجنود تعبوا جدا. لذلك Cao Cao اقام اضاحي عظيمة و لم يتجاهل مجهود اي شخص.

في الشهر الثامن Sun Quan حاصر Hefei و Zhang Liao و Li Dian هاجموه و هزموه.

في الشهر التاسع, في Ba ملك السبع عشائر من قبائل الـ Yi القائد Po Hu و ماركيز مدينة Cong القائد Du Huo نقلوا قبائل الـ Yi الى Ba و المواطنين الصينيين تجمعوا حول مدينة Cong (م97). حينها Cao Cao قسم مقاطعة Ba و عين Po Hu المدير الاعلى لمقاطعة Badong و عين Du Huo المدير الاعلى لمقاطعة Baxi, و جعل كلا منهما ماركيزا. ابن السماء اعطى Cao Cao السلطة ليعطي كل مناصب الماركيز و الوزراء و المدراء (م98).

اقتباس :

(م97) Sun Sheng: "كلمة Po و Fu تنطقان بنفس النغمة, و Huo بنفس نغمة Hu".

اقتباس :

(م98) كتاب سجلات الـ Han و الـ Wei للكاتب Kong Yan يقول: "الامبراطور امر Cao Cao ان يقوم بتعيينات خارجية و يوزع مكافات على مدة الخدمة, لذلك و لضمان دقة الترقيات, اعطى Cao Cao كل صلاحيات التحكم الرئيسية في التعيينات لكل الماركيزات و الوزراء و المدراء. المرسوم قال "الرجل الذي لديه سيطرة عامة على الجيش يعتمد على الهدايا و العقوبات لكي يظهر الخير و يعاقب الشر, و يجب ان لا يستمر العقاب او الثواب لفترات طويلة كما يقول قانون Sima "اعطاء المرء للهدايا يجب ان لا يأخذ اكثر من يوم واحد" اذا اراد المرء ان يرى العامة بسرعة فوائد التصرف باحسان. في اوقات الثورات القديمة, عندما دخل Deng Yu الممرات سيطر بشكل كامل على التعيينات العسكرية و اقام مراسما دينية لـ Li Wen و جعله المدير الاعلى لـ Hedong. مسك Lai She السيطرة على اعطاء المناصب الادارية و جعل Gao Jun الجنرال الذي يفتح الطرق, و بفحص سيرهما, في كل الحالات لم يقدما طلبا مسبقا لكنهم تعلما نحت ختوم الترقيات اثناء العمل. فهم Shi Zu هذا المبدأ جيدا, انه اذا فكر المرء بالترقيات و العقوبات, يجب ان يتحرك المرء بكل السرعة التي يتملكها لكي يظهر تقديره لجنرالاته و لكي يظهر العمل الجاد و يكرمه. هذه هي دروس سجلات فترة الربيع و الخريف ايضا, انه اذا ترك رجل عظيم اراضيه ربما يدخل في امور بلا سلطة و هذا بلا تأثير لانه يجب عليه ان يفيد الدولة, و يطهرها و ليس سوى ذلك. و فوق هذا سيادتك سيطرت على الترقيات لاميرين و له سيادة على تسع اقاليم. انت قمت بحملات ضد الاجانب في الـ Xia و عندما سافر الجيش خلف حدود الامبراطورية خسرت امكانية مكافأة الجنود هناك بسبب المسافة البعيدة و اضطررت لتأخير المكافات لحين وصول الامر الامبراطوري, و الذي يؤخر العمل و هذا بالتأكيد ليس ما ننوي حصوله. من الان فصاعدا, اذا تميزت افعال البعض و استحقوا للترقية, قم بنحت ختم غير رسمي كما تريد و استخدم الولاء و الحق لتشجيع الجميع. لا يكن لديك اي تردد"

في الشتاء, خلال الشهر العاشر, Cao Cao وضع ترتيب المناصب من ماركيز على عنوان الى كبير خماسي, و الذي كان مع المناصب القديمة من ماركيز الى ماركيز امبراطوري, تشكل ست درجات لتكريم الخدمة العسكرية. (م99)

اقتباس :

(م99) كتاب Wei يقول: Cao Cao انشىء الماركيز على عنوان كالدرجة الثامنة عشر للمناصب التشريفية و الماركيز بين الممرات كالسابعة عشر, كل منهما يستلم ختما ذهبيا و رباطا قرمزيا. Cao Cao ايضا شكل الماركيز الخارجي الامبراطوري كالدرجة السادسة عشر, يتلقى ختم نحاسي و زرا ازرقا فاتحا و رباطا اسودا. الكبير الخماسي كان الدرجة الخامسة عشر, يتلقى ختما نحاسيا و زرا من اليشم و ايضا رباطا اسودا. لم يستلم اي منهم جزءا من الضرائب و مع الماركيز و الماركيز الامبراطور كانوا ست درجات. يرى خادمكم Pei Songzhi ان التكريمات بلا اراضي الموجودة في هذه الايام (ايام Pei Songzhi) تفرعت من هذه المناصب.

في الشهر الحادي عشر, في Bazhong جهز Zhang Lu رجاله للاستسلام. جعل Cao Cao القائد Zhang Lu و خمس من ابناءه برتبة ماركيز. Liu Bei هاجم Liu Zhang بشكل مباغت و اخذ اقليم Yi و احتل Bazhong بهذا. Cao Cao ارسل Zhang He ليهاجمه.

في الشهر الثاني عشر, Cao Cao عاد من Nanzhong و ترك Xiahou Yuan في Hanzhong (م100).

اقتباس :

(م100) كتب Wang Can خمس قصائد يمتدح فيها افعال Cao Cao قال فيها "الجنود يعرفون السعادة و الشقاء, المرء فقط يحتاج ان يسألهم. عندما يسافرون لزمن طويل لأمور القتال, الا نحتاج وقت سلام لنكرمهم؟ سعادة رئيس الوزراء, ذهبت في حملات ليمين الممرات و بلهب رهيب اظهرت قوة السماء. في خطوة واحدة قتلت بربر Xun و بضربة ثانية اخضعت بربر Qiang, و في الغرب سيطرت على حدود الاعداء قبل ان تلتف فجأة و تجمع الجنود المنسيين. وزعت هدايا للذين اجتازوا الجبال معك و اعطيت اللحم و الشراب لقطع الانهار. الذين في الجيش اكلوا كثيرا و الرجال و الخيل كادت ان تنفجر من الطعام. الذين سافروا على الاقدام رجعوا على خيل و الذين ذهبوا بلا شيء الان يتم الاهتمام بهم. انت فتحت 3000 li من الارضي و رحلتك هناك كانت بسرعة الطيران. كان هناك رقص و غناء و انت تدخل مدينة Ye و من بين الذين اسقطتهم مؤخرا لم يكن هناك اي عاص"

في السنة الواحدة و العشرين, خلال الربيع و في الشهر الثاني, Cao Cao عاد الى Ye. (م101). في الشهر الثالث في يوم Renyin (السابع من ابريل سنة 216), Cao Cao حرث الحقل المحرم. (م102). في الصيف خلال الشهر الخامس, الامبراطور جعل Cao Cao ملك Wei (م103). الـ Shanyu في الـ Wuhuan لمقاطعة Dai القائد Pufulu مع نبلاءه و ملوكه زاروا الحكومة الامبراطورية. الامبراطور جعل بنات الملوك اميرات و اعطاهن صلاحية الاكل و الشرب و الاستحمام في العاصمة. خلال الخريف, في الشهر السابع, الـ Shanyu للـ Xiongnu الجنوبيين Huchuguan جهز ملوكه المعروفين و زار الحكومة الامبراطورية حيث تمت معاملته وفق ضوابط اكرام الضيف. بعدها بقي Huchuguan في Wei و عين Qubei بمنصب الملك التقي لليمين لكي يدير بلاده. في الشهر الثامن, بسبب ادارته العظيمة, اصبح Zhong Yao رئيس مجلس الوزراء (م104).

اقتباس :

(م101) كتاب Wei يقول: "في يوم xinwei (السابع من مارس, سنة 216) المسؤولين جهزوا اضاحي عظيمة عند وصوله, يمتدحون بطولاته في معبد الاسلاف, و في يوم jiawu (الثلاثين من مارس, عام 216) في بداية اضحية الربيع, اصدر Cao Cao مرسوما يقول فيه "هناك بعض النقاد الذين عبروا عن رأيهم الذي يقول انه في اضاحي الربيع عندما اصعد الى القصر يجب ان ازيل احذيتي. انا تلقيت مرسوما امبراطوريا يعطيني صلاحية ادخال سيفي و عدم نزع احذيتي عند صعود القصر. الان, ان اكون مشغولا في معبد الاسلاف و ازيل حذائي سيكون احتراما لوالدي الميت, لكني سأهمل الامر الامبراطوري و اظهر احترامي لاجدادي و ليس الامبراطور و انه لهذا السبب انني لا اجرأ ان ازيل احذيتي عندما اصعد القصر. بالاضافة الى ذلك, اذا جلبت الاضاحي لتغسل في الماء, تغسلها اليد لكن اليد لا يتم غسلها. انه من الاحترام ان يقوم الرجل بغسل يديه, و انا لم اسمع بنقل المياه بدون غسل اليد. فوق هذا, "الاضاحي تقدم الى الارواح بناء على ما تطلب" لهذا السبب انا بنفسي اتلقى المياه و اغسل يدي. ايضا, عندما تنتهي مراسم اسعاد الارواح, الخطوات تنزل باتجاه الستار و بعدها نصعد, انا انتظر نهاية الموسيفى لكي لا اهين اسلافي بتأخير الاضحية و عدم انهاؤها بسرعة. هذا هو السبب الذي يجعلني اجلس و انتظر نهاية الموسيقى و مغادرة الارواح, بعدها اقف. عند استلام لحم الضحية المقدم الى الارواح يتم تقديمه الى المسؤولين في القصر, لكي يتم التعامل معه بحذر لدرجة انه لا ينقله شخص واحد طوال الطريق. لكن الاولين حملوا اللحم بانفسهم اثناء تقديم الاضاحي و هذا هو السبب الذي يدفعني لحمل اللحم طول الطريق و اعود بنفسي عندما اقدم الاضاحي. قال Zhongni "مع انني اتصرف بعكس الاغلبية, انا لا ازال مطيعا" و انا اقول هذا بكل اخلاص.

اقتباس :

(م102) كتاب Wei يقول "المسؤولين قدموا مذكرة يقولون فيها "خلال الفصول الاربعة, انت اقمت تدريبات عسكرية مما ادى الى تدهور الزراعة. الـ Han اخذت نظام الـ Qin حيث لم تقم تدريبات في ثلاثة من فصول السنة الاربعة, و فقط في الشهر العاشر استخدموا العربات التي تجرها الخيل للتدريب عند ممر Yangtze الجنوبي. كانوا يأخذون خمس كتائب من الجنود و يجعلوهم يسيرون ذهابا و ايابا في ثمان تشكيلات, و يعبرون عن نيتهم لاستخدامهم. حاليا, التحول الى عنصر الحديد (في دائرة نظرية تنقل القوى) لم يكتمل و الجنود و العامة محبوسين في العادات القديمة. من هنا فصاعدا يجب ان لا تقيم تدريبا عسكريا في الفصول الاربعة و فقط عندما يحل الخريف تحدد يوما تركب فيه بالعربة الامبراطورية العظيمة و تتحكم بالجيش مستكملا نظام الـ Han" تمت الموافقة على المذكرة.

اقتباس :

(م103) سيرة Emperor Xian تتضمن مرسوما امبراطوريا يقول "من بين جميع الحكام القديمين, مع انهم ادعوا انهم يقومون بتمييزات واضحة بين درجات المناصب النبيلة, بالحقيقة بالنسبة لتشريف ذوي الامتيازات و تكريمهم, المجد ذهب الى كبار العائلات و توارثت الى اسلافهم. اصبحوا كثيرين ضمن عائلة و عشيرة, كيف يوجد كل هذا التميز؟ في الاوقات الماضية, السلف الحكيم استقبل ارادة السماء و بدأ ينحت مؤسسة صانعا محافظة Xia مجسدة مثالا للادارة القديمة و الجديدة. قام بمزج المناصب النبيلة المختلفة و استخدمها ليسد الممرات الجبلية و الانهار بانيا اسوارا دفاعية بتوظيف العائلات من العشائر المختلفة لكي يأخذوا المناطق المتجاورة. لذلك, الى نهاية حياتهم دافعوا عن هذه الاماكن و السلام تم الحفاظ عليه من قبل اكثر من خليفة. السنوات مرت بسلام و المسؤولين حكموا بلا مقاومة. Shi Zu اعاد الدولة و اصلح مشاكل الزمن و بذلك لم يكن هناك قلق لمئات السنوات, مساويا لتنصيب الملك على العرش من الحكام المحليين في العشائر. انا لم اكن صالحا بما فيه الكفاية لاكمل المشروع العظيم و عانيت من التفرقة الدائمة و فساد البلاد. حشد من الرجال المتوحشين نشروا المصائب من الغرب الى الشرق و انا كنت ضعيف و بلا قوى امام الصعاب. كنت محاصرا بين هذه الاشياء و خفت من الغرق في المشاكل خاشيا ان اهين شرف الاباطرة السابقين. بعدها من حسن الطالع ان ارواح السماء جلبت Cao Cao الذي كان ممسكا بالحق في يديه و اثبت نفسه بشخصيته الخاشعة و السريعة, و حمانا من الاعداء و احتل و دافع عن معابد الاسلاف. من بين عامة Huaxia الذين تركوا في الخلف زرع فيهم العلاقات الانسانية المناسبة و لم يكن هناك من لم يتأثر. تفاني Cao Cao يتعدى تفاني Ji و Yu, و اخلاصه يساوي اخلاص Yi و Zhou, لكنه يخفي نفسه خلف التواضع و الانطواء و يبقى في منصبه بسبب احترامه العظيم. لذلك, عندما قام مراسيلي ببناء امارة Wei و أعطوا Cao Cao هذه الارض, كنت اقلق ان يخالف Cao Cao المرسوم الامبراطوري و يرفض. لهذا السبب, كما انني كنت بقلبي اريد ان يستسلم لرغبتي, جعلت Cao Cao دوقا. كنت اريد ان يكون هناك اعتراف امبراطوري باخلاقه التي جلبت انجازاته المجيدة. Han Sui و Song Jian ذهبا جنوبا ليبنوا مقاطعتي Ba و Shu, و حشد من الثوار انضموا لهم, و خططوا لوضع الحكومة في خطر. Cao Cao تجهز للمهمة و بقوة النمر و سرعة التنين, قطع رؤوسهم و رؤوس رؤسائهم و ذبح كل من اختبأ معهم. عندما ذهب لحملة في الغرب و تقاتل في Yangping, لبس بنفسه درع القتال و سافر عميقا في الاراضي الصعبة و الخطرة. هو طهر و اباد الثوار المسمومين و وضع حدا لشرهم المريع, منظفا الحدود الغربية. رايته علقت على مدى عشرة الاف li من الارض, و صوته يصل و الى الاراضي البعيدة و يضعها باستقرار و هو جلب السلام لبلاد Xia الخاصة بنا. بسبب هظمة Tang و Yu الامبراطورات الثلاث احتفلن بانجازاتهن و بعمل Wen و Wu, و ساعدهن Dan و Shi, و المؤسسان اكملوا العمل و اصبحوا ابطالا مساعدين لرغبة السماء. هؤلاء الرجال, لكي يصبحوا حكام شرفاء و حكماء, عينوا هؤلاء الماسكين للمناصب الحكومية. اذا اعطوا الاراضي و وزعوا المقتنيات الثمينة لكي يكرموا انجازات الوزراء, كيف يكون لـ Wei الشريفة ان تعتمد على Cao Cao في المساعدة بدون ان تكون كريمة معه بالتكريمات الرسمية كرد دين على الراحة اللانظير لها المقدمة لنا من السماء؟ حاليا نحن نرقي Cao Cao ليأخذ لقب ملك Wei التشريفي و نستخدم صولجان السلطة لنأمر كبير مسؤولي القصر و المسؤول عن العشيرة الامبراطورية Liu Ai ان يعطي Cao Cao الختم الامبراطوري و ارضا سوداء كأضحية لاله الارض و عود سقف مصنوع من العشب الابيض و ختم Tiger Tally ذهبي مع مستويات السلطة الاولى الى الخامسة, و عصا بامبو مع مع مستويات السلطة الاولى الى العاشرة. مع ان Cao Cao اصبح ملكا, هو يبقى رئيسا للوزراء و محافظ اقليم Ji كالسابق. لذلك انا اعطى دوق Wei الختم الملكي مع عصا الترقية الامبراطورية. وافق على مرسومنا باحترام لنعوضك على كل شيء قمت به و على انجازاتك الكثيرة في القضاء على الاعداء و تطهير البلاد, و استخدمها لترفع رغبة اجدادنا الساقطة".

ملك Wei قدم رسالة الى الامبراطور تخص الترقيات الثلاثة معبرا انه لن يقبلها. بعدها قام الامبراطور بكتابة مرسوم امبراطوري بنفسه "الحكيم الكبير, بسبب انجازاته و اخلاقه, كان يمتدح كثيرا و ولاؤه و لطفه اصبح قدوة, لأنه اسس اساسا اصبح مشهورا و عمله الممتد لمئة سنة يجب الاعجاب به. بناء على التصرف الصحيح, اصبح مديرا و يجب الاقتداء بالجهود المثلى التي بذلها في عمله. كنتيجة, انجازاته و مساهماته لم يكن لها نهاية و عندما مات تم تعظيمه بالكتابات. Ji و Qi سجلوا حكمة حاكمهم و Zhou و Shao نشروا علم Wen و Wu. مع انني ادير الكثير من المسؤولين, انا لا ازال ارفع رأسي و اتنهد و انزله بتفكير, كيف اكون ناشرا مشابها لـ Cao Cao؟ انا فكرت مليا بانجازات رجال الماضي و المديح الذي تلقوه نظير اعمالهم, و فكرت بولاء Cao Cao و عمله المتفاني و براعته. لذلك, في كل مرة انحت ختما من اليشم و اصدر مرسوما امبراطورية يقيم مراسيم تكريم, استيقظ من النوم في كابة عميقة لفقدي الصلاح الواضح في اهمالي للمهام. الان Cao Cao عصى امري و بقي صلبا في رفضه المؤدب, و يعتقد انه من غير المناسب ان نرغب في جعله قدوة للاجيال القادمة. انا اطلب ان يراجع رغبته و لا يصر في الرفض".

كتاب الاساليب الكتابية الاربع يقول "Liang Gu سبب لـ Cao Cao ان يصبح قائد الكتيبة الشمالية". كتاب سجلات Cao Man يقول "عندما كان Liang Gu مع وزير الكتابة, نائب وزير اليمين Sima Jiangong خدم في ذلك المكتب. في الوقت الذي اصبح فيه Cao Cao ملكا قام باستدعاء Sima Jiangong الى Ye و تشاركا شرابا كصديقين و سأله Cao Cao "هل انا استحق الان ان يكون قائدا ام لأ؟" قال Sima Jiangong "قبل ان تصعد لتصبح ملكا كنت فقط صالحا لتكون قائدا" ضحك Cao Cao كثيرا. كان Jiangong ايضا يسمى Fang و كان والد Sima Yi. خادمك Pei Songzhi يقول انه بناء على سيرة Sima Biao لم يكن Sima Jiangong نائب وزير اليمين لكنني انا اشك بهذا و لا اعتقد انه صحيح. Wang Yin في كتاب Jin يقول انه عندما اخذ الملك Zhao من Jin العرش اراد ان يكرم اسلافه كبارطة. الاديب Ma Ping في تعليقه يقول ان مكاتب وزير داخلية Jingzhao اختارت Cao Cao ليصبح قائد الكتيبة الشمالية ليمنع القوار من اجتياز الحدود و بذلك منصب Jiangong مؤكد.

اقتباس :

(م104) كتاب Wei يقول "Cao Cao بالبداية انشىء قوانين مكتب رئيس العشيرة الامبراطورية.

في الشتاء, في الشهر العاشر, Cao Cao تحكم في الجيش (م105) و اعلن حملة ضد Sun Quan و في الشهر الحادي عشر وصل الى Qiao.

اقتباس :

(م105) كتاب Wei يقول "Cao Cao بنفسه قرع الطبل الحديدي ليعطي الجيش اشارة التقدم او الانسحاب.

في السنة الثانية و العشرين, خلال الربيع و في الشهر الاول, قوات Cao Cao وصلت الى Juchao, و في الشهر الثاني تقدم بالجيش ليتحصن غرب نهر Yangtze في Haoxi. بنى Sun Quan جدران في Ruxu للدفاع و ملك Wei ضغط بقوة للهجوم و انسحب Sun Quan. في الشهر الثالث, انسحب Cao Cao و ترك Xiahou Dun و Cao Ren و Zhang Liao في Juchao.

في الصيف, خلال الشهر الرابع, ابن السماء اعطى ملك Wei الحق ليرفع علم الامبراطور فوق عربته الشخصية و ان يقول الجنود بالشارع انه قادم لكي يفسح الناس الطريق. في الشهر الخامس بنى القصر بجانب المياء. في الشهر السادس عين مستشار الجيش Hua Xin ليصبح مستشارا امبراطوريا. (م106). في الشتاء, خلال الشهر العاشر, امر ابن السماء ان يرتدي Cao Cao تاج الملك و اثني عشر ربطة, و ان يركب عربة جذر الذهب التي يجرها ست احصنة, مع عربة الفصول الخمس, و ان يصبح جنرال سادة القصر لكل الاحتياجات Cao Pi ولي عهد Wei.

اقتباس :

(م106) كتاب Wei يقول "ملك Wei قام بانشاء مكتب رئيس الحرس. في الخريف, خلال الشهر الثامن, اصدر مرسوما يقول فيه "في الماضي Yi Zhi اعتبره Fu Shui انه من بدايات وضيعة و Guan Zhong كان خائنا ضد الدوق Huan, و لكن في الحالتان كانا ناجحين. Xiao He و Cao Can كانوا مسؤولين و Han Xin و Chen Ping عانوا من سمعة غير شريفة, لكنهم بابتسامة ردوا الشتائم, و في النهاية كانوا قادرين على اثمار المشروع و هذه مانت سمعتهما لألف سنة. Wu Qi كان يريد بشكل كبير ان يكون جنرالا لدرجة انه قتل زوجته ليثبت اخلاصه, و وزع الذهب للمسؤولين و عندما توفت والدته لم يعد. لكن عندما كان في Wei رجال Zou لم يجرؤوا ان يسافروا شرقا و عندما كان في Chu الـ Jin الثلاثة يم يجرؤوا ان يخططوا للجنوب. الان ابن السماء يسمح للرجال الذين ليسوا اشرف الناس ان يضيعوا بين العامة, و النتيجة ان الشجعان لن يتم نداؤهم ليواجهوا العدو في المعارك. اذا كان هناك مسؤول صغير باخلاق سيئة لكن بولاء مميز, ربما يكون جنرالا جيدا. اذا الشخص عانى من سمعة غير شريفة و نحن نراقب عمله بابتسامة, ربما, مع انه غير بار, يتمكن من ادارة البلد و يدرب الجيش. لذلك, كل رجل سيترقى بناء على موهبته و لن نهمل اي موهبة.

Liu Bei ارسل Zhang Fei و Ma Chao و Wu Lan ليعسكروا في Xiabian, ارسل Cao Cao الجنرال Cao Hong ليصدهم.

في السنة الثالثة و العشرين, خلال الربيع و في الشهر الاول, ثار الطبيب الاكبر للـ Han الطبيب Ji Ben و امين المخزن Geng Zhi و المسؤول عن العدالة Wei Huang و اخرون. هاجموا اقليم Xu و حرقوا جدران العمدة الامبراطوري Wang Bi (م107) لذلك قام Wang Bi مع جنرال سادة القصر المسؤول عن الزراعة Yan Kuang من Yingzhuan بارسال حملة لقتلهم (م108).

اقتباس :

(م107) كتاب تاريخ ملك Wu من Wei يذكر المرسوم الاتي: "انا ارقي Wang Bi ليصبح مسؤولا رئيسيا, لانه كان احد المسؤولين التابعين لي منذ بدأت طريقي وسط اوقات المشاكل. انه وفي و متفان في عمله, و عقله صلب كالحديد و هو مسؤول جيد و صادق في هذه الامارة. انا كنت مهملا بعدم اعطاءه منصب حكومي, و هذا كأنني نبذت حصانا جيدا متربيا و لم اركبه, الا يجب علي ان انتبه و اصحح الامور؟ لهذا السبب دعوا الترقية الحكومة تصله ليصعد الى مكانته الصحيحة, و يصبح مسؤولا رئيسيا على كل امور الحكومة كما يستحق".

اقتباس :

(م108) كتاب التعليقات على السجلات المكشوفة لامارة التقاطعات الثلاث يقول: "في هذا الوقت كان هناك رجل في Jingzhao يدعى Jin Yi اسمه الحركي Deyi الذي اعتبر نفسه خادما للـ Han طوال عمره و من Ridi ارسل حملة مطهرة ضد Mang Heluo. الخوف منه كان عظيما و سمعته للحفاظ على الاخلاق تجمعت مثل كومة اوراق شجر. رأى ان عرش الـ Han كان على وشك الانتقال و البعض قال انه وقت ضروري للصعود. لذلك تنهد بعمق على الحقيقة, مخرجا كل حزنه و بعدها بدأ بالتخطيط مع Geng Ji و Wei Huang و Ji Ben و ابن Ben الجنرال Ji Miao و اخيه Ji Mu و اخرون. Geng Ji كان اسمه الحركي Jixing و عندما كان صغيرا حصل على سمعة جيدة من عمله كعمدة امبراطوري. ملك Wei ميزه بشكل خاص, و عينه كمسؤول على القصر و حراسة امين المخزن. Ji Miao كان اسمه الحركي Wenran و Ji Mu كان اسمه الحركي Siran. لان Jin Yi كانت لديه اراء عدائية في Ridi معروفة لكن Jin Yi كان ايضا صديقا لـ Wang Bi, قاما بالتفرق لكي يقتلا Wang Bi. ارادا خطف ابن السماء لكي يهاجما Wei, مع مساعدة من Liu Bei في الجنوب. في ذلك الوقت, Guan Yu اصبح قويا و Cao Cao كان في Ye, و ترك Wang Bi يقود الجيش ليشرف على الامور في Xu. Wanran و الاخرين قادوا جيشا مكونا من خدم عائلتهم و عددهم الف رجل, و في الليل حرقوا البوابة و هاجموا Wang Bi. ارسل Jin Yi رجالا كجواسيس من الداخل و رموا Wang Bi على كتفه. لم يعلم Wang Bi هوية المهاجمين و ذهب الى صديقه Jin Yi طالبا اللجوء اليه, و صرخ في الليل يطلب مساعدته. عائلة Jin Yi لم تعلم انه كان Wang Bi و اعتقدت انه شخص يعمل مع Ji Mao و الاخرين و بالخطأ قالوا "هل مات Wang Bi ام الا الام؟ ذلك الوزير لدى Cao Cao يساعده على خطف العرش!" Wang Bi عرف الامر و هرب بسرعة في الطريق الاخر.

احد المؤرخين يعلق "اراد Wang Bi ان يلجىء الى Jin Yi عندما قال له رئيس القاعدة "بالنسبة للاحداث الغير متوقعة اليوم, هل تعلم ان من في البوابة و من انت ترمي نفسك عليه شخص واحد؟" بعدها ساعد Wang Bi على الهرب الى Nancheng. عندما رأوا نور الصباح رأوا ان Wang Bi كان حيا, و هرب Ji Mao و الاخرون بسبب فشلهم. بعد ذلك بعشرة ايام, بلا اي انذار, توفي Wang Bi بسبب اصابته". سجلات Emperor Xian تقول "ربطوا Geng Ji و Wei Huang و الاخرين و كانوا على وشك اعدامهم عندما صاح Geng Ji مناديا Cao Cao بأسمه قائلا "العصيان كان بسببي و لم يكن رغبة ابنائي, ابنائي فقط مروا بالتجمع صدفة!" Wei Huang انزل رأسه وضع يديه على خديه الى لحظة موته. التعليقات على السجلات المجموعة من Shanyang تقول "عندما سمع Cao Cao ان Wang Bi مات, امتلأ غضبا و اصدر امرا يستدعي فيه جميع مسؤولي الـ Han في Xu ليأتوا الى Ye و امر من كان يقاتل النيران ان يقف على اليسار و من لم يقاتل النيران ان يقف على اليمين. اعتقد الناس ان من قاتل النيران لن يتم لومه لذلك اراد الجميع ان يقف على اليسار, لكن Cao Cao قال "الذين لم يقاتلوا النيران لم يساهموا في الفوضى, بينما الذين قاتلوا النار هم من تسبب بالمشكلة" فقتلهم جميعا.

Cao Hong هزم Wu Lan و قتل جنراله Ren Kui و رجاله. في الشهر الثالث, سافر Zhang Fei و Ma Chao الى Hanzhong و Yinpingdi و Qiangduan قتلوا Wu Lan و ارسلوا رأسه الى Cao Cao. في الصيف خلال الشهر الرابع, في مقاطعة Dai قام Shangyu الـ Wuhuan و Wuchendi و رجالهما بالثورة و ارسل Cao Cao القائد Yanling Houzhang ليهزمهم (م109).

اقتباس :

(م109) كتاب Wei يذكر مرسوما من Cao Cao يقول فيه "في نهاية الشتاء, نزل وباء من السماء و اصبح الناس مرضى و بدأ الجيش يتلاشى و زراعة الارضي تدهور و انا اقلق على هذا. لذلك, انا اصدر هذا المرسوم الى المسؤولين و الناس, الرجال و النساء معا. لكل النساء فوق السبعين سنة اللاتي لا يتملكن زوجا او ابنا, و الذين اصغر من 12 سنة بلا والدين او اخوى, و العميان و الذين بأيدي او بأرجل مشلولة, او الذين بلا زوجة مقدمة من والدها او اخيرا, سوف يتم اطعامهم من مخازن الدولة مدى الحياة. الاطفال الى عمر الثانية عشر, الذين هم فقراء و غير قادرين على الانفاق على انفسهم, سوف يتم اعطاؤهم مؤؤنة من الدولة. العجائز المحتاجين لمعيل, و الذين فوق التسعين سنة و غير قادرين على العمل, سيسكن معهم شخص".

في الشهر السادس, اصدر Cao Cao مرسوما يقول فيه "من دفن في الزمن القديم كان يطلب منه ان يدفن في ارض عقيمة. لذلك انا امر ان يتم تخصيص الحدود المرتفعة غرب بوابة النمر لمعابد الاسلاف ان تكون لقبري, لان الارض المرتفعة هناك ستكون اساسا و لن تحتاجوا حفر الارض او غرس اشجار. تقاليد الـ Zhou التي تعني بقبور الجنرالات في المقابر تقول ان الحكام كانوا يدفنون على اليمين و اليسار و المقدمة, بينما كبار المسؤولين و الوزراء كانوا يدفنون في الخلف و كانت الـ Han ايضا تتبع هذا النظام. الوزراء و المسؤولين اناس اصحاب انجازات عظيمة و يستحقون الدفن بجانبي, و عددهم الكبير سيكون رمزا على تعاوننا المشترك.

في الخريف, خلال الشهر السابع, اخذ Cao Cao السيطرة على الجيش و ذهب بحملة ضد Liu Bei و وصل الى Changan. في الشتاء, خلال الشهر العاشر, في Wan الجنرال Hou Yin ثار و قبض على المدير الاعلى لـ Nanyang و نهب المسؤولين و العامة و تحصن في Wan. سابقا كان Cao Ren قد ارسل لمهاجمة Guan Yu المخيم في Fancheng. في الشهر التالي, Cao Cao ارسل Cao Ren ليحاصر Wan. في السنة الرابعة و العشرين, خلال الربيع و في الشهر الاول, Cao Ren قتل سكان Wan و قتل Hou Yin (م110).

اقتباس :

(م110) سجلات Cao Man تقول "حينها كانت Nanyang تعاني من الاعمال الشاقة و Hou Yin قبض على المدير الاعلى Dongli Gun و المسؤولين و العامة ثاروا معه, و تحالفوا مع Guan Yu. جنرال Nanyang المتميز Zong Ziqing ذهب ليتحدث الى Hou Yin و يقنعه فقال "انت اطعت شعور العامة و اثرت اعجاب القريب و البعيد بهذا العمل. لكن حبسك لرئيس المقاطعة هو النقيض اللا فائدة منه, لماذا لا تطلق سراحه؟ انا و ابني سنحميك بقوانا و بعدها اذا وصل الدوق Cao, جنود Guan Yu سيصلون ايضا" اطاعه Hou Yin و اطلق سراح مدير المقاطعة. بسبب هذا, قام Ziqing بصعود السور و هرب خارجا و جمع العامة مع مدير المقاطعة و حاصروا Hou Yin و انضموا الى Cao Ren عندما وصل و دمروا Hou Yin.

Xiahou Yuan تقاتل مع Liu Bei في Yangping و قتل هناك من قبل Liu Bei. في الشهر الثالث, ملك Wei من Changan ذهب الى Xiegu و الجيش مر على حدود Hanzhong و هم يمرونها, و صلوا الى Yangping. بقي Liu Bei في الممرات الضيقة ليردهم (م111).

اقتباس :

(م111) سجلات اقليم Jiu تقول "في ذلك الوقت اراد Cao Cao ان ينسحب و قال "اضلاع الدجاج" و الضباط لم يفهموه. وزير السجلات Yang Xiu كان ذكيا و بسرعة جهز امتعته و سأله الرجال عن تفسير و قالوا "هل تفهم هذا؟" قال لهم "الرجل اذا كان لديه اضلاع الدجاج يرميها بلا ندم لانها لا تحتوي على طعام. طبق هذا على Hanzhong فتعرف ان Cao Cao يريد الذهاب".

في الصيف, خلال الشهر الخامس, قاد الجيش عائدا الى Changan.

في الخريف, خلال الشهر التاسع, جعل Cao Cao امراة من عشيرة Bian لتصبح امبراطورته (زوجته الرئيسية). ارسل Yu Jin ليساند Cao Ren ضد Guan Yu. في الشهر الثامن, فاض نهر Han و فاض على قوات Yu Jin التي غرقت و قام Guan Yu بحبس Yu Jin و حاصر Cao Ren. ملك Wei كلف Xu Huang بانقاذ Cao Ren. في الشهر التاسع, رئيس الوزراء Zhong Yao تم طرده من العمل لتورطه في ثورة Wei Feng. (م112).

اقتباس :

(م112) السجلات المعاصرة تقول "Wei Feng كان اسمه الحركي Zijing و كان من سكان Pei. بالخداع سيطر Wei Feng على حشد من المسؤولين المتمكنين و اقام ثورة في Ye و تم ارسال Zhong Yao بعيدا بسبب ذلك. الجيش لم يثور و Wei Feng هرب مع جماعته, و ايضا مع رئيس حرس قصر السلام المطول و الفرح Chen Yi لكي يخططوا لهجوم مباغت على Ye. قبل ذلك الوقت خاف Chen Yi و اوشى عليه لولي العهد, الذي اعدم Wei Feng و قتل الاخرين, الذين كان عددهم عشرة رجال". كتاب Jia Jie للكاتب Wang Chang يقول "كان Wei Feng من Jiyin لكن هذا السجل يقول انه من Pei, الحقيقة غامضة".

في الشتاء, في الشهر العاشر, ملك Wei عاد الى Luoyang (م113). Sun Quan ارسل مبعوث برسالة الى الامبراطور, يقترح ان يقدم المساعدة لهم بارسال جيش لمهاجمة Guan Yu. ملك Wei ارسل جنودا لمهاجمة Guan Yu لكنه لم يصل قبل ان يهاجم Xu Huang العدو Guan Yu و يهزمه. هرب Guan Yu و فك Cao Ren الحصار. كان Cao Cao في منحدر Mo (م114).

اقتباس :

(م113) سجلات Cao Man تقول "ملك Wei غير رواتب المسؤولين العاملين في مكاتب قائد الكتيبة الشمالية و زادها.

اقتباس :

(م114) مختصر تاريخ Wei يقول: "ارسل Sun Quan رسالة يقدم فيها طاعته و يمتدح فيها. ملك Wei كشف الرسالة للاخرين و قال "هل رأيتك كيف يريد هذا الفتى ان اجلس وسط النيران و اتذى؟" المسؤول Chen Qun و وزير الكتابة Huan Jie كتبوا مذكرة قالوا فيها "في سلالة Han, من Emperor An الى الان, امور الحكومة ازيلت من الامراء و المملكة تمزقت لقطع كثيرة, الى اشخاص اليوم الحالي, حيث كل من له سمعة و شهرة جيدة يملك جزءا من الارض و ناس, و لا يسيطر عليهم احد من الـ Han. وقتهم المكتوب وصل الى نهاية, و عدد الايام المحدد انتهى, و هذا لا يناسب اليوم الحالي. لذلك, في وقت الاباطرة Huan و Ling, كل الحكماء قالوا "Han سافرت الى نهاية حياتها و مدرسة اللون الاصفر تصعد بشكل متسارع". جلالتك رديت على الوقت و لك تسع من عشر اجزاء من الامبراطورية. لكنك تستخدمها لتخدم الـ Han بينما حشود الناس مليئة بالامل انك ستأخذ العرش. هناك شعور بالحسرة الشديدة في القريب و البعيد, و لهذا السبب استسلم Sun Quan من بعيد. هذا هو رد السماء و الناس, و كل الناس غير راضين عن صوتك. انا, خادمك, ارى ان Xia لم يترك Yu بتواضع, و Zhou لم يخف من طرد الـ Yin بعنف. احترموا رغبة السماء و لم يرفضها احد". سجلات عشيرة Wei تقول "قال Xiahou Dun لـ Cao Cao "كل الامبراطورية تعرف ان ايام الـ Han بدأت تنفذ, و جيل اخر يصعد في الاتجاه المقابل. منذ القدم الى الان, من ينجح بنقل الناس من المهالك يصبح الشخص الذي يستسلم السكان له, و يصعد كحاكم عليهم. حاليا, جلالتك دخلت في امور عسكرية لثلاثين سنة و اخلاقك اصبحت معروفة للجميع, لدرجة ان الامبراطورية الان تستسلم لك. رد السماء يتماشى مع الناس, لكن انت تتردد مرة اخرى!". رد Cao Cao "اذا تحكم المرء في الحكومة, المرء ايضا يصبح الحكومة. اذا رغبة السماء تريدني, سأصبح مثل ملك Wen من Zhou". سجلات Cao Man و السجلات المؤقتة كلاهما تقول ان Huan Jie نصح Cao Cao ان يعتلي العرش بينما Xiahou Dun رأى انه من الافضل ازالة Shu بالاول لان Wu ستستسلم بعدها و ستتوحد البلاد. سيكون حينها من المناسب الاقتداء بـ Shun و Yu, و ملك Wei وافقهم. في ذلك الوقت, توفي Cao Cao و مقت Xiahou Dun ما قاله قبل ذلك و مرض و مات". تعليقات Sun Sheng تقول "احس Xiahou Dun بالعار ان يكون مسؤولا في الـ Han و اراد ان يكون لديه ختم في Wei, بينما Huan Jie كان وفيا جدا. لذلك, سجلات Cao Man و السجلات المؤقتة كلامها فارغ".

في السنة الخامسة و العشرين, خلال الربيع و في الشهر الاول, ملك Wei وصل الى Luoyang. هاجم Sun Quan القائد Guan Yu و ارسل رأسه الى Cao Cao.

في يوم gengzi (الخامس عشر من مارس, عام 220) Cao Cao توفي في Luoyang بعمر السادسة و الستين (م115). وصيته قالت "الامبراطورية لم ترتح الى الان, و ليس من المسموح الى الان ان نتبع العادات القديمة. اذا اكتمل الدفن, على الجميع التوقف عن النحيب. لذلك, الجنرالات و الجنود يبقون في معسكراتهم, لن يسمح لاي منهم ان يترك مكانه. القادة على كل كتيبة مسؤولين عليهم. التنظيمات لدفني يجب ان تتم بلا اي ذهب او يشم او اي شيء ثمين" تم تسميته تشريفيا بـ King Wu. في الشهر الثاني, في يوم dingmao (يوم 11 ابريل 220) تم دفنه في Gaoling (م116).

اقتباس :

(م115) السجلات المؤقتة تقول "Cao Cao من Hanzhong وصل الى Luoyang, و بدأ يبني صالة جديدة في القصر. عندما ازالوا الاشجار و مهدوا الارض في المعبد الامبراطوري, الاشجار بدأت تنزف دما" سجلات Cao Man تقول "Cao Cao امر الصانع Su Yue ان يزين المنطقة و يزيل الجذوع, و عند اخلاء المنطقة الجذور كانت مصابة و كانت تنزف دما. اصدر Su Yue تقريرا يشرح الموضوع و ذهب Cao Cao بنفسه و كره الحدث و اعتقد انها اشارة سيئة و بعدها اصيب بمرض خطير".

اقتباس :

(م116) كتاب Wei يقول: Cao Cao بنفسه وحد و دافع عن البلاد بين البحار الاربعة, و قتل حشود البربر, و في تحرك جيشه و استخدامه لجنوده تميز باتباع قوانين Sun Tzu و Wu Qi. لهذا السبب, الانجازات التي انجزها كانت مذهلة و بمكره اصبح اقوى من اعداءه, و تنوعه في المواهب كان كانه قديس. هو كتب كتاب تخطيط بعشرة الاف كلمة, و لكل خطة معروفة في الحملات العسكرية, كرس لها كتابا جديدا. بانجازاته ادى الى من اطاع اوامره تلقى جوائز الحرب و من لم يطعها عانى من العقوبات. عندما اشتبك مع العدو, و اصطفوا وجها لوجه, اعطى انطباعا على وداعته, كما انه لم يرد القتال. بينما اذا حانت اللحظة المهمة, كان يهاجم عندما تحين الفرصة, حيث كان حماسه متدفقا, و لهذا السبب في كل معركة كان متأكدا انه سينتصر و جيوشه لم تنتصر بسبب الحظ ابدا. مع التدقيق, عرف مهارة الرجل و كان من المحال خداعه بالكذب. رقى Yu Jin و Yue Jin من بين الذين اظهروا موهبتهم و اختار Zhang Liao و Xu Huang من بين المهزومين و الاسرى. في كل الحالات, ساعدوا في جلب النظام بخدماتهم المتميز و اخذوا مكانهم كجنرالات معروفين. الاخرين الذين تمت ترقيتهم من ظروف متواضعة و صعدوا ليصبحوا محافظين و مدراء لا يمكن احصاؤهم. هو بعدها بدأ بخطة المشروع العظيم و سعى بالامور المدنية و العسكرية معا. مع انه قاد الجيش لثلاثين سنة, هو لم يترك كتابه و خلال اليوم كان يدرس التخطيط العسكري, و في الليل قرأ الكتب الكلاسيكية. عندما صعد الجبال الشاهقة و استدعى لذلك بيتا, قام بانشاء قصيدة جديدة مبتكرة و ارفقها بناي و اوتار, حيث اصبحت كل واحدة قطعة موسيقية كاملة. كانت لديه القدرة و القوة التي تفوق الرجال الاخرين و كان موهوبا في اصطياد الطيور و هي تطير, و بنفسه هزم الوحوش القوية. مرة في Nanpi اصطاد ثلاثة و ستين طائرا كبيرا. عندما تم بناء القصور او اعيد ترميمها او ترميم الادوات, لم يكن هناك من لم يعمل وفق القوانين و في كل الحالات انتهى العمل كما يريد. كان لديه طبع متواضع و لم يحب البريق و اللمعان, زوجاته لم يرتدن ثيابا مزينا جدا و احذية القصر الخاصه به لم تكن ملونة بلونين من الحرير. غطاء سريره كان بسيطا, و اذا تمزق كان يرقعه. غطاءه في الشتاء لم يكن مقلما. اذا هاجم مدينة و احتلها و اخذ مقتنيات جميلة, كان لديه قانون ان يوزعها كهدايا لاصحاب الانجازات. للذين كان لهم انجازات متميزة مستحقين للهدايا, لم يكن بخيلا بالثروة, و لكن للذين لم يكن لهم امتيازات لم يعطهم شيئا. من كل مكان تهالت عليه الهدايا و وزعها على رجاله ليتقاسموها. من بين كل تقاليد الدفن اعتقد ان المقتنيات الثمينة لا قيمة لها و بتواضع اصر على رأيه. لهذا السبب قام بشكل مسبق بالامر ان يدفن مع اربع صناديق صغيرة فقط لا غير.

كتاب Fuzi يقول: "Cao Cao احس بالبذخ المتناهي في حفلات الزواج و انه مشقة, لذلك حينما زوج بناته لرجل, في كل حالة كان يستخدم غطاء اسود و لم يستخدم اكثر من عشر خدم". سجلات العلوم الطبيعية لـ Zhang Hua تقول "في وقت الـ Han, كان Cui Yuan من Anping و ابنه Cui Shi و Zhang Zhi من Hongnong و اخيه Zhang Chang متساوون في مهارة الكتابة باسلوب الزرع و كان Cao Cao اضعف منهم. Huan Tan و Cai Yong كانوا موهوبين في الموسيقى و ابن Feng Dao ابن Feng Yishan و Wang Jiuzhen و Guo KAi كانوا موهوبين ايضا في لعبة Weiqi و في كل الحالات كان Cao Cao بموهبة مساوية لهم ايضا. بالاضافة الى ذلك, شخصيته كانت ملاصقة للعدالة و فهم مبادىء العلاج, و جمع المتخصصين في العلاج مثل Zuo Ci من Lujiang و Hua Tuo من مقاطعة Jiao و Gan Shi من Ganling و Jian Xi من Yangcheng. فوق هذا, كانت لديه عادة اكل chi واحد من kudzu و حصل على الشباب من شربه للخمر الملطخ". كتاب Fuzi يقول "من بين كل النبلاء و السادة خلال اخر فترات الـ Han, كم واحد تصرف بالتملق الى الحكام و اصبح انيق الثياب لذلك. لذلك Yuan Shao و Cui Jun تبعوا هذا و, مع انهم كانوا جنرالات و قادة, الا انهم ارتدوا الحرير الجيد كلباس. Cao Cao, و لان الامبراطورية كانت عقيمة و في حالة سيئة, و لان العاصمة و البضاعة كانت قليلة, ارتدى القبعات المصنوعة من الجلد مثل القدامى, و اعتبر التقليل العظيم في الحرير امرا مناسبا. اتفق مع المظاهر الغير موحية بالثقافة في كل الازمة و كان يتصرف بناء على الجودة في التفريق بين العالي و الدنىء, و لهذا يمكن القول ان انضباط الجندي, و ليس المظهر الخارجي للدولة, هو ما يصلح الامور في يومنا الحالي".

سجلات Cao Man تقول: "Cao Cao كان شخصيا مهملا و من السهل ارضاؤه, و تنقصه الصرامة و احب الموسيقى, و ابقى الموسيقيين و الراقصين بجانبه و اعتاد على قضاء الوقت معهم من الشروق الى الغروب. ارتدى ثيابا من الحرير الخفيف و ارتدى كيسا صغيرا مربوطا بحزامه كان يحتوي على المناديق و بعض الادوات الصغيرة, و اعتاد لباس قبعة عند استقبال الضيوف. كان يناقض الناس و يزعجهم بالقصائد التي كان يلقيها بصوت عالي. و كان يقول كل ما يريد بدون ان يخفي شيء الى ان يحس بالفرح و يتناسى ما حوله, حتى اذا سقطت قبعته و كوبه على الطاولة, و اذا اكل اللحم كان دائما يلطخ قبعته. تفاهته و سخافته كانت كذا. لكن, كان تطبيقه للقانون شديدا و صارما, و اذا فكر احد جنرالاته انه افضل منه, كان يطبق القانون و يعدمه, لدرجة انه لم يترك من اعداءه او اصدقاءه القدامى. هؤلاء الاشخاص كان يعدمهم و هو ينزل رأسه باكيا عليهم, لكن في النهاية لم يرحم احدا. سابقا, عندما كان Yuan Zhong عمدة على امارة Pei كان يريد ان يستخدم القانون ليوقف Cao Cao. و Huang Shao من امارة Pei استهان به و عندما كان في اقليم Yan قال Bian Rang من Chenliu رأيه بأنه من المفترض ان يوقفوا Cao Cao, لذلك قتله Cao Cao و قتل عائلته. Yuan Zhong و Huang Shao لجؤوا الى اقليم Jiao و Cao Cao امر Shi Xie المدير الاعلى للاقليم ان يبيدهم. تم القبض على Huang Shao و جلبه كالقائد, و ركع و ترجى العفو امام الحكومة الامبراطورية لكن Cao Cao قال "الركوع يناسب موت رجل شرير" و اعدمه Cao Cao فورا. مرة, عندما قاد الجيش مر بحقل قمح و اصدر امرا يقول "على الجنود عدم اضرار القمح, و المخالفين سيتم اعدامهم". الخيالة كلهم نزلوا من خيولهم لكي يمنعوا الخيل من الذهاب للحقل, بينما خيل Cao Cao ركض بسرعة الى الحقل لذلك جلب وزير السجلات يسأله عن هذه الجريمة. وزير السجلات رد عليه بناء على كتاب سجلات الربيع و الخريف, ان العقوبة يجب ان لا تقع على مسؤول كبير. Cao Cao قال "انا وضعت القانون و انا بنفسي خرقته, لكن كيف لقائد ان يستسلم للقانون؟ صحيح انني قائد الجيش و لا استطيع ان انتحر, لذلك انا اطلب ان تتم معاقبتي" لذلك السبب مساعديه استخدموا سيفا لقطع شعره الذي وقع على الارض. مرة كان هناك زوجة له و كان يرتاح في النهار عندها, و قال لها قبل ان ينام "ايقظيني بعد قليل" و الزوجة رأته ينام بسلام لذلك لم تيقظه, و عندما استيقظ Cao Cao ضربها بعصا الى ان ماتت. ذهب بشكل معتاد في حملات ضد الثوار و كانت مخازن الحكومة على وشك النفاذ, لذلك ذهب الى مسؤول التموين و قال "ما علي ان افعل؟" قال المسؤول "نستطيع تقليل كمية القمح المستهلكة" و رد عليه Cao Cao "ممتاز". بعدها افراد الجيش قالوا ان Cao Cao كان يخدعهم (بتقديم طعام قليل) لذلك تكلم مع المسؤول و قال له "انا سأعلن انك تتعمد تقليل الطعام الذي يصل لهم قبل ان تحل مصيبة" بعدها اعدمه و اخذ الرأس و كشفه في العلن و قال "هو وزع عليهم القليل من القمح و سرق من محصول الحكومة, لذلك انا قتلته على بوابات الجيش" هذه كانت قسوته و خداعه و ف